Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Ардатов

  • 1 Ардатов

    I
    (РФ, Респ. Мордовия) Ardatov
    II
    (РФ, Нижегородская обл.) Ardatov

    Русско-английский географический словарь > Ардатов

  • 2 П-478

    ТВОЯ (ВАША) ПРАВДА obsoles, coll INP these forms only used as indep. clause) you are correct
    you're (quite) right
    right you are what you say is right (true) true enough.
    «Насчет него (Ильи), твоя правда, брат, клеймо на нём, печать каинова, не жилец он...» (Максимов 1). "As for him (Ilya), you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain, he is not long for this world" (1a).
    (Муромский:) Да Ap-датовский уезд в Нижегородской губернии. (Расплюев:) В Нижегородской? Как в Нижегородской?.. (Кречинский:) Да нет! их два... (Расплюев:) Один-то Ардатов в Нижегородской, а другой - в Симбирской. (Муромский:) Извините, извините, ваша правда (Сухово-Кобылин 2). (М..) But the Ardatov district is in the province of Nizhni-Novgorod. (R:) Nizhni-Novgorod? How could it be in Nizhni-Novgorod?... (K.:) Why, of course-there are two of them... (R.:) One Ardatov in Nizhni-Novgorod, and another one in Simbirsk. (M:) Forgive me, my fault, you're quite right (2b)
    Пологий:)...Конечно, ваша правда, я человек маленький, жизнь у меня мелкая... (Горький 1). (Р.) What you say is right —I'm a small man and my life is a trivial one (1a).
    «А что, коньячку не выпьешь?..» - «Нет, не надо, благодарю. Вот этот хлебец возьму с собой, коли дадите... А коньяку и вам бы не пить», - опасливо посоветовал он, вглядываясь в лицо старика. «Правда твоя...» (Достоевский 1). "Say, how about a little cognac?..." "No, no, thank you. But I'll take this bread with me, if I may..And you'd better not have any cognac either," he advised cautiously, looking intently into the old mans face "True enough, "(la)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-478

  • 3 ваша правда

    ТВОЯ < ВАША> ПРАВДА obsoles, coll
    [NP; these forms only; used as indep. clause]
    =====
    you are correct:
    - true enough.
         ♦ "Насчет него [Ильи], твоя правда, брат, клеймо на нём, печать каинова, не жилец он..." (Максимов 1). "As for him [Ilya], you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain, he is not long for this world" (1a).
         ♦ [Муромский:] Да Ардатовский уезд в Нижегородской губернии. [Расплюев:] В Нижегородской? Как в Нижегородской?.. [Кречинский:] Да нет! их два... [Расплюев:] Один-то Ардатов в Нижегородской, а другой - в Симбирской. [Муромский:] Извините, извините, ваша правда (Сухово-Кобылин 2). [М..] But the Ardatov district is in the province of Nizhni-Novgorod. [R:] Nizhni Novgorod? How could it be in Nizhni-Novgorod?... [K.:] Why, of course-there are two of them... [R.:] One Ardatov in Nizhni Novgorod, and another one in Simbirsk. [M:] Forgive me, my fault, you're quite right (2b)
         ♦ [Пологий:]...Конечно, ваша правда, я человек маленький, жизнь у меня мелкая... (Горький 1). [Р.] What you say is right - I'm a small man and my life is a trivial one (1a).
         ♦ "А что, коньячку не выпьешь?.." - "Нет, не надо, благодарю. Вот этот хлебец возьму с собой, коли дадите... А коньяку и вам бы не пить", - опасливо посоветовал он, вглядываясь в лицо старика. "Правда твоя..." (Достоевский 1). "Say, how about a little cognac?..." "No, no, thank you. But I'll take this bread with me, if I may...And you'd better not have any cognac either," he advised cautiously, looking intently into the old man's face "True enough. " (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ваша правда

  • 4 твоя правда

    ТВОЯ < ВАША> ПРАВДА obsoles, coll
    [NP; these forms only; used as indep. clause]
    =====
    you are correct:
    - true enough.
         ♦ "Насчет него [Ильи], твоя правда, брат, клеймо на нём, печать каинова, не жилец он..." (Максимов 1). "As for him [Ilya], you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain, he is not long for this world" (1a).
         ♦ [Муромский:] Да Ардатовский уезд в Нижегородской губернии. [Расплюев:] В Нижегородской? Как в Нижегородской?.. [Кречинский:] Да нет! их два... [Расплюев:] Один-то Ардатов в Нижегородской, а другой - в Симбирской. [Муромский:] Извините, извините, ваша правда (Сухово-Кобылин 2). [М..] But the Ardatov district is in the province of Nizhni-Novgorod. [R:] Nizhni Novgorod? How could it be in Nizhni-Novgorod?... [K.:] Why, of course-there are two of them... [R.:] One Ardatov in Nizhni Novgorod, and another one in Simbirsk. [M:] Forgive me, my fault, you're quite right (2b)
         ♦ [Пологий:]...Конечно, ваша правда, я человек маленький, жизнь у меня мелкая... (Горький 1). [Р.] What you say is right - I'm a small man and my life is a trivial one (1a).
         ♦ "А что, коньячку не выпьешь?.." - "Нет, не надо, благодарю. Вот этот хлебец возьму с собой, коли дадите... А коньяку и вам бы не пить", - опасливо посоветовал он, вглядываясь в лицо старика. "Правда твоя..." (Достоевский 1). "Say, how about a little cognac?..." "No, no, thank you. But I'll take this bread with me, if I may...And you'd better not have any cognac either," he advised cautiously, looking intently into the old man's face "True enough. " (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > твоя правда

См. также в других словарях:

  • АРДАТОВ — АРДАТОВ, город (с 1780) в Мордовии, на р. Алатырь, в 11 км от ж. д. ст. Ардатов. 10,2 тыс. жителей (1998). Светотехнический завод; предприятия деревообрабатывающей, пищевой, лёгкой промышленности. Основан в конце 17 в. Источник: Энциклопедия… …   Русская история

  • АРДАТОВ — город (с 1780) в Российской Федерации, Мордовия, на р. Алатырь, в 11 км от ж. д. ст. Ардатов. 10,0 тыс. жителей (1992). Светотехнический завод; предприятия деревообрабатывающей, пищевой, легкой промышленности. Основан в кон. 17 в …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ардатов — 1) город, р.ц., Мордовия. В документе 1671 г. упоминается как д. Арбатова; название по морд, имени первопоселенца Ордат (русск. Ардат). После возведения в 1688 г. храма во имя Святой Троицы становится селом и получает название Новотроицкое… …   Географическая энциклопедия

  • ардатов — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ардатов — город (с 1780) в России, Мордовия, на р. Алатырь, в 11 км от железнодорожной станции Ардатов. 10,2 тыс. жителей (1998). Светотехнический завод; предприятия деревообрабатывающей, пищевой, лёгкой промышленности. Основан в конце XVII в. * * *… …   Энциклопедический словарь

  • Ардатов — название населённого пункта: Ардатов город в Мордовии, административный центр Ардатовского района. Ардатов посёлок при станции в Ардатовском районе Мордовии. Ардатов посёлок городского типа в Нижегородской области, административный центр… …   Википедия

  • Ардатов — I Ардатов         город, центр Ардатовского района Мордовской АССР, на р. Алатырь (левый приток Суры), в 11 км от ж. д. станции Ардатов (на линии Канаш Красный Узел). 9 тыс. жит. (1968). Маслодельный завод, ватная фабрика, леспромхоз. Близ А.… …   Большая советская энциклопедия

  • Ардатов — АРДАЕВ АРДАБЬЕВ АРДАЛИОНОВ АРДАТОВ АРДЕЕВ От уменьшительной и других форм крестильного имени Ардалион хлопотун (лат.) произошли еще и другие фамилии. Ратный человек Ардабьев Федор Афанасьевич в 1552 г. убит при взятии Казани. (Э) (Источник:… …   Русские фамилии

  • Ардатов (город в Морд. АССР) — Ардатов, город, центр Ардатовского района Мордовской АССР, на р. Алатырь (левый приток Суры), в 11 км от ж. д. станции Ардатов (на линии Канаш ‒ Красный Узел). 9 тыс. жит. (1968). Маслодельный завод, ватная фабрика, леспромхоз. Близ А. ‒… …   Большая советская энциклопедия

  • Ардатов (пос. гор. типа в Горьковской обл.) — Ардатов, посёлок городского типа, центр Ардатовского района Горьковской области РСФСР, на р. Леметь, в 30 км к Ю. З. от ж. д. станции Мухтолово (на линии Муром ‒ Арзамас). 6,5 тыс. жит. (1968). Крахмальный комбинат, молоко и хлебозаводы,… …   Большая советская энциклопедия

  • Ардатов (Мордовия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ардатов. Город Ардатов Орданьбуе Герб …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»