Баба

Кудряшовым наҥгаяш кӱлеш, но тыгай адыштан игечыште иктынат кайымыже ок шу. Н. Лекайн. Кудряшова надо увезти, но в такую ненастную погоду никому не хочется ехать.

– Да, йӧсӧ тыгай адыштан дене. Мый гын ик арнямат ом чыте, лектын куржам ыле, – ешара Эчук. М. Казаков. – Да, тяжело с таким негодяем. Я бы не выдержал и недели, убежал бы, – добавляет Эчук.

Кувам, адыштан, ушкалаш йӧрата. Эре Матра дене йыгыжтара. М. Казаков. Баба моя, противная, любит ревновать. Всё надоедает Матрой.

– Эх, Тойбулат, Тойбулат, албаста гай тый улат. М. Казаков. Эх, Тойбулат, Тойбулат, ты как злой дух.

Вот могае албаста, кузерак тӱҥден шында. М. Казаков. Вот какой дьявол, вот как скрючивает.

Шым чыте, окнам почын, тудлан лыжган гына каласышым: тый... эн осал албаста улат. М. Шкетан. Не стерпел я, открыв окно, вежливо ему сказал: ты самый злой дьявол.

Тый мо, албаста, агуным тоже коштет. Ф. Майоров. Ты что, дьявол, и овин сушишь.

Албаста ӱдырамаш злобная женщина;

албаста кува злая баба.

У паша шӱмемлан пеш келша да, албаста мастер пешак осал. А. Эрыкан. Новая работа мне очень по душе да дьявольский мастер очень свирепый.

– Кӧ, – манам, – лӱмынак мыйын кид йымакем тиде албаста книгам пыштен? С. Вишневский. – Кто, – говорю, – подложил ко мне эту непутёвую книгу?

Ик ӱдырамашат шке чывыжым поро кумыл дене ынеж пу, казыр вурседылаш пижеш. М. Шкетан. Ни одна баба не хочет отдать добром свою курицу, тут же принимается ругаться.

Составные глаголы:

Азырен ӱдырамаш! Тудлан чывыже жал шонет? А. Волков. Чёртова баба! Ей, думаешь, курицу жалко?

Шӱм кымыл доно, йӓнг жӓл доно сӹнзӓрӓж гӹц тьыпка вӹд. П. Першут. От сердечной доброты, от душевной жалости из глаз капают слёзы.

Лапайым намысыш пурташ пристыдить неряху.

– Сопром Раман мыйым лапай манын гынат, чыла ойлем, – манеш Семон. М. Шкетан. – Хотя Раман Сопромыч обозвал меня неряхой, я всё расскажу, – говорит Семон.

– Эй, могай лапай кува! Вакш орватым вольнаш ит колто. Чынак сӱмсыр улат! М. Шкетан. – Эй, бестолковая баба! Не распускай язык! Ты действительно упрямая.

Йоча-влак лумъеҥым ыштен модыт. Дети играют, лепя снежных баб.

Лӱман ял деревня, имеющая название;

Йыван лӱман по имени Йыван.

Ожно илен ик кува, тудын улмаш Кокша лӱман эргыже. Т. Евсевьев. Раньше жила одна баба, у неё был сын по имени Кокша.

Ынде «Эреҥер» лӱман кугу повестьым возем. М. Шкетан. Теперь пишу большую повесть под названием «Эренгер».

Ынде кок ий лиеш, Ямет лӱман еҥлан шога. Д. Орай. Вот уже два года, как Ямет является человеком, имеющим чин.

А тушто эртак кугу лӱман офицер-влак шинчат. А. Ягельдин. А там сидят одни офицеры с высокими званиями.

Лӱман учёный известный учёный; учёный с именем.

Изиш лӱман еҥ лийылдалытат, алал ешыштым, йӧратыме шочшыштым, ача-аваштым кудалтат. Д. Орай. Чуточку становятся известными и бросают милую семью, любимых детей, родителей.

Лӱман мландышт шагал, ваш мартен пукшен огыл. Я. Элексейн. Надельной земли было мало, не хватало прокормиться.

Лӱман аҥа иземмылан кӧра вес шошо кыдалнак кочшаш кинде пытыш. Т. Батырбаев. Из-за того, что уменьшились надельные поля, хлеба хватило только до середины следующей весны.

Лӱман составной сказуемыйын лӱман ужашыже подлежащийын кӧ, мо але могай улмыжым ончыкта. «Мар. йылме» Именная часть именного составного сказуемого показывает кем, чем или каким является подлежащее.

Лӱман коваште кожа с болячками;

кидше лӱман руки у него в гнойничках.

Лӱман чия краска с клеем;

лӱман конверт конверт с клеем.

Тиде кагаз лӱман. Эта бумага с клеем.

Мардежеш лӱҥгалташ покачиваться на ветру;

пуш лӱҥгалтеш лодка качается;

шагат йылме лӱҥгалтеш качается маятник часов.

Кӱшычын, Озаҥ могырым, вӱдӱмбалне лӱҥгалтын, шоло-влак волат. К. Васин. Сверху, со стороны Казани, покачиваясь на воде, спускаются плоты.

Мардеж пуалме еда (пушеҥгын) парчаже лӱҥгалтеш, лышташлаже выр-выр-выр чытырналтыт. П. Корнилов. С каждым дуновением ветра покачиваются вершины деревьев, шуршат листья.

Мланде лӱҥгалтеш колеблется земля;

теҥыз лӱҥгалтеш колышется море.

Нера шып Немда вӱдшӧ, ок лӱҥгалт куэ пырчат. И. Антонов. Дремлет тихо Немда, не шелохнётся берёза.

Кува куржеш – куп лӱҥгалтеш. Тушто. Бежит баба – колышется болото.

Ӱдырамаш ладыра куэ семын лӱҥгалте. В. Иванов. Женщина покачнулась, как гибкая берёза.

Сценыште сывынан ӱдырамашат лӱҥгалтыш. Д. Орай. На сцене покачалась женщина в свадебном кафтане.

Вот Епиш пазар кечын, урем вошт лӱҥгалтын, шке декыже тошкыштеш. Г. Ефруш. Вот в базарный день Епиш идёт домой, качаясь по улице.

Ошкылеш – кап-кылже лӱҥгалта. И. Васильев. Шагает – стан её качается.

Лида ончыч кая, шеҥгек огешат савырне, а мый почешыже лӱҥгалтам. Г. Чемеков. Лида идёт вперёд и, даже не оборачивается, а я плетусь за ней.

Вич сутка наре поезд дене лӱҥгалтынна. Г. Чемеков. Почти пятеро суток тряслись в поезде.

Составные глаголы:

Самырык-влак, кугу куэ коклаш лӱҥгалтышым сакен, лӱҥгалтат. Н. Лекайн. Молодые качаются на качелях, пристроив их между двумя высокими берёзами.

Лышташ дене лӱҥгалташ свистеть на листьях.

Анукат ломбо лышташ дене лыжга семым лӱҥгалтен. В. Чалай. Анук тоже выводила при помощи листа черёмухи нежную мелодию.

Оринан аваже мураш, лышташ дене лӱҥгалташ пеш уста ыле. К. Коршунов. Мать Орины была большая мастерица петь, выводить мелодию на листьях.

Составные глаголы:

Шере нӧнчык пресное тесто;

шушо нӧнчык кислое тесто;

шыдаҥ нӧнчык пшеничное тесто;

уржа нӧнчык ржаное тесто.

Кува кугызажым колыштеш, нӧнчык дене изи азам ышта. С. Чавайн. Баба слушается мужика своего и из теста лепит нечто вроде ребёнка.

Кинде нӧнчык хлебный мякиш.

– Манный пучымыш але кинде нӧнчык дене кучен ончо, – каҥашым пуэм. В. Орлов. – Попробуй ловить на манную кашу или хлебный мякиш, – даю совет.

Пареҥге нӧнчык толчёная картофельная масса (кушание);

нӧшмӧ нӧнчык смесь хлебного мякиша с конопляным семенем (кушание).

(Ава) шошым пасушто кылме пареҥгым поген, крахмалже дене салмагинде гай шем нӧнчыкым ыштен. В. Сапаев. Мать весной собирала в поле мёрзлую картошку, из её крахмала делала похожую на лепёшку чёрную массу.

Вӱр нӧнчык весь окровавленный.

Кызыт кажне кечын гаяк садерыште почаҥына, садлан лавыра нӧнчык веле улына. С. Николаев. Сейчас каждый день возимся в саду, поэтому мы все в грязи.

Сравни с:

Ах, нӧнчык! Миронет адак мемнан ӱдыр дек нушкын толын. А. Айзенворт. Ах, молокосос! Мирон-то опять приполз к нашей девушке.

Сравни с:

Нӧнчык моклака комок теста.

Нӧнчык аза пуэн овартымыла кушкаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Ребёнок из теста начинает расти, словно его надувают.

Идиоматические выражения:

Тыге еш коклашке шем пырыс пурымо годымат (Савли кува), сай-осал, эре ӱдыржымак веле пыдал шоген. О. Шабдар. И тогда, когда в семье бывали ссоры, хорошо ли, плохо ли, баба Савли всякий раз заступалась за дочь.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово:

Кӹзӹт махань пырцук? Вӹд вӓкшвлӓжӓт кодделыт. Сейчас какие бабы? Водяных мельниц не осталось.

Унчыли шогалаш встать вниз головой;

унчыли сакаш повесить вниз головой.

Эҥер серышке шогалын, вӱдышкӧ унчыли тӧрштыш. Ю. Артамонов. Встав на берег реки, прыгнул в воду вниз головой.

Марпа кува лӱдмыж дене шкежат теве-теве агурышко унчыли шуҥгалтеш. В. Орлов. Баба Марпа от испуга и сама чуть-чуть не упала в омут вниз головой.

Сравни с:

Унчыли лекташ получиться наоборот.

(Веня) эре подвигым ышташ шона, но шонымыжо эре унчыли кая. Г. Чемеков. Веня всё время хочет совершить подвиг, но его желания исполняются (букв. идут) наоборот.

Унчыли койыш ненормальное поведение.

Туге гынат йӧршеш унчыли паша лийын кайыш. М. Шкетан. Однако случилось нелепое дело.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Эҥертышым йӧнештараш приспособить опору;

кӱвар эҥертыш опора моста;

пу эҥертыш деревянная подпорка.

Моторым пижыкташат эҥертышым кырен шындышт. Е. Янгильдин. Чтобы прикрепить мотор, прибили опору.

Южо кушкыл-шамычын вургышт иктаж-могай эҥертыш йыр пӱтырна. «Ботаника» Стебли некоторых растений обвиваются вокруг какой-нибудь опоры.

Тоя огыл, эҥертыш. В. Иванов. Не палка, опора.

Теҥгыл эҥертыш спинка скамьи;

диван эҥертыш спинка дивана.

Андрей, кенета шӱмжым кучен, кресле эҥертышыш тайна. К. Коршунов. Вдруг схватившись за сердце, Андрей валится на спинку кресла.

(Моторов) вуйым пӱкен эҥертышыш пыштенат, ласкан папалта. Ю. Артамонов. Положив голову на спинку стула, Моторов спокойно спит.

Ӱшанле эҥертыш надёжная опора;

тӱҥ эҥертыш главная опора;

пеҥгыде эҥертыш лияш быть крепкой опорой;

илыш эҥертыш опора жизни;

шӱм эҥертыш опора души.

Имне – сурт эҥертыш, тудын деч посна кресаньык еҥ киддыме дене иктак. В. Любимов. Лошадь – опора в доме, без неё крестьянин как без рук.

Николай Петрович вуйлатышылан пурла кид да эҥертыш. «Ӱжаран кас.» Николай Петрович руководителю правая рука и опора.

Тӱнян эҥертышыже оплот мира.

Буржуазный правительствын пытартыш эҥертышыже пытен. «Мар. ком.» Не стало последнего оплота буржуазного правительства.

Колхоз – Совет властьын эҥертышыже. Д. Орай. Колхоз – опора Советской власти.

Тиде кок эҥертышеш эҥертен, марий сылне литературат ошкедаш тӱҥалын. О. Шабдар. Опираясь на эти две опоры, встала на ноги и марийская художественная литература.

Ял – поэзий эҥертышем. «Арс. тук.» Деревня – опора моей поэзии.

О, мудрый, шоҥго Архимед! Эҥертыш точкым тый кычальыч. М. Казаков. О, мудрый, старый Архимед! Искал ты точку опоры.

(Качырий кува) пеҥгыде тоям муэш, тудым кумшо эҥертыш йол семын йӧнештара. Ю. Артамонов. Баба Качырий находит крепкую палку, приспосабливает её как третью (опорную) ногу.