Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

БЕРУНИ

  • 1 Беруни

    Русско-английский географический словарь > Беруни

  • 2 загородный

    беруни шаҳр
    беруни шаҳр

    Русско-таджикский словарь > загородный

  • 3 берун

    1. внешний вид
    внешность, наружность
    намуди берун внешность
    2. вне, снаружи
    наружу
    берун ором буд снаружи было тихо
    2. сверх
    берун аз андоза сверх меры
    берун аз одат сверх обычного
    4. внешний, наружный
    дари берун внешняя дверь
    5. ист. мужская внешняя половина двора, где принимали гостей
    6. в сл. предл.: беруни… снаружи, вне
    беруни чизе вне, снаружи чего-л.
    берун аз ҳудуди… за чертой…, за пределами…
    7. в сл. глаг.: берун баровардан а) выводить наружу
    б) выгонять, изгонять, исключать
    берун баромадан а) выйти наружу
    б) выйти по надобности
    аз гуфтаи касе берун баромадан ослушаться кого-л.
    аз доираи қонун берун баромадан преступить закон
    берун кардан а) выбросить (напр., печальные мысли)
    б) уволить, отпустить, выпустить
    берун партофтан (андохтан) выбрасывать
    берун рафтан выходить

    Таджикско-русский словарь > берун

  • 4 за

    приставкаи префиксе, ки маънохои зеринро ифода мекунад:
    1. I) ибтидои амал: зааплодйровать ба чапакзанн сар кардан; заплакать ба гирья даромадан; забегать ба давутоз даромадан 2) итмоми амал: заасфальтировать асфальтфарш карда шудан 3) бо ҳиссачаи «ся» ё бе он - ба ҳадди охир расондани амал; аз ҳад зиёд кардани коре: заглядеться чашм дӯхта мондан, чашм канда натавонистан; заработаться бисьёр кор карда монда шудан; задарить тӯҳфаборон кардан; закормить хуб сер кардан 4) равона шудани амал ба он тарафи предмет ва ё берун аз ҳудуди чизе: зайтй за дерево ба паси дарахт гузаштан; завернуть за угол ба хамгашти кӯча тоб хӯрдан 5) зимнан иҷрошаванда будани амал: забежать сари роҳ даромадан; занести дароварда додан
    2. дар сифатсозӣ ва исмсозӣ маънои дар беруни чизе буданро ифода мекунад: загородный беруни шаҳр, берунишаҳрӣ; зарубежный хориҷӣ; заречье он тарафи дарё предлог
    1. с вин. (указывает направление движения за пределы чего-л.) аз, ба; уехать за город аз шаҳр берун рафтан; выбросить за окно аз тиреза берун партофтан; уйти за реку ба он тарафи дарё рафтан; выйти за дверь аз дар берун баромадан; вынести за скобки аз қавс баровардан // (под, внутрь, за) ба паси…, ба даруни…, ба; заткнуть рукавицы за пояс дастпӯшакро ба миёнбанд андармон кардан; положить за пазуху ба бағал андохган; поставить за шкаф ба паси ҷевон мондан; заложить руки за спину дастро ба пушт кардан
    2. с вин. (указывает на предмет, орудие, средство дейстдия чаще с гл. «сесть», «стоять» и т.п.)ба сари…; сесть за стол ба сари миз нишастан; сесть за руль ба сари руль нишастан; // (указывает на иачало действия, занятия) ба; взяться за работу ба кор сар кардан; приняться за учение ба таҳсил шурӯъ кардан,'). с вин. (указывает на промежуток времени в течение которого что-л. совершается) дар, дар зарфи…, дар бадали…, дар муддати…; за ночь выпало много снегу дар якшаб барфи зиёде боридааст; мальчик подрос за лето дар муддати тобистон бача калон шудааст; за последние три года дар се соли охир; эту работу можно сделать за два часа ин корро дар ду соат кардан мумкин аст; за один раз да як бор, якбора
    4. с вин. (указывает на время, отделяющее одно событые от другого) пеш, пеш аз; за час до отхода поезда як соат пеш аз рафтани поезд; за несколько дней до поездки якчанд рӯз пеш аз сафар
    5. с вии.(указывает на превышение предела, меры) аз; уже за полночь шаб аз нисф гузаштааст; ей далеко за сорок синнаш аз чил кайҳо гузаштааст
    6. с вин. (по причине, вследствие чего-л.) бинобар, ба сабаби…, барои…, ба хотири…; благодарить за услугу барои хизмат миннатдорӣ кардан; наказать за шалость барои шухӣ ҷазо додан; за что? барои чӣ?, ба чй сабаб?; за что его не любят? барои чӣ вайро нағз намебйнанд?; за что-то ба сабабе, бинобар
    1. (во имя, ради, в пользу чего-л.) ба, барои…, аз барои…, дар роҳи…, ба хотири; отдать жизнь за Родину барои Ватан ҷон супурдан; бороться за мир дар роҳи сулҳ мубориза бурдан; голосовать за предложение барои таклифе овоз додан; поднять тост за чьё-л. здоровье ба саломатии касе қадаҳ бардоштан // в знач. нареч. барои…, ба тарафдории…; он голосовал за вай ҳамчун тарафдор овоз додааст // в знач. сказ. разг. тарафдор; все за, один ты против ҳама тарафдору як худи ту зид // в знач. сущ. за разг. «тарафдор»; подсчитать все «за» ҳама «тарафдорҳо»-ро шумурдан
    8. с вин. (указывает на расстояние) дар, то, дар масофаи…; за десять километров от города дар масофаи даҳ километр аз шаҳр; за два шага от обрыва ду қадам дуртар аз ҷарӣ
    9. с вин. (в оомен на что-л.) ба бадали…, ба ивазӣ…; ба, бе; внести деньги за утерянную книгу пули китоби гумшударо нардохтан; уплатить за квартиру пули квартираро додан // (при обозначении цены) ба, ба нархи…; купить книгу за пять рублей китобро ба нархи панч сӯм харидан; за плату ба (бо) музд, пулакӣ
    10. с вин. (вместо кого-л.) ба ҷоп…, ба ивази…; он работает за мастера вай ба ҷои усто кор мекунад; расписаться за кого-л. ба ҷои касе имзо кардан; работать за двоих кори ду касро кардан
    11. с вин. (указывает на то,что предмет, на который направляется действие) аз; взять за руку аз даст доштан; держаться друг за друга дасти якдигарро гирифтан; ба якдигар такя кардан; дернуть за ручку двери дастаки дарро якбора кашидан; трава цепляется за платье алаф ба курта мечаспад
    12. с вин. (с глаголами «отвечать», «ручаться» и т. п.) барои…, ба; отвечать за порядок барои тартиб ҷавобгар будан; ручаться за точность рассказа ба дӯрустии ҳикоя зомин будан; заступаться за кого-л. тарафи касеро гирифтан 1
    3. с вин. (при обозначении лица, предмета, которые вызывают какое-л. чувство) аз, аз барои…, аз ваҷҳи…, барои…, ба ҷои…; мне стыдно за него аз барои вай хиҷолат мекашам; краснеть за кого-л. ба ҷои касе сурх шудан 1
    4. с вин. (с глаголами «выйти», «выдать», «сватать») ба; выйти замуж за кого-л. ба касе ба шавҳар баромадан 1
    5. с вин. разг. (в качестве кого-чего-л.) ҳамчун; признать за правило ҳамчун қоида қабул кардан; считать за честь шарафманд будан; он слышен за остряка ӯ ба теззабонӣ ном баровардааст 1
    6. с тв. (указывает на предмет, место, позади которого происходит действие) дар он тарафи…; дар пушти…, берун аз, дар паси…; жить за городом берун аз шаҳр зистан; стоять за дверью дар пушти дар истодан; за окном дар паси тиреза; за горами дар паси кӯҳҳо; за рекой дар он тарафи дарё;(внут-ри чего-л., за чем-л.) аз таги…, аз зери…, ба даруни…, ба паси…; держать за пазухой дар зери бағал доштан; солнце скрылось за тучами офтоб дар паси абрқо пинҳон шуд 1
    7. с тв. (указывает иа предмет, орудие, средство действия, чаще с гл. «сидеть», «стоять» и т. п.) ба назди…, ба сари…, дар сари…, дар паҳлӯи…, дар пеши…; сидеть за столом ба сари миз нишастан; сидеть за рулём дар сари руль нишастан; сидеть за книгой китоб хондан; за работой время прошло незаметно дар сари кор вақт номаълум гузашт 1
    8. с тв. (при обозначении движения, следования за кем-чем-л.) аз паси…, аз паи…, аз кафои…, аз ақиби…, аз дунболи…; идти [вслед] за кемзал. аз дунболи касе рафтан; следуйте за мной! аз пасм ман биёед!; гнаться за зайцем харгӯшро дунболагирӣ кардан 1
    9. ств. (во время какого-л. занятия) дар аснои…, дар вакти…, ҳангоми…; читать за обедом дар аснои хӯрок китоб хондан
    20. с тв. (после, вслед за кем-чем-л.) баъди…, пас аз; за дождливой весной наступило жаркое лето баъди баҳори сербориш тобистони гарм омад // (вслед, чередуясь) аз паси…, паи ҳам; читать книгу за книгой паи ҳам китоб хондан; шаг за шагом қадам ба қадам; один за другим яке аз паси дигаре; день за днём рӯз ба рӯз
    21. с тв. (по причине, из-за) аз сабаби…, бинобар; за шумом никто её не расслышал аз сабаби ғало-ғула гапашро ҳеҷ кас нашунид; за истечением срока бинобар тамом шудани мӯҳлат; за неимением свободного времени бинобар набудани вақти холй; за ненадобностью бинобар даркор набудан; за отсутствием улик аз сабаби набудани далел
    22. с тв. (с какой-л. целью) барои…, ба мақсади…, ба; пойти за водой барои об рафтан; послать за врачом ба духтур кас фиристодан; занимать очередь за билетами барои билет навбат гирифтан
    23. с тв. (указывает на лицо, предмет, который является объектом ухода, надзора, наблюдения) ба; смотреть за детьми ба бачаҳо нигоҳубин кардан; ухаживать за больными ба беморон нигоҳубии кардан; следить за чистотой ба гозагӣ назорат кардан
    24. с тв. (указывает на лицо, предмет, от которого зависит наступление какого-л. действия) ба сабаби…, сабаби…; задержка за утверждением проекта сабаб ин аст, ки лоиҳа ҳанӯз тасдиқ нашудааст; очередь за мной навбати ман; за вами долг ба гардани шумо қарз ҳаст
    25. с тв. (указывает на лицо, иредмет, которому присущи те или иные свой-ства): замечать за кем-л. недостатки камбудиҳои касеро пай бурдан
    26. с тв. (в значении предлога «с») бо; приказ за подписью директора фармон бо имзои директор; дело за номером два делаи (кори) рақами ду
    27. с тв. (с гл. «свататься») ба; свататься за дочь соседа ба духтари ҳамсоя хостгор шудан // (чаще со сл. «замужем»): быть замужем за кем-л. зани касе будан

    Русско-таджикский словарь > за

  • 5 вне

    предлог с род. (за пределами) берун аз, дар беруни…; вне города дар беруни шар//перен. бидуни…, бе, дур аз; вне опасности дур аз хатар, бе хатар // (сверх, помимо чего-л.) берун аз, бе; вне конкурса берун аз конкурс; вне очереди бе навбат <> вне времени и пространства берун аз замону макон; вне всякого сомнения, вне всяких сомнений бе ҳеҷ (бидуни) шакку шубҳа; вне закона аз ғайри қонун; вне себя хашмгин, худдорӣ накарда; быть вне себя от радости аз шодй ба пераҳан нагунҷидан

    Русско-таджикский словарь > вне

  • 6 воздух

    I
    м ҳаво; свежий воздух ҳавои тоза (соф); спёртый воздух ҳавои вазнин, ҳавои дам (дим); сжатый воздух физ. ҳавои фишурда; жидкий воздух физ. ҳавои моеъ; война в воздухе ҷанги ҳавоӣ; дышать свежим воздухом ҳавои тоза гирифтан воздух воен. хатари ҳавоӣ! (огоҳ кардан аз ҳуцуми ҳавоӣ); на вольном воздухе 1) (вне помещения) берун, беруни хона 2) (вне города) дар беруни шаҳр, дар ҳавои кушод; на открытом воздухе дар ҳавои кушод; взлететь на воздух 1) таркида пош хӯрдан 2) (рассеяться - о планах, мечтах и т. п.) бар бод рафтан, пуч баромадан; висёть в воздухе 1) муаллақ будан 2) бе натиҷа (бе ҷавоб) мондан, таъсир накардан 3) ҳал нашуда (норавшан) мондан; витать в воздухе хаёлпарастй кардан, хаёли хом дар сар парваридан; выйти на воздух берун баромадан; глотать воздух ҳаво фурӯ кашидан, даҳонро кушода сахтсахт нафас кашидан; дышать воздухом чего-л. книжн. дар ҳавои чизе қаноат кардан; питаться воздухом шутл. бо қути лоямут зистан; поднять на воздух таркондан; в воздухе носится (чувствуется) ҳис карда мешавад
    II
    м церк. ҳиҷоб (руйпуши зарфи нону шароби калисо)

    Русско-таджикский словарь > воздух

  • 7 вольный

    (вб|лен, -льна, -льно)
    1. тк. полн. ф. озод(она), соҳибихтиёр, мустақил, мухтор; - ый человек одами озод; вольные идеи ғояҳои озодона
    2. тк. полн. ф. уст. прост. (не крепостной) озод; озодшуда
    3. тк. кр. ф. с неопр.у в чём соҳибихтиёр; он волен в свойх поступках ӯ дар рафтори худ соҳибихтиёр аст
    4. бетакаллуф-(она), густох(она), бебок(она); вольное обращение муомилаи бетакаллуфона
    5. тк. полн. ф. (не стеснённый законами) озод, кушода; вольная продажа хлеба фурӯши озоди ғалла
    6. тк. полн. ф. уст. (частный) хусусй, ғайридавлатй <> вольная вода оби кушод; вольный город шаҳри мухтор (шаҳри асрҳои миёна, ки аз ҳокимияти феодалҳо озод буд); вольные движёния спорт. варзиши озод; вольный жар (дух) тафи (тафти) бе лахча, тафи печи гарм кардашуда; вольный казак, вольная птица марди озод (соҳибихтиёр); вольный перевод тарҷумаи озод; вольный стих шеъри озод; на вольном воздухе (вне помещения) берун, беруни хона (вне города) дар беруни шаҳр, дар ҳавои кушод; по \вольныйому найму ба ихтиёри худ

    Русско-таджикский словарь > вольный

  • 8 загородный

    …и бер шаҳр; загородн ый дом ҳавлии берун аз шаҳр; загородная прогулка сайри (гардиши) беруни шаҳр; загородная поездка саёҳати беруни шаҳр

    Русско-таджикский словарь > загородный

  • 9 посад

    м ист.
    1. (посёлок) қария, қасаба
    2. (предместье) гузарҳои беруни қалъа, беруни дарвоза (қалъа); атрофи (канори) шаҳр

    Русско-таджикский словарь > посад

  • 10 пригород

    м
    1. атрофи шаҳр, музофоти шаҳр, беруни шаҳр; пригороды Москвы музофоти Москва; жить в пригороде дар беруни шаҳр зистан
    2. ист. шаҳрча (дар Руси Қадим шаҳри хурди тобеи шаҳри калон)

    Русско-таджикский словарь > пригород

  • 11 пригородный

    1. …и атрофи шаҳр, …и назди шаҳр, …и ҳаволии шаҳр, …и беруни шаҳр; пригородное хозяйство хоҷагии беруни шаҳр
    2. (о транспор­те) …и атрофишаҳрӣ; пригородный поезд поезди атрофишаҳрӣ

    Русско-таджикский словарь > пригородный

  • 12 проехаться

    сов, разг. сайр кардан, давр задан, гаштан (савора); проехаться по городу шаҳрро давр задан; проехаться за город ба беруни шаҳр сайр кардан, савора сайри беруни шаҳр кардан проехаться на чей-л. счёт, проехаться по чьему-л. адресу ба касе пичинг паррондан

    Русско-таджикский словарь > проехаться

  • 13 вне

    берун аз, дар беруни

    Русско-таджикский словарь > вне

  • 14 пригород

    атрофи шаҳр, беруни шаҳр

    Русско-таджикский словарь > пригород

  • 15 Beruniy

    вар. Beruni

    Англо-русский географический словарь > Beruniy

  • 16 внеядерный электрон

    электрони беруниҳастаӣ. физ.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > внеядерный электрон

  • 17 бруствер

    м бруствер, ҷонпаноҳ (хоктӯдаи беруни сангар)

    Русско-таджикский словарь > бруствер

  • 18 вывезти

    сов.
    1. кого-что баровар-дан, бурдан; вывезти детей за город бачагонро ба беруни шаҳр баровардан
    2. кого-что овардан, бурдан, кашондан; вывезти бвощи на рынок сабзавотро ба бозор бурдан; вывезти удобрения на поля поруро ба саҳро кашондан
    3. см. вы-возйть 2;
    4. кого-что прост. наҷот додан, халос кардан; кӯмак кардан, ёрмандӣ кардан; нас вывез счастливый случай мо тасодуфан наҷот ёфтем <> вывезти в свет кого ба ҷамоаи аъёну ашроф бурдан (одатан духтари наврасро ба базм, меҳмонӣ ва ғ.)\ вывезти на [свойх] плечах тамоми бори ягон корро таиҳо бардоштан; кривая вывезет прост. ягон гап (кор) мешудагистдия; куда кривая вывезет (ни вывезет) прост. бахт асту таваккал, ҳар чӣ бодо бод

    Русско-таджикский словарь > вывезти

  • 19 город

    м
    1. шаҳр; главный город шаҳри марказӣ, шаҳри асосӣ; областной город шаҳри марказии вилоят // разг. (о жителях) тамоми шаҳр, аҳли шаҳр; весь город говорит об этом тамоми (аҳли) шаҳр дар ин бора гап мезананд
    2. ист. қалъа, ҳисор
    3. спорт. хона, марра <> город -герой шаҳри каҳрамон; за городом дар беруни шаҳр; ни к селу ни к городу тамоман бемаврид, беҷо, ночаспон

    Русско-таджикский словарь > город

  • 20 излюбленный

    прич., прил. писандида, дилписанд, дӯстдошта; загородное бзеро - излюбленное место отдыха горожан кӯли беруни шаҳр ҷои писандидаи истироҳати шаҳриён аст

    Русско-таджикский словарь > излюбленный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Беруни — город, Каракалпакия, Узбекистан. В прошлом Хорезм, селение Шаббаз; название от имени шейха Аб баса Вали. Позже пос. гор. типа Шаббаз, который в 1957 г. переименован в Беруни. Название в честь среднеазиатского ученого энциклопедиста Абу Рейхан… …   Географическая энциклопедия

  • БЕРУНИ — БЕРУНИ, Бируни (до 1958 Шаббаз), город (с 1962) в Узбекистане, Каракалпакия (см. КАРАКАЛПАКИЯ), в 20 км от железнодорожной станции Ургенч. Население 50,7 тыс человек (2004). Хлопкоочистительный завод; хлопкопрядильная, хлопкоткацкая фабрики и… …   Энциклопедический словарь

  • БЕРУНИ — Бируни (до 1958 Шаббаз), город (с 1962) в Узбекистане, Каракалпакия, в 20 км от ж. д. ст. Ургенч. 39,5 тыс. жителей (1990). Хлопкоочистительный завод; хлопкопрядильная, хлопкоткацкая фабрики и другие предприятия. Переименован в честь Бируни …   Большой Энциклопедический словарь

  • Беруни — город, Каракалпакия, Узбекистан. В прошлом Хорезм, селение Шаббаз; название от имени шейха Аб баса Вали. Позже пос. гор. типа Шаббаз, который в 1957 г. переименован в Беруни. Название в честь среднеазиатского ученого энциклопедиста Абу Рейхан… …   Топонимический словарь

  • Беруни (станция метро) — Координаты: 41°20′43.54″ с. ш. 69°12′24.36″ в. д. / 41.345428° с. ш. 69.206767° в. д.  …   Википедия

  • Беруни (город) — Город Беруни узб. Beruniy, Беруний каракалп. Biruniy, Бируний Страна …   Википедия

  • Абу Рейхан Беруни (фильм) — Абу Райхан Беруни Жанр Драма Режиссёр Шухрат Аббасов Автор сценария Шухрат Аббасов Павел Булгаков В главных ролях …   Википедия

  • Абу Райхан Беруни — Жанр Драма Режиссёр Шухрат Аббасов Автор сценария Шухрат Аббасов Павел Булгаков В главных ролях …   Википедия

  • АБУ РАЙХАН БЕРУНИ — АБУ РАЙХАН БЕРУНИ, СССР, Узбекфильм, 1974, цв., 151 мин. Историко биографический фильм. Фильм посвящен тысячелетию со дня рождения Абу Райхана Беруни, ученого энциклопедиста Востока, жившего в эпоху Средневековья, междоусобных войн и тирании… …   Энциклопедия кино

  • Аль-беруни — …   Википедия

  • Бируни, Беруни, Абу Рейхан Мухаммед ибн Ахмед аль-Бируни — (973 1048)     среднеазиатский учёный энциклопедист и мыслитель. Автор многих, гл.о. естественно научных, сочинений (сохранилось ок. 30), написанных на арабском языке. Книга вразумления зачаткам науки о звёздах (ок. 1029) изложение основ… …   Педагогический терминологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»