-
1 аплодировать
кафкӯбӣ кардан, чапак задан, қарсак задан -
2 ӱчаш-ӱчаш
ӱчаш-ӱчашнаперебой, наперегонки, состязаясь, соревнуясь, на спор, на пари; заключив соглашение о выполнении проигравшим спор какого-л. обязательстваӰчаш-ӱчаш куржаш бежать наперегонки;
ӱчаш-ӱчаш тӱредаш жать на спор.
Кум-ныл йолташ погынен шинчын, ӱчаш-ӱчаш шахмат дене модына. Александров-Арсак. Собравшись три-четыре друга, мы, состязаясь, играем в шахматы.
Йоча-влак ӱчаш-ӱчаш ойлат. «Ямде лий!» Дети говорят наперебой.
-
3 кривой
-
4 аплодировать
несов. кому-чему чапак (қарсак) задан, кафзанӣ (кафкӯбӣ) кардан; аплодировать артисту ба [баромади] артист чапак задан -
5 бить
несов.1. по комучему, в кого что, о что задан, кӯфтан; бить по свае сутун куфтан, поя задан; волны бьют о прибрёжные камни мавҷҳо ба сангҳои соҳил мезананд \\во что перен. задан; лучи солнца били в окно нури офтоб ба \г мезад; свет бьёт в глаза рӯшной чашмро хира мекунад2. во что, что и доп. задан, кӯфтан; бить в колокол ноқус задан; бить в барабан нақора задан; бить владоши каф (қарсак) задан; бить тревогубонги хатар задан; бить отбой табли бозгашт задан; часы бьют полночь соат занги нисфи шабро мезанад; бьёт два часа безл. соат занги дуро мезанад3. кого задан, кӯфтан, калтаккорӣ кардан; бить когол. по голове ба сари касе задан4. кого куштан, сар буридан; задан, шикор кардан; бить волков гург задан; бить уток из ружья мурғобиҳоро бо милтик задан5. что шикастан, пора (май-да) кардан; бить посуду зарфро шикастан6. кого-что шикаст додан, зарба задан, торумор кардан; бить врага ба душман зарба задан7. по кому-чему перен. зарар расондан; ошкор (фош) кардан; бить по чьимл. интересам ба манфиатҳои касе зарар расондан; бить по недостаткам камбудиҳоро ошкор кардан8. (стрелять) паррондан, тир андохтан, задан; пушки перестали бить тӯпҳо тирандозиро бас карданд; бить на небольшие расстояния аз наздик тир андохтан9. (вытекать) зада баромадан, фаввора задан; из под камня бьёт родник аз зери санг чашма ҷӯшида мебарояд10. кого (трясти) ларзондан, вараҷа гирифтан; его бьёт лихорадка вайро вараҷа мегирад11. что (изготовлять) задан, кардан; бить масло гуппӣ задан, равған кашидан; бить монету уст. сикка задан; бить шерсть наддофӣ кардан <> бить баклуши бекорхӯҷагӣ кардан, бекорхӯҷа шуда гаштан; бить карту бурдан (дар картабозӣ); бить ключом (о жизни) ҷӯшидан, ҷӯш задан, дар ҷӯшу хурӯш будан; бить поклоны уст. сари таъзим фуруд овардан; бить челом кому уст. и ирон. 1) (приветствовать поклоном) таъзим кардан 2) (просить) илтимос (илтиҷо, таманно) кардан 3) (благодарить) изҳори миннатдорӣ кардан, ташаккур гуфтан; бить в глаза диққатро ба худ кашидан (ҷалб кардан); бить в нос ба димоғ задан; бить в однe точку диққатро ба як нуқта равона кардан; - в цель ба мақсад расидан; бить мимо цили ба мақсад нарасидан; бить наверняка бехато задан; бить на что. ба коре азм кардан; бить по карману ба касе зиён (зарар) расондан; бить по рукам созиш кардан, пазондан (кореро),\бить рублём ҷарима андохтан; \бить через край ҷӯшидан, дар авҷ будан -
6 захлопать
сов. ба қарсакзанӣ даромадан, ба чапакзанӣ (ба кафкӯбӣ) сар кардан; захлопать в ладоши қарсак задан, каф кӯфтан, қарсас занондан; захлопать кнутом камчинро қарсас занондан -
7 ладоши
тк. мн.: бить (хлопать) в <у чапак (қарсак) задан, кафкӯбӣ кардан -
8 отхлопать
сов. разг.1. что чапак (қарсак, каф) зада абгор кардан; отхлопать себе руки чапак зада дастони худро дард кунондан2. кого задан, кӯфтан, лат кардан, шаллоқ (шатта) задан -
9 прихлопывать
несов.1. см. прихлопнуть;2. даст (чапак, каф, қарсак) задан, кафзанӣ кардан; во время танцы зрители прихлопывали в ладоши тамошобинон дар вақти ракс баробар чапак мезаданд, тамошобинон мувофиқи усули ракс баробар каф мезаданд -
10 рукоплескать
несов. чапак (қарсак) задан -
11 хлопать
несов.1. чем шараққос (чарсос) занондан; хлопать дверьми дарро шараққос занонда пӯшидан; хлопать крыльями бол задан, бол афшондан2. гум-гум кардан, қарсос задан; где-то хлопали пушки дар ким-куҷо тӯпҳо гум-гум мепаррондаид; хлопают выстрелы милтиқҳо каре-каре садо медиҳанд3. чапакзанӣ кардан; хлопать артисту ба артист чапакзанӣ кардан; хлопать в ладоши чапак (қарсак) задан4. кого, по чему тап-тап задан; хлопать по плечу кого-л. ба кифти касе тап-тап задан; хлопать кулаком по столу гурсос зада ба рӯи миз мушт кӯфтан5. что перен. прост, нушидан, ошомидан, задан (оид ба шароб) <> хлопать глазами 1) (в изумлении, растерянности) милт--милт чашмак задан 2) (не знать, что ответить) ҳайрон мондан; хлопать ушами прост, гаранг шуда истодан
См. также в других словарях:
Арсак — (Arsaces, Αρσάχης). Основатель Парфянского царства и родоначальник династии Арсакидов. Он был темного происхождения, но стал во главе восстания против Антиоха II, царя Сирии, и сделался царем парфян около 250 г. до Р.Х. Сам он царствовал лишь два … Энциклопедия мифологии
қарсак — [قرسک] ба ҳам задани ду кафи даст барои изҳори таҳсин ва табрик, кафкӯбӣ, чапак: қарсаки ғулғуладор, мавҷи пурғуғулаи қарсакҳо; қарсак задан кафкӯбӣ кардан, чапак задан; қарсак аз ду даст мебарояд (мақ.) бе ёрию ҳамкорӣ ҳеҷ кор буд намешавад,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Арсак — (1Мак.14:2,3,15) общее имя царей Парфянских. В указанных местах вероятно разумеется Арсак IV, иначе Митридат I … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
қарсакӣ — [قرسکي] ниг. қарсак … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Арсак — – имя парфянских царей; под ним разумеется знаменитый царь Митридат I (Арсак VI), во II в. до Р. Хр … Полный православный богословский энциклопедический словарь
АРСАК — • Arsăces, Άρσάκης, 1. персидский вождь. Aesch. Fers. 991; 2. так назывались парфянские цари: a) А. I, первый царь парфян и родоначальник династии Арсакидов, по происхождению скиф, а как некоторые утверждают,… … Реальный словарь классических древностей
Д’Арсак де Тернэ, Шарль-Анри-Луи — Шарль Анри Луи д Арсак де Тернэ Портрет шевалье де Тернэ Дата рождения … Википедия
Арсакиды — название царей Парфянского государства, основанного в 256 до Р. Х. Арсаком I, который освободил страну парфян (см. это сл.) от господства Селевкидов и сделал удобно расположенный Гекатомпилос, или Раги, столицею своего царства. В 253 г. до Р. Х.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПАРФИЯ — • Parthĭa, Parthi. I. География. Парфяне, Πάρθοι или Παρθυαι̃οι, неизвестного, вероятно, туранского происхождения, следовательно, не родственные с арийскими персами, жили в стране, лежащей к югу от берегов Каспийского… … Реальный словарь классических древностей
Аршак I (царь Парфии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аршак I. Аршак I предводитель парнов из племенного союза дахов, близкого массагетам. Возглавил вторжение дахов в Парфию, ошибочно считается основателем Парфянского царства, являясь лишь… … Википедия
Вонон — имя двух парфянских царей из династии Арсакидов. Из них Вонон I (Арсак XVIII) был сын известного своей победой над Антонием парфянского царя Фраата, который в 734 году от основания Рима послал его вместе с другими своими сыновьями и внуками к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
