-
1 балдеж
-
2 балдеж
-
3 sballo
sballo m 1) распаковка 2) gerg балдеж -
4 scimmia
-
5 viaggio
viàggio (pl -gi) m 1) путешествие; поездка viaggio di affari -- деловая поездка un viaggio intorno al mondo -- кругосветное путешествие viaggio turistico -- туристическая поездка viaggio di nozze -- свадебное путешествие viaggio di piacere -- увеселительная поездка <прогулка> agenzia di viaggi -- бюро путешествий abito da viaggio -- дорожный костюм buon viaggio! а) счастливого пути! б) iron скатертью дорожка! compagno di viaggio -- спутник, попутчик appunti di viaggio -- путевые заметки mettersi in viaggio -- отправиться в путь 2) полет 3) рейс viaggio di prova а) пробный пробег; пробный рейс б) испытательный полет 4) mar ходовые испытания 5) балдеж( у наркоманов) l'ultimoviaggio -- последний путь se mi riesce bene, se no buon viaggio! fam -- если выйдет -- хорошо, (если) нет -- прости-прощай!, нет так нет! fare un viaggio e due servizi prov -- сделать два дела сразу, одним выстрелом двух зайцев убить -
6 blast
syn: joy ride, Xmasn. a state of euphoria from drug useбал, балдеж, волокуша, кайф, таскасостояние наркотического опьянения, эйфория после приема наркотика -
7 awesome
-
8 be the goods
expr slShe thinks he's the goods — Она считает, что он то, что надо
-
9 boss
I n infml II adj slThat was a beautiful blazer, a boss piece of stitching — Это был отличный свитер с клевой вышивкой
This rally is really boss — Потрясная тусовка, а?
Wow, man, it was so boss getting your package of boffo art and stuff. I mean, like, it's totally awesome, for sure — У меня нет слов, чувак. Когда я получил этот пакет с изумительными репродукциями, я просто обалдел. Я хочу сказать, блин, что это был настоящий балдеж, без булды
-
10 freaker
n AmE sl1)2) -
11 goody-goody gumdrop
interj AmE slThe new dictionary of modern spoken language > goody-goody gumdrop
-
12 scream
n sl1)2)She thought it was a scream when I fell off my chair but I failed to see the joke — Ей было очень смешно, когда я упал со стула, но мне было не до смеха
I bet it's a scream — С ума сойти, такой балдеж!
-
13 swell
I n infml II adj infml1)Who are your swell friends? — Твои модные друзья, кто они?
2)3) AmEHe was a hell of a swell guy when he was sober — Он был просто отличным парнем, когда не пил
You captured my resistance and I fell but it was swell — Ты сломил мое сопротивление, и я отдалась, но как это было чудесно
III adv AmE infmlOh, that's just swell! — Настоящий балдеж!
-
14 thrilled to bits etc
adj infmlI'm absolutely delighted, thrilled to bits about it all — Я в полном восторге. Какой балдеж!
The new dictionary of modern spoken language > thrilled to bits etc
-
15 tits
I n pl vulg"That girl ought to go to Hollywood" "She couldn't make it out there. No tits" — "Этой девушке надо поехать в Голливуд" - "Она там ничего не добьется. С ее-то сиськами"
Wow, nice tits, huh? — Смотри, какой бюст, а?
II adj AmE vulg slDig the tits on that chick — Посмотри, какие у этой бабы сиськи
What a tits car she's got — Какая у нее клевая тачка, блин
-
16 wailing
adj AmE slMan, that's wailing! — Настоящий балдеж, блин!
-
17 wow
I n sl1)2) AmEII vt slIII interj slThat ought to wow them out of their seats — Публика, конечно, обалдеет
A whole buck! Wow! Thanks, mister! — Целый доллар! Вот это да! Спасибо, шеф!
Wow! Out of sight! Beautiful, man! — Бесподобно! Великолепно! Просто замечательно!
Wow, man, it was so boss getting your package of boffo art and stuff. I mean, like, it's totally awesome, for sure — У меня нет слов, чувак. Когда я получил этот пакет с изумительными репродукциями, я был в отпаде. Я хочу сказать, блин, что это был настоящий балдеж, без булды
-
18 that's a hummer
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > that's a hummer
См. также в других словарях:
балдеж — таска, прекрасно, эйфория, времяпрепровождение, расслабуха, здорово, торч, вот это да!, ну и ну, безделье, удовольствие, торчок Словарь русских синонимов. балдеж сущ., кол во синонимов: 19 • афигеть (10) • балдёж … Словарь синонимов
балдеж — БАЛДЁЖ а; м. Разг. сниж. 1. к Балдеть (2 зн.). 2. в функц. сказ. О чём л. превосходном, отличном. Выставка просто б.! … Энциклопедический словарь
БАЛДЕЖ — смех, хорошее настроение … Язык Одессы. Слова и фразы
Балдеж — Наркотическое опьянение … Словарь криминального и полукриминального мира
КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ — в 60 е гг. молодежное движение протеста, возникшее в США и затем распространившееся на Европу. С самого начала движение это имело преимущественно культурный характер; полит, его часть в основном сводилась к выступлениям против… … Энциклопедия культурологии
вот это да! — ну и ну, ух ты!, эх ты!, глякось, отпад, здорово, торч, балдеж, от це гарно!, обалдайс, ништяк, прекрасно, конец света, коррида Словарь русских синонимов. вот это да! нареч, кол во синонимов: 66 • аж челюсть отпала … Словарь синонимов
времяпрепровождение — времяпровождение, балдеж, досуг Словарь русских синонимов. времяпрепровождение сущ., кол во синонимов: 3 • балдеж (19) • … Словарь синонимов
здорово — См. сильно за здорово живешь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. здорово ужас до чего, чрезвычайно, шелом, хорошо, классно, здравия желаю, здравия желаем, здорово живешь,… … Словарь синонимов
ну и ну — вот это да!, что за диво, чудеса в решете, интересное кино!, вот так клюква, вот так штука, вот так так, мать честная, вот тебе на, вот тебе и на, надо же, чудеса да и только, да что ты, вот тебе раз, ништяк, вишь ты, от це гарно!, что за притча! … Словарь синонимов
прекрасно — здорово, балдеж, роскошно, сказочно, пленительно, прекрасненько, обалденно, прелестно, изумительно, нормально, чудесно, чудно, важно, распрекрасно, хорошо, удивительно, изысканно, неотразимо, блестяще, с восторгом, бесподобно, отменно, упоительно … Словарь синонимов
расслабуха — расслабон, эйфория, торчок, отдых, таска, балдеж, торч Словарь русских синонимов. расслабуха сущ., кол во синонимов: 7 • балдеж (19) • … Словарь синонимов