Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Бессонов

  • 1 Бессонов

    Новый русско-английский словарь > Бессонов

  • 2 авось да небось

    авось да небось < да (и) как-нибудь>, тж. авось, небось да (и) как-нибудь
    погов., прост.
    things will settle one way or another; maybe, probably, somehow or other; leaving things to chance; taking what comes; cf. something will turn up

    - Родства своего не помним, наследства никакого не ожидаем, живём вполне безнадёжно, день да ночь - сутки прочь, и всё - авось, небось да как-нибудь... (М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина) — 'We've forgotten we're all kin and we've lost hope in the future, so we just go on living without a spark of life, day after day, from hand to mouth, taking what comes.'

    Оптимистической силе русского народа потом приделали тульской работы ярлычок и написали на нём с самоуничижительным юмором: "Авось, небось и как-нибудь". (А. Макаренко, Флаги на башнях) — The provincial stamp was imprinted on the Russian people's quality of optimism, and on it was to be read that motto of self-humiliating humour: 'maybe, probably, somehow or other'.

    - К сожалению, авось да небось - ещё неокончательно повергнутые столпы. С чем распрощаться надо было ещё в сорок первом, - проговорил Бессонов также утомлённо, обращаясь к командующему артиллерией. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Unfortunately, we still cling to the old habit of leaving things to chance. That's something we ought to have parted with in 1941,' Bessonov said in the same weary tone, addressing the Commander of Artillery.

    Русско-английский фразеологический словарь > авось да небось

  • 3 белая ворона

    white crow (raven); rara avis; rare bird; outsider

    - Значит, куришь, Виктор? - спросил Бессонов... - Мне восемнадцать, отец. В училище все курили. Я не могу быть белой вороной. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'So you've started smoking, Victor?' Bessonov was unpleasantly surprised... 'I'm eighteen now, father. Everyone smoked at the school. I couldn't be an outsider.'

    Ивана Антоновича очень смущало, а иногда и попросту выводило из себя его странное положение. Он был среди раненых солдат как бы "белой вороной". (С. Крутилин, Косой дождь) — At times Ivan Antonovich felt indignant, at others furious, that he should be reduced to such a strange position. He was a 'white raven' among the rank and file.

    Русско-английский фразеологический словарь > белая ворона

См. также в других словарях:

  • Бессонов Н. — Бессонов, Николай Владиславович Н. Бессонов, Обложка книги Г. Цветкова «О чём пела скрипка» Николай Владиславович Бессонов (р. 1962, Москва) художник, писатель, этнограф, публицист, историк цыганского народа. Работал в жанрах живописи, дизайна,… …   Википедия

  • Бессонов Н. В. — Бессонов, Николай Владиславович Н. Бессонов, Обложка книги Г. Цветкова «О чём пела скрипка» Николай Владиславович Бессонов (р. 1962, Москва) художник, писатель, этнограф, публицист, историк цыганского народа. Работал в жанрах живописи, дизайна,… …   Википедия

  • Бессонов — Петр Алексеевич (1828–1892) профессор Харьковского университета по славянской филологии и фольклору; из духовной семьи. Б. известен главным образом как издатель общеславянских и русских памятников народного творчества с различными комментариями и …   Литературная энциклопедия

  • Бессонов — Бессонов  русская фамилия. До 1917 г. был распространён вариант Безсонов. Известные носители Бессонов, Александр Андреевич (1923 1943)  Герой Советского Союза. Бессонов, Алексей Борисович (р. 1970) бывший высокопоставленный… …   Википедия

  • Бессонов В. В. — Владимир Бессонов Общая информация …   Википедия

  • Бессонов В. — Владимир Бессонов Общая информация …   Википедия

  • Бессонов, Пётр — Пётр Алексеевич Бессонов (4 (16) июня 1828, Москва 22 февраля (6 марта) 1898, Харьков) русский славист, фольклорист, издатель сборников болгарского, сербского, русского фольклора. Биография Окончил Московскую духовную семинарию (1846) и историко… …   Википедия

  • Бессонов П. — Пётр Алексеевич Бессонов (4 (16) июня 1828, Москва 22 февраля (6 марта) 1898, Харьков) русский славист, фольклорист, издатель сборников болгарского, сербского, русского фольклора. Биография Окончил Московскую духовную семинарию (1846) и историко… …   Википедия

  • Бессонов П. А. — Пётр Алексеевич Бессонов (4 (16) июня 1828, Москва 22 февраля (6 марта) 1898, Харьков) русский славист, фольклорист, издатель сборников болгарского, сербского, русского фольклора. Биография Окончил Московскую духовную семинарию (1846) и историко… …   Википедия

  • Бессонов — БЕЗСОНОВ БЕССОНОВ До 1918 года эта фамилия писалась Безсонов. Безсоном, вероятно, родители называлисвоего крикливого, никак не желавшего заснуть младенца. Личное нецерковное имя Безсон было чрезвычайно широко распространено в древности. (Н).… …   Русские фамилии

  • Бессонов, Георгий Евдокимович — Бессонов Георгий Евдокимович Дата рождения: 18 августа 1915(1915 08 18) Место рождения: село …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»