-
1 Bobrov
Бобров (РФ, Воронежская обл.) -
2 лӱмаҥше
лӱмаҥше1. прич. от лӱмаҥаш2. прил. покрытый струпьямиЛӱмаҥше коваште кожа, покрытая струпьями.
(Бобров) йодым налын, кошкен лӱмаҥше удыралтмашеш шӱралтыш, да чыла. М. Рыбаков. Бобров, взяв йоду, мазнул покрывшуюся засохшей коростой царапину, и всё.
-
3 умдыр
умдырГ.: ындырзоол.1. бобр; грызун с ценным мехом, живущий колониями по лесным рекамУмдырым ашнаш выращивать бобров;
умдырым арален кодаш сохранить бобров.
Умдырын эн йӧратыме пушеҥгыже – шопке. «Мар. ком.» У бобра самое любимое дерево – осина.
Умдыр-влакат пашалан пижыныт. А. Юзыкайн. И бобры взялись за работу.
2. в поз. опр. бобровый, бобра; относящийся к бобру, связанный с бобромУмдыр коваште мех бобра.
Умдыр пун кокласе юж, шӱвыроҥ лийын, (вӱдыштӧ) кӱш кӱза. «Ончыко» Воздух, находящийся в мехе бобра, превратившись в пузырьки, в воде поднимается вверх.
-
4 лӱмаҥше
1. прич. от лӱмаҥаш.2. прил. покрытый струпьями. Лӱмаҥше коваште кожа, покрытая струпьями.□ (Бобров) --- йодым налын, кошкен лӱмаҥше удыралтмашеш шӱралтыш, да чыла. М. Рыбаков. Бобров, взяв йоду, мазнул покрывшуюся засохшей коростой царапину, и всё.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱмаҥше
-
5 умдыр
Г. ы́ндыр зоол.1. бобр; грызун с ценным мехом, живущий колониями по лесным рекам. Умдырым ашнаш выращивать бобров; умдырым арален кодаш сохранить бобров.□ Умдырын эн йӧ ратыме пушеҥгыже – шопке. «Мар. ком.». У бобра самое любимое дерево – осина. Умдыр-влакат пашалан пижыныт. А. Юзыкайн. И бобры взялись за работу.2. в поз. опр. бобровый, бобра; относящийся к бобру, связанный с бобром. Умдыр коваште мех бобра.□ Умдыр пун кокласе юж, шӱвыроҥлийын, (вӱдыштӧ) кӱш кӱза. «Ончыко». Воздух, находящийся в мехе бобра, превратившись в пузырьки, в воде поднимается вверх. -
6 beaver
̈ɪˈbi:və I сущ.
1) бобр, бобер
2) бобровый мех, бобр, бобер
3) касторовая шляпа;
бобровая шапка
4) бобрик
5) сл. борода;
бородач
6) груб. наружные женские половые органы Syn: pudendum II сущ. ист. забрало;
тж. перен. Why should the Author suppress this anecdote now that his beaver is up? ≈ Почему Автор должен скрывать сейчас, когда у него поднято забрало, эту историю? Syn: visor(зоология) бобр (Castor fiber) - * colony колония бобров работяга, хлопотун - to work like a * трудиться без устали, работать не щадя сил;
работать как пчелка - as busy as a * очень энергичный и занятой бобер, бобровый мех - * collar бобровый воротник касторовая шляпа - in * (университетское) (жаргон) не в студенческой форме, в партикулярном платье( историческое) бобровая шапка (сленг) борода, бородач (текстильное) бобрик - cotton * хлопчатобумажная фланель( разговорное) проявлять усердие (в работе, учебе и т. п.) ;
стараться, корпеть( обыкн. * away) (историческое) забралоbeaver бобер, бобровый мех ~ бобр ~ ист. забрало ~ касторовая шляпа~ sl. борода ~ sl. бородач -
7 beaver
I1. [ʹbi:və] n1. 1) зоол. бобр ( Castor fiber)2) работяга, хлопотунto work like a beaver - трудиться без устали, работать не щадя сил; ≅ работать как пчёлка
2. бобёр, бобровый мех3. 1) касторовая шляпаin beaver - унив. жарг. не в студенческой форме, в партикулярном платье
2) ист. бобровая шапка4. сл. борода, бородач5. текст. бобрик2. [ʹbi:və] v разг.проявлять усердие (в работе, учёбе и т. п.); стараться, корпеть (обыкн. beaver away)II [ʹbi:və] n ист. -
8 Biberfang
-
9 Biberhund
-
10 Hóc erat ín votís
Это было предметом моих желаний; вот о чем я мечтал.□ В парафразе см. Hoc erat in fatisГораций, "Сатиры", II, 6, 1-5:Hóc erat ín votís: modus ágri nón ita mágnus,Hórtus ub(i), ét tectó vicínus júgis aquáe fons,Ét paulúm silváe super hís foret. Áuctius átqueDí meliús fecére: ben(e) ést. Nihil ámplius óro,Mája náte, nis(i) út propri(a) háec mihi múnera fáxis.Вот в чем желания были мои: необширное поле,Садик, от дома вблизи непрерывно бегущий источник,Боги бессмертные мне; не тревожу их просьбою боле,Кроме того, чтоб эти дары мне они сохранили.(Перевод М. Дмитриева)- Гораций говорит о своей жизни в подаренном ему Меценатом небольшом сабинском поместье.Вступление Уварова в управление мин. нар. просв. Приветствовано Грефе [ Грефе Ф. Б. (1780-1851) - академик, профессор С.-Петербургского университета. - авт. ] стихотворением, начинавшимся Горациевскими словами, которыми открывается его шестая сатира во второй книге, обращенная к Меценату, его другу и благодетелю: hoc erat in votis (у М. А. Дмитриева в стихотворном переводе этой сатиры на русский язык "вот в чем желания были мои"). (Е. А. Бобров, Материалы для биографии В. С. Печерина.)Итак, аббат Борото направился к дому мадемуазель Тамар, где он проживал уже два года, - а до того времени в продолжение двенадцати лет это жилище было лишь предметом его вожделений - "erat in votis", - как ныне должность каноника. (Оноре Бальзак, Турский священник.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Hóc erat ín votís
-
11 Vis cónsil(i) éxpers móle ruít sua
Сила, лишенная разума, рушится от своей громадности сама собой; и сила уму уступает.ср. "Бессилие силы" (статья Юрия Жукова, Правда, 24.XII 1988)Гораций, "Оды", III, 4, 65-68:Vis cónsil(i) éxpers móle ruít sua:In május: íd(ern) odére víresÓmne nefás animó movéntes.Коль разум чужд ей, сила гнетет себя,С умом же силу боги возносят ввысь;Они же ненавидят сильных,В сердце к делам беззаконным склонных.(Перевод Н. Гинцбурга)Деятельность метеоров в жизни и в искусстве начинается прямо с слепого разрушения форм, прямо с "Кромвеля", "Гана Исландца" [ "Кромвель" - историческая драма, "Ган Исландец" - роман Виктора Гюго. - авт. ] и положения "le beau est le laid" [ Прекрасное - это безобразное (фр.) - авт. ] или с Макара Алексеевича Девушкина и его жалоб на безжалостное, по его мнению, представление Акакия Акакиевича, и, как метеор, исчезает в воздухе. И память его погибе с шумом [ парафраза, "Псалтырь", 9. - авт. ], или, как говорит Гораций: vis consili expers mole ruit sud. (А. А. Григорьев, Критические взгляды на основы, значение и приемы современной критики искусства.)В этом опаловом доме [ баронессы Розенкампф ] господствовала оппозиция. Все действия нового правительства были беспощадно порицаемы. Когда мы читали в "Journal des Débats" о первых неудачах русского оружия в Польше, барон качал головой и говорил: вот видите, так и выходит, что Гораций сказал правду; "vis consili expers mole ruit sua". (Е. А. Бобров, Материалы к биографии В. С. Печерина.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vis cónsil(i) éxpers móle ruít sua
-
12 Vsevolod Bobrov
Имена и фамилии: Всеволод Бобров -
13 beaver colony
Общая лексика: колония бобров -
14 Biberfang
сущ.общ. лов бобров -
15 Biberhund
сущ.общ. собака, выдрессированная для охоты на бобров, морской котик (Callorhinus ursinus) -
16 Biberkolonie
сущ.лес. колония бобров -
17 Biberschutzkolonie
сущ. -
18 lodge
-
19 żeremie
☼ охот. колония бобров* * *с охот.коло́ния бобро́в -
20 куталӧм
1) ловля, вылавливание, отлов || выловленный;ваысь куталӧм пес — выловленные в реке дрова; кӧръясӧс куталӧм — отлов оленей; мой куталӧм — ловля бобров; разалӧм вӧр куталӧм — вылавливание разнесённого лесакиӧн арга куталӧм — ловля мальков руками;
2) скрепление || скреплённый;скӧбаӧн куталӧм кер — бревно, скреплённое скобамикӧртӧн ӧдзӧс куталӧм — скрепление двери железом;
3) мётка, замётка, примётка, смётка || замётанный, примётанный, смётанный;сунисӧн бӧждор куталӧм — примётка подола ниткамикуталӧм сос — примётанный рукав;
См. также в других словарях:
Бобров — Бобров многозначный термин. Содержание 1 Персоналии 1.1 См. также 2 Топоним 3 Другие зн … Википедия
БОБРОВ — Всеволод Михайлович (1922 79), спортсмен (хоккей с шайбой и футбол), з. м. с. (1948), заслуженный тренер СССР (1967). Нападающий ряда армейских команд (1946 57), в т.ч. ЦСКА (1953 57). Многократный чемпион СССР по хоккею (1948 56) и футболу (1945 … Русская история
Бобров — Сергей Павлович (1889–) современный поэт и теоретик поэзии (занимался преимущественно стиховедением). Примыкал к поэтической группе «Центрифуга» (см.).Библиография: Вертоградари над лозами, М., 1913; Алмазовые леса, М., 1917; Восстание… … Литературная энциклопедия
Бобров — город, р.ц., Воронежская обл. На берегу р. Битюг, там, где позже вырос город, в документе 1685 г. упоминается Бобровский откупной юрт (тюрк, юрт владение, земля ); название связано с существованием в этом месте бобрового промысла. В 1698 г. в… … Географическая энциклопедия
БОБРОВ — Всеволод Михайлович (1922 79), спортсмен и тренер (хоккей с шайбой и футбол). Нападающий ряда армейских команд (1945 57), в том числе ЦДСА (1953 57). Многократный чемпион СССР по хоккею (в 1948 56) и футболу (1945 48). Единственный в истории… … Современная энциклопедия
БОБРОВ — город в Российской Федерации, Воронежская обл., на р. Битюг. Железнодорожная станция. 21,2 тыс. жителей (1992). Пищевые, деревообрабатывающие предприятия. Основан в кон. 17 в … Большой Энциклопедический словарь
бобров — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бобров В. — Всеволод Бобров Общая информация Полное имя Всеволод Михайлович Бобров … Википедия
Бобров В. М. — Всеволод Бобров Общая информация Полное имя Всеволод Михайлович Бобров … Википедия
Бобров, А. А. — род. 1849 г. Поступил в Ак. худ. в 1866 г. и получил диплом на звание учителя рисования в 1871 г. Писал перспективные виды комнат. В 1883 г. занялся гравированием крепкою водкой. 1. Старушка сидит за столом и ест ерши. Поясное изображение на… … Большая биографическая энциклопедия
Бобров С. — Сергей Павлович Бобров (9 ноября 1889 1 февраля 1971, родился и умер в Москве) русский поэт, критик, переводчик, математик и стиховед, один из организаторов русского футуризма, популяризатор науки. Получил художественное образование (Московское … Википедия