-
1 Булавин
-
2 К-228
КОНДРАШКА ХВАТИЛ (СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, sub-stand VP subj s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke: X-a кондрашка хватит - X will drop dead from a stroke (from apoplexy) X will have (will suffer) a strokes.o. sth. will give X a stroke. "...A вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!» (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).«От таких новостей кондрашка может хватить» (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)According to historian Sergey Solovyov, this phrase might be related to the name of Кондратий (Кондрашка) Булавин, who led the peasant uprising of 1707. Cited in M.I. Mikhelson, «Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии» (St. Petersburg: 1912) and other sources. -
3 кондратий хватил
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондратий хватил
-
4 кондрашка пришиб
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка пришиб
-
5 кондрашка стукнул
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка стукнул
-
6 кондрашка хватил
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ (СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка хватил
См. также в других словарях:
Булавин — русская и украинская фамилия. Происходит от прозвища Булава. Известные представители Булавин, Владимир Иванович (р. 1953) государственный и военный деятель РФ, генерал полковник. Булавин, Вячеслав Иванович (1946) советский футболист и российский… … Википедия
Булавин — Слово булава, лежащее в основе этой фамилии, имеет два значения: 1) старинное оружее в виде тяжелой каменной или металлической головки на рукояти, 2) символ власти в Турции, Поьше и на Украине. Так или иначе Булавин потомок человека, владеющего… … Русские фамилии
БУЛАВИН — Кондратий Афанасьевич (ок. 1660 1708), предводитель казац ко крестьянского восстания 1707 1709. Из донских казаков, сын станичного атамана. Участник походов против Крымского ханства, атаман на соляных промыслах в Бахмуте. После прибытия на Дон… … Русская история
Булавин — (Кондрат) походный атаман донских казаков, сообщник гетманаИв. Мазепы. В надежде сделаться независимым владетелем, Мазепа изыскивалсредства к привлечению на свою сторону донских казаков. Не смея ещедействовать открыто, он тайно избрал в сообщники … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Булавин К. — Булавин Кондратий Афанасьевич (1660 1708) походный атаман донских казаков, сообщник гетмана Ивана Мазепы. Биография Знаменитое «Булавинское восстание» началось с запрета имперского правительства казакам самостоятельно добывать соль и ультиматума … Википедия
Булавин К. А. — Булавин Кондратий Афанасьевич (1660 1708) походный атаман донских казаков, сообщник гетмана Ивана Мазепы. Биография Знаменитое «Булавинское восстание» началось с запрета имперского правительства казакам самостоятельно добывать соль и ультиматума … Википедия
Булавин В. И. — Вячеслав Булавин Общая информация Полное имя Вячеслав Иванович Булавин Прозвище {{{прозвище}}} … Википедия
Булавин В. — Вячеслав Булавин Общая информация Полное имя Вячеслав Иванович Булавин Прозвище {{{прозвище}}} … Википедия
Булавин — Кондратий Афанасьевич [около 1660 7(18).7.1708], предводитель антифеодального восстания (1707 09) в России. Донской казак Трехизбянской станицы, сын станичного атамана. Участвовал в походах против крымских татар, избирался походным… … Большая советская энциклопедия
Булавин Кондрат — Булавин, Кондрат сотник бахмутской казачьей сотни, сообщник Мазепы . Изыскивая средства к привлечению на свою сторону донских казаков, Мазепа тайно избрал в сообщники Булавина, который в то время охранял границы близ реки Донца и города Бахмута.… … Биографический словарь
Булавин Кондратий Афанасьевич — [около 1660 ≈ 7(18).7.1708], предводитель антифеодального восстания (1707≈09) в России. Донской казак Трехизбянской станицы, сын станичного атамана. Участвовал в походах против крымских татар, избирался походным атаманом; затем ≈ атаман… … Большая советская энциклопедия