Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Басма

  • 1 басма

    басма

    Башкирско-русский автословарь > басма

  • 2 басма

    I сущ.
    1)
    а) (болдыр басмасы, баскыч басмасы) ступе́нь, ступе́нька ( крыльца)

    баскычның өченче басмасы — тре́тья ступе́нька ( сплошной) ле́стницы

    б) подно́жка (автомашины, кабины трактора)
    2) крыльцо́, крыле́чко; помо́ст у вхо́да || крыле́чный

    басмага менү — поднима́ться на крыльцо́

    басма астында балүрдәк, сибик бодай, симерсен — ( песня) под крыльцо́м утёнок, дади́м ему́ пшени́цу, отко́рмим

    басма такталары — крыле́чные до́ски, до́ски крыльца́

    3) трап, схо́дни

    басма буйлап көймәгә төшү — спусти́ться в ло́дку по тра́пу

    5) мостки́ на берегу́ реки́ и́ли о́зера; дебарка́дер

    басмага басып су алу — че́рпать во́ду, сто́я на мостка́х

    6) леса́, помо́ст, стелла́ж на строи́тельстве; см. тж. таскак
    II 1. сущ.
    1) печа́тание, печа́ть; тисне́ние; изда́ние кни́ги, изда́тельство ( как процесс)

    басмага бирү — сдать в печа́ть (в произво́дство печа́тания)

    кулъязмадан басмага күчү — переходи́ть от ру́кописи к печа́танию

    еллык басма — ежего́дное изда́ние

    китапның икенче басмасы — второ́е изда́ние кни́ги

    яңа басма — но́вое изда́ние

    3) си́тец-набо́йка, ба́сма
    4) набо́йка (узор на ткани, нанесённый тиснением, а также сам процесс тиснения ткани)
    2. прил.
    печа́тный, напеча́танный; тиснённый

    китап — печа́тная кни́га

    бизәк — тиснённый узо́р ( на ткани)

    - басма табак
    - басмахәреф     III сущ.
    ба́сма (специальная краска для печатания набойки, для косметики)
    IV сущ.
    2) едини́ца измере́ния коли́чества ни́ток (шестьдесят ниток в срезе семивершкового пасма или сорок две нитки в срезе десятивершкового пасма)
    3) уст. едини́ца измере́ния отре́зков холста́ по коли́честву ни́ток осно́вы (широкие отрезки были короткими, а узкие - длинными)

    Татарско-русский словарь > басма

  • 3 басма

    1. печатный;
    жазма эмес, басма не рукопись, а печатное;
    басма сөз печать, пресса; печатное слово;
    жакшы адамдын сөздөрү кагаздагы басмадай стих. слова хорошего человека подобны напечатанному на бумаге;
    2. издательство;
    мамлекет басмасы государственное издательство;
    көркөм адабият басмасы издательство художественной литературы;
    3. один из видов орнамента;
    багалегин кайырган, басма кылып сайдырган фольк. штаны сделала с отворотами, украсила орнаментом;
    4. (о ткани) набивной;
    басма чыт набивной ситец;
    5. южн. название болезни горла (в народной медицине - опухоль в горле, на которую давят пальцем).

    Кыргызча-орусча сөздүк > басма

  • 4 басма

    I ба́сма II басма́
    ист.
    басма́

    Українсько-російський словник > басма

  • 5 басма сүз

    печа́тное сло́во

    Татарско-русский словарь > басма сүз

  • 6 басма

    1) печатный
    2) ситец; ситцевый

    Крымскотатарский-русский словарь > басма

  • 7 басма

    сущ.
    ситец
    прил.
    ситцевый

    Ингушско-Русский словарь > басма

  • 8 басма

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > басма

  • 9 басма

    1. ступень, ступенька
    2. мостки, мостик
    3. помост, леса (на строительстве)
    4. крыльцо
    5. сходни, трап
    II. сущ
    1. издание // печатный
    2. набойка

    Татарско-русский словарь > басма

  • 10 басма

    издательство, ситец

    Карачаево-балкарско-русский словарь > басма

  • 11 басма

    I сущ. 1) ступень, ступенька 2) мостик, мостки 3) леса (на строительстве) 4) сходни, трап II 1. сущ. издание 2. прил. в знач.печатный

    Tatarça-rusça süzlek > басма

  • 12 басма табак

    Татарско-русский словарь > басма табак

  • 13 кабартма басма

    1) полигр. блинт, бескра́сочное (блинтово́е) тисне́ние
    2) текст. релье́фная наби́вка, наби́вка с тисне́нием

    Татарско-русский словарь > кабартма басма

  • 14 пыяла басма

    стеклогра́фия

    Татарско-русский словарь > пыяла басма

  • 15 Basma

    Англо-русский словарь по пищевой промышленности > Basma

  • 16 basma

    English-Russian perfumery & beauty care dictionary > basma

  • 17 basma

    басма I сущ.
    1) ступень; ступенька
    2) мостик; мостки
    4) сходни; трап
    II 1. сущ. 2. прил.
    в знач. печатный
    .

    Tatarça-rusça süzlek > basma

  • 18 сөз

    1. слово; речь, разговор;
    сөзгө баатыр, ишке бакыр погов. на словах - герой, на деле - бедняга;
    сөздү коюп, бөздөн кел погов. от слов переходи к делу (букв. оставь разговоры, переходи к бязи);
    сөз атасы - кулак погов. отец слова - ухо (оно воспринимает и определяет ценность слова);
    айтылбай турган сөз эле, айтылып кетти (этого) не следовало бы говорить, (но) сказалось (ничего не поделаешь);
    сөзгө жараша сөз айтпаса, сөздүн атасы өлөт погов. если на слово не ответить подходящим словом, то у слова отец умрёт (слову будет обидно);
    чынымды айтпасам, сөз атасы өлбөйбү? если не скажу правду, разве я не опорочу слова?
    ырас, ак сөз правда, правильно сказано;
    сөзүн кыл- говорить о ком-чём-л.;
    аттын сөзүн кылат он рассказывает о лошади;
    сөз болгон эле были (такие) разговоры;
    жооп кайтарган сөз менен чыгып сүйлөдү он выступил с ответным словом;
    конокторго куттуктоо сөз менен кайрылат он обращается к гостям с приветственной речью;
    басма сөз печатное слово, пресса; периодические издания;
    басма сөздөргө жарыяланат будет опубликовано в печати;
    басма сөзгө жазылуу подписка на издания (гл. обр. на газеты, журналы);
    2. право решать дело, выносить судебное решение;
    айлыңа келген бөз арзан, астыңа келген сөз арзан погов. дёшева та бязь, которая доставлена к тебе в аул; удобно то слово, которое предоставлено тебе;
    сөздөн сөз чыгып отуруп слово за слово;
    сөзүм сөз моё слово твёрдо; даю твёрдое обещание;
    сөзү сөз болду его слово (или указание) оказалось действенным;
    сөзүм эки болбойт я своего слова не меняю;
    айтканымды сөздөй көр то, что я сказал, считай окончательным; крепко держись того, что я сказал;
    улуу сөз важное, нужное слово, которое приходится сказать, хотя оно и грубо;
    улуу сөздө (или сөзгө) уят жок погов. в важном слове стыда нет (т.е. не обессудьте на грубом слове, или к слову пришлось);
    келер сөз или келген сөз слово, пришедшееся кстати;
    келер (или келген) сөздү келин айтат погов. нужное (к случаю) слово (даже) сноха говорит (ей положено было молчать);
    келер-кетер сөз или кирди-чыкты сөз разговоры о том о сём, о всякой всячине;
    алп ооз сөз хвастливые речи;
    кара сөз лит. проза;
    мүчөлөмө сөз грам. изменяемое слово;
    башкаруучу сөз грам. управляющее слово;
    башкарылуучу сөз грам. управляемое слово;
    көмөк сөз грам. служебное слово;
    каратма сөз грам. обращение;
    толук сөз грам. полное или знаменательное слово;
    тууранды сөз грам. подражательное слово;
    маанилеш сөз лингв. уст. синоним;
    сөз өзгөрткүч жалгоо грам. словоизменительная приставка;
    сөз айкалышы лингв. словосочетание;
    туруктуу сөз айкалышы лингв. устойчивое словосочетание;
    жарыш сөз прения;
    жарыш сөзгө чык- выступить в прениях;
    жок сөз чепуха, ерунда;
    койсоңчу жок сөздү брось ерунду городить;
    суу кечпеген сөз болтовня несусветная;
    жел сөз пустые слова;
    сөзмө-сөз слово в слово, дословно, буквально;
    сөз сал- говорить;
    сөз салып отурат он говорит;
    кызга сөз сал- заводить речь о замужестве девушки; уговаривать девушку принять предложение;
    сөз кат- молвить слово, сказать;
    сөз катпастан отурду он сидел не проронив ни слова;
    сөз байлаш- сговориться, условиться, взаимно дать обещание;
    сөз тарат- распускать слухи;
    сөз алып кел- секретно принести сведения;
    эмне деп кеңеш курушар экен, сөз алып кел ты доставь сюда сведения о том, о чём они совещаются (букв. какой они устраивают совет);
    сөз ташы- сплетничать (переносить вести из одного дома в другой и обратно);
    сөзгө ал- (о человеке) считать стоящим, заслуживающим внимания;
    бир күн калпың билинсе, сөзгө алгысыз болорсуң погов. если однажды обнаружится твоя ложь, ты лишишься уважения;
    сөзгө ала кет- упомянуть в речи, упомянуть словом;
    сөзүнө кир- поддаться чьему-л. влиянию;
    сөзүнө кирбе ты его не слушайся; не поддавайся на его уговоры;
    сөзгө кал- стать предметом нелестных разговоров, подвергнуться осуждению;
    сөздөн чык- не исполнить приказания;
    сөзүнөн чыкпаймын я сделаю так, как он сказал; я его не ослушаюсь;
    сөздөн кал- лишиться языка, стать немым;
    сөзүнөн тынды он замолчал;
    ал сөздү кишиден сурабайт он за словом в карман не полезет (букв. он слова у другого не попросит);
    сөзүн сүйлө- держать чью-л. сторону; выполнять чью-л. волю;
    оозунда сөзү да бар он и на слова мастер; он и за словом в карман не лезет;
    сөзүңүз оозуңузда болсун простите, я вас перебью;
    сөз тийгиз- см. тийгиз-;
    майда сөз см. майда;
    күйдүргү сөз см. күйдүргү.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сөз

  • 19 басмачылык

    I сущ.
    басма́чество, движе́ние басмаче́й

    басмачылыкта йөрү — уча́ствовать в басма́честве, ходи́ть в басмача́х

    II сущ.; уст.
    полиграфи́я, изда́тельское де́ло

    басмачылык остасы — ма́стер полиграфи́и

    Татарско-русский словарь > басмачылык

  • 20 basma

    Парфюмерия: басма

    Универсальный англо-русский словарь > basma

Страницы

См. также в других словарях:

  • басма́ч — басмач, а, ом …   Русское словесное ударение

  • БАСМА — (тат. оттиск, отпечаток). 1) изображение хана, которому монголы требовали воздавания таких же почестей, какие воздавались бы самому хану. 2) род турецкого ситца. 3) шелковый шнур у диплома. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • басма — и басма. В знач. «краска для волос» басма, род. басмы. В знач. «печать с изображением хана» басма, род. басмы …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • басма — 1. изображение древних татарских ханов , 2. послание с ханской печатью , 3. оправа икон , 4. тур. войлок . 1 и 2 знач. встречаются в Каз. летописце; см. Мелиоранский, Зап. Вост. Отд. 17, 129 и сл. и Иностранцев, там же, 18, 172 и сл. Остальные… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • БАСМА — 1. БАСМА, басмы, мн. басмы, жен. (тат. basma) (ист.). В эпоху татарского ига печать с изображением хана. 2. БАСМА, басмы, мн. нет, жен. (см. басма) (спец.). Род краски для волос (заимствованной у восточных народов). Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • БАСМА — 1. БАСМА, басмы, мн. басмы, жен. (тат. basma) (ист.). В эпоху татарского ига печать с изображением хана. 2. БАСМА, басмы, мн. нет, жен. (см. басма) (спец.). Род краски для волос (заимствованной у восточных народов). Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • басма — БАСМА, БАСМЕННЫЙ ОКЛАД   ↑ Серебряный оклад Евангелия Симеона Гордого. 1343 г. Всесоюзная библиотека им.Ленина. Москва.     « ... Басма – это тонкая металлическая пластинка, на которой рельеф получен тиснением с матрицы. Матрица из меди, камня,… …   Словарь живописи и реставрации

  • БАСМА — порошок, приготовленный из высушенных листьев растения индигофера. Свежий порошок имеет зелёный цвет. Применяется для окрашивания седых волос только вместе с хной, так как одна басма окрашивает волосы в зелено синий цвет; в сочетании с хной она… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • БАСМА — пластинка, выдававшаяся монголо татарскими ханами в XIII XV вв. как верительная грамота …   Юридический словарь

  • БАСМА — (байса пайцза), 1) пластинка, выдававшаяся монголо татарскими ханами в 13 15 вв. как верительная грамота2)] Тонкие листы металла (большей частью серебряные) с тиснеными узорами. Басменное тиснение было распространено в России в 13 17 вв …   Большой Энциклопедический словарь

  • БАСМА — порошок из листьев индигоферы. Применяется вместе с хной для окраски волос в черный цвет …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»