-
1 палец
м1. ангушт, лела(к); большой палец нарангушт, сарангушт; средний палец ангушти миёна; указательный палец ангушти ишорат (шаҳодат); безымянный палец ангушти беном (бунсур) // ангушти (лелаки) дастпӯшак; заштопать палец лелаки шикофшудаи дастпӯшакро руфӯ (дарбеҳ) кардан // (животных и птиц) ангушт2. тех. дандон(а); поршневой палец дандонаи поршень <> на большой палец прост. 1) (очень хорошо) аъло, кори калон 2) (очень хороший) аъло, аълодараҷа; <> палец не ударить дастро ба оби хунук назадан, даст болои даст монда нишастан; пальца в рот не клади кому-л. эҳтиёт (ҳушёр) шудан даркор аз касе; пальцем не двинуть (не пошевельнуть) дастро ба оби хунук назадан; косаи каҷро рост намондан; оби шикам наҷунбондан; пальцем не тронуть кого--что даст нарасондан, зараре нарасондан; пальцем (пальцами) показывать на кого-что бо ангушт (бо даст) нишон додан, мазаммат кардан; как по пальцам рассказать (объяснить) уст. оби равон барин нақл кардан (шарҳ додан); по пальцам можно сосчитать (пересчитать, счесть) чизи башумур; ангуштшумур; чизе миқдораш кам; высосать из пальца что бофта гуфтан, беасос (беҳуда, бекора) гуфтан, аз ҳаво гирифтан; знать как свой пять пальцев панҷ панҷа барин донистан; обвести (обернуть) вокруг (кругом) пальца кого гӯл задан; ба лаби об ташна бурда ташна овардан; плыть сквозь пальцы бисёр ва зуд сарф шудан; попасть пальцем в небо гапи беҷо задан; ҷавоби бемавқеъ додан; смотреть (глядеть) на что-л. сквозь пальцы мусоҳилакорӣ кардан, чашм пӯшидан аз чизе -
2 пальцевой
…и ангушт, …и лела; пальцевой сустав банди ангушт -
3 пиццикато
муз. пиццикато (1. на-реч. бароварондани овоз аз ягон соз бо нохун ё ангушт2. с нескл. порчае аз асари мусиқӣ, ки бо нохун ё ангушт, на бо камонча, щро мешавад) -
4 пройтись
сов.1. қадам задан, гаштан, гардиш кардан, каме сайр (гаштугузор) карданIIразг. (в танце) рақсидан, рақс (усул, бозӣ) кардан2. см. пройти 8; пройтись щёткой по волосам мӯйсарро бо чўтка молидан3. разг. (по клавишам и т. п.) навохтан, ангушт (нохун) задан; пройтись по струнам гитары торҳои гитараро ангушт (нохун) зада навохтан пройтись на чёй-л. счёт, пройтись по чьему-л. адресу ба касе пичинг (гап) паррондан -
5 палец
ангушт, лела(к) -
6 перст
ангушт, лела -
7 щёлкать
ангушт задан -
8 забарабанить
сов. ба нақоразанӣ (ба таблзанй) сар кардан, ба нақоразанй даромадан; задан гирифтан; дождь -л по крыше борон ба бом [нақоравор] задан гирифт; забарабанить пальцами по столу ангушт ба рӯи миз нақоравор задан гирифтан; кто-то забарабанил в дверь касе дарро сахт кӯфт -
9 впигься
Iсов.1. макида (газида) часпидан; пиявка впилась шуллук часпидааст2. чем и без доп. перен. (вцепиться) часпидан, часпочаспӣ кардан3. (воткнуться) халидан, фурӯ рафтан, даромадан; в палец впилась игла ба ангушт сӯзан халид чем неш (чангол) фурӯ халондан; когтями чангол фурӯ халондан; впигься зубами газидан <> впигься взглядом (глазами) чашм дӯхтан -
10 дуля
ж1. обл. (сорт груши) дуля, мурӯд2. прост. (кукиш) дуля (муште, ки нарангушт аз миёнаи ду ангушт ба-ромада меистад; аломати истеҳзо, таҳқир ва ғ.) -
11 заноза
ж1. хор, зиреба; вытащить -у из пальца хорро аз ангушт баровардан2. перен. разг. ҷанҷолӣ; одами хурдагир; одами теззабон (талхзабон) -
12 защипать
Iсов.1. кого разг. пучида безор кардан; защипать до смерти мурданивор пучидан2. что прост. (пирог) ангушт зада часпонданIIсов. разг.1. ба пучидан сар кардан2. безл. (вызвать боль) ба сӯзондан сар кардан, ба сӯзиш овардан; защипатьло в глазах чашмҳо ба сӯзиш даромаданд -
13 знать
Iнесов.1. что, о комчем донистан, огоҳӣ (хабар) доштан, бохабар (воқиф, огоҳ) будан; шинохтан; знать намерения противника нияти душманро донистан, аз нияти душман бохабар будан; все уже знают о случившемся аз воқеа кайҳо ҳама хабардоранд; я не знаю, где она живет ман ҷои истиқомати ӯро намедонам; насколько я знаю… ба андозае, ки ман медонам…; как я могу об этом знать? ман инро аз куҷо донам?2. что донистан, балад будан; тасаввур[от] доштан; знать язык забон донистан; знать своё дело кори худро донистан, дар кори худ балад будан // с неопр. или с прид. предл. (уметь) тавонистан;знать, как себя вести одоби муоширатро риоя карда тавонистан; шинухез карда тавонистан3. кого (быть знакомым) ошной доштан, шиносо будан; я его совсём не знаю ман бо ӯ мутлақо шинос нестам; знать кого-л. по имени номи касеро донистан; знать в лицо кого-л. касеро аз рӯи қиёфа шинохтан4. чтр ҳис кардан, дарк кардан, донистан, фаҳмидан; я знаю, это даром не проидет ман медонам, ки ин [кор] беҷазо намемонад5. что аз сар гузарондан, таҳаммул кардан; он знал и горе и радость ӯ ҳам ғам ва шодиро аз сар гузарондааст6. чаще с отриц. эътироф (иқрор) кардан; он знать ничего не хочет ӯ ба ҳеҷ чиз иқрор шудан намехоҳад7. знаешь, знаете в знач. вводн. сл. оё медонӣ (медонед), медонӣ чӣ, медонед чӣ; знаете, я уже совсем здоров медонед чӣ, ман тамоман сиҳат шудам <> знать вдоль и поперек (насквозь, наперечет, как свой пять пальцев) панҷ ангушт (панҷа) барин нағз донистан; знать все ходы и выходы ҳамаи роҳу растаро донистан; роҳи даромаду баромадро донистан; знать за собой что ба ягон камбудии худ иқрор будан; знать меру аз ҳад нагузаштан; - про себя прост. нагуфтан, пинҳон доштан; знать свое место ҳадди худро донистан (шинохтан); знать толк в ком-чем ба қадри ҳалвою набот расидан, қадри ҳалвою наботро донистан; знать цену кому-чему-л. ба қадри касе, чизе расидан; знать себе цену кадри худро донистан; дать знать кому о ком-чем хабар додан, хабардор кардан; дать знать о себе худро маълум кардан; арзи ҳастӣ кардан; дать себя знать худро нишон додан, ҳис карда шудан; не знать, куда глаза деть сахт хиҷолат кашидан; не знать, куда руки деть аз шарм дасту по хӯрдан (худро гум кардан); не знать, куда себя деть чӣ кор карданро надонистан; не могу знать уст. намедонам; знать не знаю ҳеҷ (асло) намедонам; знай наших! прост. мо ана ҳамин хел!, ба мо қоил шав!, бо мо шӯхӣ накун!; знаем мы вас! прост. ирон. кӣ будану чй будани шуморо медонем!, мо пӯсти шуморо дар чармгарӣ ҳам мешиносем!; знай себе (в сочет. с гл.) парвое накарда…; а он знай себе покуривает вай бошад парвое накарда. тамоку мекашад; бог знает кто (что, куда) 1) худо медонад кн (чӣ, ба куҷо)… 2) чандои хуб нест; будешь (будете) знать, как… дониста мемонӣ (мемонед), ки…, дониста бош(ед), ки…; как знаешь (знаете) ихтиёрат(он), майлат(он); как знать, кто знает чӣ донам, аз куҷо [ме]донам, маълум нест, кӣ медонад; кто его знает, бог (господь) его знает, черт его знает кӣ медонад, худо медонад; пора [и] честь знать 1) бас аст, кофист 2) иззати нафси худро донистан даркор; вақти рафтан (хайру хуш) расид; то и знай в сочет. с гл. ҳамеша, доимо, дамодам, дам ба дам; только и знает (знаю, знаешь), что… ба ғайр аз ин дигар ҳеҷ корро намедонад (намедонам, намедонӣ); аз а в глаза не знает алифро калтак мегӯяд, балоро ҳам намедонадIIвводн. сл. прост. аз афташ, аз афти кор, эҳтимол, шоядж собир, аъёну ашроф -
14 измаслить
сов. что разг. равғанолуд кардан, бо равған ифлос (чиркин) кардан; измаслить пальцы тавбтом ангуштҳоро бо равғани машин олуда кардан -
15 короткопалый
кӯтоҳангушт, кӯтоҳпанҷа -
16 кукиш
м разг. кукиш (муште, ки нарангушт аз миёнаи ду ангушт баромада меиста;) аломати истеҳзо, таҳқир ва ғ.) <> кукиш с маслом получить прост. ҳеҷ бало нагирифтан; ҳеҷ бало надодан; кукиш в кармане прост. хонашери майдонғариб -
17 наколоть
Iсов. что, чего кафондаи, шикастан; наколоть дров ҳезум кафонданIIсов.1. что халондан, халидан; наколоть палец иголкой ба ангушт сӯзан халондан2. что на что халонда мондан (часпондан), гузарондан; наколоть на шляпу цветы ба шляпа гул халонда мондан; наколоть бабочку на булавку ба сарсӯзан шапалак гузарондан3. что, чего гарда задан4. кого (животных, птиц) куштан -
18 надеть
сов. что1. пӯшидан, пӯшондан; кашидан; надеть шубу пӯстин пӯшидан; надеть пальто на ребёнка ба кӯдак палто пӯшондан; надеть перчатки дастпӯшакро ба даст кашидан; надеть чехлы на мебель ба мебел ҷилд кашидан2. мондан, гузарондан; надеть кольцо на палец ба ангушт ангуштарин гузарондан <> надеть [на себя] маску (личину) чего, какую никоб пӯшидан -
19 напёрсточный
…и ангушт пона -
20 нарвать
Iсов. варам кардан, чирк баровардан, газак гирифтан; палец нарвал ангушт газак гирифт; десну нарвало безл. милки дандон варам кардIIсов. что, чего1. чиндан, чидан, кандан; нарвать букет цветов як даста гул чидан; нарвать травы алаф кандан2. разг. даррондан, пора (майда) кардан; нарвать бумаги коғаз пора кардан <> нарвать уши кому прост. гӯшмол додан
См. также в других словарях:
Ангушт — (футбольный клуб, 1993) бывший российский футбольный клуб из Назрани Ангушт (футбольный клуб) футбольный клуб, созданный в 2003 году. Ангушт одно из старых названий нынешнего села Тарское. Ангушт (единица длины) единица… … Википедия
ангушт — [انگشت] 1. қисми охирини мутаҳаррики даст ва пои одам, ки маъмулан панҷтоӣ мешаванд, чиллик, лелак 2. воҳиди ченак, ки баробари паҳнои як ангушт аст: чор ангушт, панҷ ангушт; ангушти беном ангушти чорум, бинсир; ангушти дароз // ангушти васат… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Ангушт (футбольный клуб — Ангушт (футбольный клуб, 1993) У этого термина существуют и другие значения, см. Ангушт. Эта статья о клубе, существовавшем в 1993 2006 годах. О клубе, существующем с 2003 года см. Ангушт (футбольный клуб) Ангушт … Википедия
Ангушт (футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ангушт. О клубе, существовавшем в 1993 2006 годах см. Ангушт (футбольный клуб, 1993) … Википедия
Ангушт (футбольный клуб, 1993) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ангушт. Эта статья о клубе, существовавшем в 1993 2006 годах. О клубе, существующем с 2003 года см. Ангушт (футбольный клуб) … Википедия
Ангушт (единица длины) — … Википедия
Ангушт-2 (футбольный клуб, Назрань) — … Википедия
Ангушт (футбольный клуб, Назрань) — … Википедия
Ангушт Назрань — … Википедия
дувоздаҳангуштӣ — [دوازده انگشتي] ниг. дувоздаҳангушта … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
кӯтоҳангушт — [کوتاه انگشت] он ки ягон ангушташ кӯтоҳ ё бурида аст … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ