Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

БЕЗРУКОВ

  • 1 Безруков

    Новый русско-английский словарь > Безруков

  • 2 бросать тень

    бросать (кидать, набрасывать, наводить) тень, сов. в. - бросить (кинуть, накинуть, набросить, навести) тень
    1) ( на что) ( омрачать что-либо) shadow smth.; cast a shadow on (upon) smth.; throw a damp (a damper) on (upon) smth.
    2) (на кого, на что) (чернить, порочить кого-либо или что-либо) cast a shadow over smb., smth.; put smb., smth. in a bad light; blacken smb., smth.; put the finger on smb.

    Несчастная выходка человека из вверенного ему батальона непременно должна была бросить дурную тень на дисциплину всей его части. (Н. Лесков, Человек на часах) — This unfortunate escapade by a man from the battalion entrusted to him would certainly cast a shadow of doubt on the discipline of his entire company.

    Безруков. Сдаётся мне, что они нарочно на Степана тень кинули, чтобы внимание наше отвлечь от настоящего подлеца. (М. Шатров, Диктатура совести) — Bezrukov. I reckon they deliberately put the finger on Tishkov to divert our attention from the real villain.

    Русско-английский фразеологический словарь > бросать тень

  • 3 Москва слезам не верит

    посл.
    you can't move Moscow with tears; Moscow is not to be taken in by tears; Moscow has no faith in tears; Moscow does not believe in tears

    Из всей мастерской только Жихарев был в Москве, о которой он говорил внушительно и хмуро: - Москва слезам не верит, там гляди в оба! (М. Горький, В людях) — Zhikharev alone, of all those in the workshop, had been to Moscow, and he always spoke about it with an impressive frown: 'Moscow's not to be taken in by tears. You have to keep your eyes open there!'

    - Ну вот те на... Выпейте-ка, выпейте-ка водички. И не плачьте. Деды наши говорили: Москва слезам не верит. Увы, милая моя, не верит и до сих пор. (Б. Полевой, Анюта) — 'Come, come now... Have some water, and don't cry. Our grandfathers used to say, Moscow has no faith in tears. Alas, my dear, it still hasn't.'

    Безруков. Перед войной мне вот такой же лейтенант... говорил: "Факты, нужны факты! Эмоции к делу не пришьёшь. Москва слезам не верит". (М. Шатров, Диктатура совести) — Bezrukov. Before the war a lieutenant like you said to me, 'We need facts! Facts! You can't put emotions into a file. Moscow doesn't believe in tears.'

    Русско-английский фразеологический словарь > Москва слезам не верит

См. также в других словарях:

  • БЕЗРУКОВ — Пантелеймон Леонидович (1909 81), геолог, член корреспондент АН СССР (1968). Труды по морской геологии и теории образования донных отложений в океанах. Открыл (1946) и исследовал Кара тауский фосфоритоносный бассейн. Государственные премии СССР… …   Русская история

  • Безруков — Безруков  русская фамилия. Известные носители: Безруков, Виталий Сергеевич (р.1942)  советский актёр. Безруков, Владимир Максимович (1934 2007)  специалист в области хирургической стоматологии Безруков, Игорь Александрович (род.… …   Википедия

  • Безруков — БЕЗЗУБОВ БЕЗЗУБИКОВ БЕЗНОГИЙ БЕЗНОГОВ БЕЗНОСОВ БЕЗОБРАЗОВ БЕЗУХОВ БЕЗРУКИЙ БЕЗРУКИХ БЕЗРУКОВ БЕСПЕРСТОВ БЕСПАЛОВ БЕЗЗУБЕНКО БЕЗЗУБЕНКОВ БЕЗНОСИКОВ БЕЗЗУБЦЕВ БЕЗГУБОВ БЕЗЪЯЗЫЧНЫЙ БЕСКИШКИН БЕСПАЛЬЧИЙ БЕСПЕРСТОВ БЕЗРУК БЕЗРУЧЕНКО БЕЗРУЧКИН БЕЗРУЧКО …   Русские фамилии

  • БЕЗРУКОВ Сергей Витальевич — (р. 18 октября 1973, Москва (см. МОСКВА (город))) российский актер театра и кино, народный артист Российской Федерации (2008), лауреат Государственной премии России (1997). Сергей Безруков родился в актерской семье. В 1994 году он окончил Школу… …   Энциклопедический словарь

  • БЕЗРУКОВ Пантелей Леонидович — (1909 81) российский геолог, член корреспондент АН СССР (1968). Труды по морской геологии и теории осадкообразования в океанах. Открыл Каратауский фосфоритоносный бас. Государственная премия СССР (1946, 1951, 1977) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Безруков Пантелеймон Леонидович — [р. 2(15).2.1909, Москва], советский геолог, член корреспондент АН СССР (1968). С 1946 возглавляет организованный им отдел геологии океана в Институте океанологии имени П. П. Ширшова АН СССР. Руководил многими морскими экспедициями на «Витязе».… …   Большая советская энциклопедия

  • БЕЗРУКОВ Сергей Витальевич — (р. 18 октября 1973, Москва), российский актер театра и кино; лауреат Государственной премии РФ (1996, за театральную работу). Окончил Школу студию МХАТ (1994, курс О.П.Табакова). С 1994 актер Театра под руководством Олега Табакова (Александр… …   Энциклопедия кино

  • БЕЗРУКОВ Пантелей Леонидович — (1909 81), российский геолог, член корреспондент АН СССР (1968). Труды по морской геологии и теории осадкообразования в океанах. Открыл Каратауский фосфоритоносный бассейн (см. КАРАТАУСКИЙ ФОСФОРИТОНОСНЫЙ БАССЕЙН) . Государственная премия СССР… …   Энциклопедический словарь

  • Безруков, Сергей Витальевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Безруков. Сергей Безруков Дата рождения: 18 октября 1973(1973 10 18) (39  …   Википедия

  • Безруков, Филипп Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Безруков. Филипп Иванович Безруков Дата рождения 1921 год(1921) Место рождения деревня Пестерево, Сычевская волость, Курганский уезд, Тюменская губерния, РСФСР …   Википедия

  • Безруков, Николай Григорьевич — Николай Григорьевич Безруков Дата рождения 17 октября 1918(1918 10 17) Место рождения с. Октябрь …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»