-
1 пробный обед Бурже
History: Bourget experimental dinnerУниверсальный русско-английский словарь > пробный обед Бурже
-
2 уравнение Бурже
nAv. Burgersgleichung -
3 Ле-Бурже
abbrcultural. Le Bourget (аэропорт) -
4 авиационная выставка в Ле-Бурже
adjAv. Salon du Bourget (Çð.)Dictionnaire russe-français universel > авиационная выставка в Ле-Бурже
-
5 научно-исследовательский центр в Бурже
Dictionnaire russe-français universel > научно-исследовательский центр в Бурже
-
6 озеро Бурже
ncultural. lac du Bourget (Франция) -
7 обед Бурже
-
8 ne pas dire non
- Et Paul Bourget, mon père? - Paul Bourget! Il entre dans la bonne voie... je ne dis pas non... je ne dis pas non... Mais son catholicisme n'est pas sincère... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — - А Поль Бурже, отец мой? - Поль Бурже!.. Он вступил на правильный путь... не возражаю... не возражаю... Но его католицизм не искренен...
-
9 Le Bourget
Ле Бурже (пригород Парижа, аэропорт) -
10 Bourget experimental dinner
История: пробный обед БуржеУниверсальный англо-русский словарь > Bourget experimental dinner
-
11 Burgersgleichung
сущ.авиа. уравнение Бурже -
12 battre la semelle
(battre la semelle [тж. taper de la semelle])1) постукивать и притоптывать ногами, пританцовывать ( чтобы согреться)... Seuls, les ordonnances et les officiers du théâtre tapaient de la semelle sous la neige qui tombait, cette folle neige de mai. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) —... Только ординарцы и офицеры, игравшие в самодеятельном театре, топтались под падавшим снегом, этим шальным майским снегом.
2) прохаживаться взад и вперед, переминаться с ноги на ногу ( в ожидании)Les artilleurs se hissent sur leurs selles et regardent, anxieux, par-dessus le grand mur blanc du Bourget. - Est-ce qu'on les voit? demandent les soldats en battant la semelle. (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Артиллеристы карабкаются в седла и с тревогой смотрят поверх высокой белой стены Ле Бурже. - Что, видно их уже? - спрашивают солдаты, переминаясь с ноги на ногу.
Je creuse une fosse dans le sable, je m'y couche, et je me recouvre de sable... Prévôt refuse de s'enterrer sous le sable. Il préfère battre la semelle. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Я отрываю укрытие, ложусь и засыпаю себя песком... Прево отказывается от самопогребения. Он предпочитает расхаживать взад и вперед.
3) странствовать, бродяжничать, бродить в поисках работы -
13 manquer à l'appel
... ces messieurs les jurés représentent la société et sont bien décidés à la défendre. L'un des jurés manque à l'appel. On n'a reçu de lui aucune lettre d'excuses; rien ne motive son absence. (A. Gide, Souvenirs de la Cour d'assises.) —... эти господа присяжные заседатели являются представителями общества и полны решимости его защищать. Один из присяжных отсутствовал на перекличке. От него не было получено никакого письменного объяснения, оправдывающего его неявку.
Songez donc, cher ami, au plaisir que vous ferez à vos vieux amis; il en manque quelques-uns à l'appel, mais c'est quand les rangs s'éclaircissent qu'il faut les resserrer. (Mme de Chateaubriand, Mémoires et lettres.) — Подумайте, дорогой друг, какую радость Вы доставите своим старым друзьям, правда, некоторых мы уже не досчитываемся среди живых, но чем больше редеют наши ряды, тем теснее мы должны сплотиться вместе.
Dès mon arrivée, leur bibliothèque avait été à ma disposition. J'y pouvais puiser sans contrôle. Elle était composée d'un fonds classique, mais abondait surtout en œuvres modernes. De Chateaubriand à Paul Bourget, à Anatole France, je crois qu'aucun écrivain du XIXe siècle ne manquait pas à l'appel. (R. Martin du Gard, Souvenirs autobiographiques et littéraires.) — После моего прибытия их библиотека была предоставлена в мое полное и бесконтрольное распоряжение. Она состояла в основном из собрания классиков, но в ней широко были представлены и новые писатели, от Шатобриана до Поля Бурже, и Анатоля Франса. Пожалуй, ни один видный писатель XIX столетия не отсутствовал в этой библиотеке.
-
14 Etablissement d'Expériences Techniques, Bourges
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Etablissement d'Expériences Techniques, Bourges
-
15 Le Bourget
сущ.лингвостран. Ле-Бурже (аэропорт) -
16 Salon du Bourget
сущ.авиа. авиационная выставка в Ле-Бурже (Фр.) -
17 lac du Bourget
сущ.лингвостран. озеро Бурже (Франция) -
18 Bourget experimental dinner
обед Бурже, истор. пробныйАнгло-русский медицинский словарь > Bourget experimental dinner
-
19 Aix-les-Bains
Экс-ле-Бен Бальнеоклиматический курорт во Франции, у подножия Савойских Альп, на берегу оз. Бурже, к северу от г. Шамбери.Англо-русский словарь географических названий > Aix-les-Bains
-
20 Paris
Париж Столица Франции, на р. Сена. 2.2 млн. жителей (1990). Вместе с пригородами (Версаль, Сен-Дени, Иври, Аржантей, Дранси и др.) образует городскую агломерацию Большой Париж с населением 9.1 млн. человек. Главный город исторической обл. Иль-де-Франс. Крупный транспортный узел. Международные аэропорты: Шарль де Голль, Бурже, Орли. Аванпорт Парижа – Гавр. Разнообразное машиностроение (авто- и авиастроение, электротехническое), химическая, пищевая, полиграфическая и др. промышленность; изготовление модных швейных и галантерейных изделий. Метрополитен. Местонахождение ЮНЕСКО и других международных организаций.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бурже — Бурже: Бурже, Поль Шарль Жозеф (фр. Paul Bourget) (1852 1935) французский писатель. Ле Бурже (фр. Le Bourget) город во Франции, департамент Сена Сен Дени. Ле Бурже аэропорт во Франции. Смесь Бурже лекарственное… … Википедия
Бурже — Поль (Paul Bourget, 1852–) французский писатель. Р. в Амьене, слушал лекции в Париже в «Школе высших наук» и первоначально готовился стать ученым лингвистом по классическим яз., но увлекся литературой и стал писать стихи, под сильным влиянием А.… … Литературная энциклопедия
Бурже — I Бурже (Bourget) Поль Шарль Жозеф (2.9.1852, Амьен, 25.12.1935, Париж), французский писатель. С 1894 член Французской академии. Выступив первоначально как поэт декадент и критик, Б. следовал в статьях позитивистскому методу И. Тэна… … Большая советская энциклопедия
БУРЖЕ — (Поль Шарль Жозеф Б. (1852 1935) – франц. писатель) Я – мятежница с вихрем в крови, Признаю только холод и страсть я. Я читала Бурже: нету счастья Вне любви! Цв910 (I,137.1); И держат зонтик сморщенные ручки. Мопс на цепочке, в сумочке драже, И… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Бурже Поль Шарль Жозеф — (Bourget) (1852 1935), французский писатель. В многочисленных романах (в том числе «Ученик», 1889) отвергал гуманность разума, противопоставляя ему религиозную мораль. Стихи, эссе, литературная критика. * * * БУРЖЕ Поль Шарль Жозеф БУРЖЕ… … Энциклопедический словарь
Бурже (аэропорт во Франции) — Бурже, Ле Бурже (Le Bourget), аэропорт во Франции, близ северного предместья Парижа ≈ Сен Дени. 10,2 тыс. жителей (1965). Имеет международное значение и обслуживает главным образом воздушную связь западноевропейских стран со странами Африки и… … Большая советская энциклопедия
Бурже Поль — (Bourget) Бурже (Bourget) Поль Шарль Жозеф (1852 1935) Французский писатель и философ. Родился 2 сентября 1852, Амьен. 1894 член Французской академии. Умер 25 декабря 1935 в Париже. Среди произведений около 45 романов, стихи, эссе, литературная… … Сводная энциклопедия афоризмов
БУРЖЕ (Bourget) Поль Шарль Жозеф — (1852 1935) французский писатель. В многочисленных романах (в т. ч. Ученик , 1889) отвергал гуманность разума, противопоставляя ему религиозную мораль. Стихи, эссе, литературная критика … Большой Энциклопедический словарь
Бурже Поль Шарль Жозеф — Бурже (Bourget) Поль Шарль Жозеф (2.9.1852, Амьен, ≈ 25.12.1935, Париж), французский писатель. С 1894 член Французской академии. Выступив первоначально как поэт декадент и критик, Б. следовал в статьях позитивистскому методу И. Тэна («Очерки… … Большая советская энциклопедия
БУРЖЕ Поль Шарль Жозеф — БУРЖЕ (Bourget) Поль Шарль Жозеф (18521935), французский писатель. Ром. «Мучительная загадка» (1885), «В сетях лжи» (1887), «Ученик» (1889, п. 1889), «Этап» (1902) и др. Драма «Баррикада» (1910). Поэтич. сб. «Беспокойная жизнь» (1875),… … Литературный энциклопедический словарь
Бурже, Поль Шарль Жозеф — Поль Бурже фр. Paul Bourget Дата рождения: 2 сентября 1852(1852 09 02) … Википедия