Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Алферов

  • 1 Алферов

    Новый русско-английский словарь > Алферов

  • 2 А-32

    АППЕТИТ ПРИХОДИТ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ (saying) your interest in or desire for sth. grows as you practice, experience, or learn it
    appetite comes (grows) with eating
    = eating and scratching (drinking) want but a beginning.
    «Пока чай дойдёт, закусите», - Алферов обвёл рукой стол. «Спасибо, чай попью, а есть не хочу, завтракал». - «Ну, ну, смотрите, а захотите — ешьте, аппетит приходит во время еды» (Рыбаков 2). "Have a bite while the tea is brewing," he (Al-ferov) said, indicating the food. "Thank you, I'll have some tea, but I won't eat. I've already had breakfast," Sasha replied. "Well, just look and if you feel like it, eat something. The appetite grows with eating" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-32

  • 3 М-247

    ИГРАТЬ В МОЛЧАНКУ (B МОЛЧАНКИ) coll VP subj: human to keep silent, avoid conversation ( occas. out of resentment, spite etc)
    X играет в молчанку = X is playing (keeping) silent
    X isn't talking (won't talk etc) X won't say a word (in limited contexts) (ift as if) X has taken a vow of silence X is playing dumb, о ИГРА В МОЛЧАНКУ NP
    - a game of silence.
    Поднявшись на второй этаж и подойдя к седьмому номеру, он (Фигурин) услышал внутри какой-то шум и приник ухом к двери. «Ну что, - услышал он звонкий голос, - будем играть в молчанку? Не выйдет! Если я захочу, у меня рыба заговорит!» (Войнович 4). Figurin walked up to the second floor. Hearing some sort of noise from inside (room number 7), he pressed his ear against the door. "What, are we going to play silent here9" said a ringing voice. "It won't work! I can make a fish talk if I want to!" (4a).
    «...Родился и вырос я в морально и физически здоровой среде. А тут разные фигли-мигли, интеллигентские штучки. По неделям в молчанки играем, даже обедаем порознь» (Терц 7). "...1 was born and bred among people with healthy bodies and healthy minds. All this hocus-pocus, fancy intellectual stuff, it isn't my line. Sometimes we don't talk for weeks on end, we even have our meals apart" (7a).
    Я с ним почти не общаюсь, так, шапочное знакомство». — «Общаться вам придется волей-неволей, -возразил Алферов, - три года в молчанку не проиграешь, общение неизбежно» (Рыбаков 2). "I have very little to do with him. We're only on nodding terms." "You have to associate with him willy-nilly," Alferov objected. "You can't take a vow of silence for three years, so inevitably you'll associate with him" (2a).
    Садчиков изучающе разглядывал Сударя. Потом весело спросил: «Ну, в м-молчанку играть долго будем?» - «До конца» (Семёнов 1). Sadchikov inspected Squire closely. Then he asked cheerfully: "Well, will we be p-playing dumb for very long?" "To the end" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-247

  • 4 аппетит приходит во время еды

    [saying]
    =====
    ⇒ your interest in or desire for sth. grows as you practice, experience, or learn it:
    - ≈ eating and scratching (drinking) want but a beginning.
         ♦ "Пока чай дойдёт, закусите", - Алферов обвёл рукой стол. "Спасибо, чай попью, а есть не хочу, завтракал". - "Ну, ну, смотрите, а захотите - ешьте, аппетит приходит во время еды" (Рыбаков 2). "Have a bite while the tea is brewing," he [Alferov] said, indicating the food. "Thank you, I'll have some tea, but I won't eat. I've already had breakfast," Sasha replied. "Well, just look and if you feel like it, eat something. The appetite grows with eating" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > аппетит приходит во время еды

  • 5 игра в молчанку

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to keep silent, avoid conversation (occas. out of resentment, spite etc):
    - X играет в молчанку≈ X is playing (keeping) silent;
    - X isn't talking (won't talk etc);
    - X is playing dumb,
    ○ ИГРА В МОЛЧАНКУ [NP] - a game of silence.
         ♦ Поднявшись на второй этаж и подойдя к седьмому номеру, он [Фигурин] услышал внутри какой-то шум и приник ухом к двери. "Ну что, - услышал он звонкий голос, - будем играть в молчанку? Не выйдет! Если я захочу, у меня рыба заговорит!" (Войнович 4). Figurin walked up to the second floor. Hearing some sort of noise from inside [room number 7], he pressed his ear against the door. "What, are we going to play silent here?" said a ringing voice. "It won't work! I can make a fish talk if I want to!" (4a).
         ♦ "...Родился и вырос я в морально и физически здоровой среде. А тут разные фигли-мигли, интеллигентские штучки. По неделям в молчанки играем, даже обедаем порознь" (Терц 7). "...I was born and bred among people with healthy bodies and healthy minds. All this hocus-pocus, fancy intellectual stuff, it isn't my line. Sometimes we don't talk for weeks on end, we even have our meals apart" (7a).
         ♦ "Я с ним почти не общаюсь, так, шапочное знакомство". - "Общаться вам придется волей-неволей, - возразил Алферов, - три года в молчанку не проиграешь, общение неизбежно" (Рыбаков 2). "I have very little to do with him. We're only on nodding terms." "You have to associate with him willy-nilly," Alferov objected. "You can't take a vow of silence for three years, so inevitably you'll associate with him" (2a).
         ♦ Садчиков изучающе разглядывал Сударя. Потом весело спросил: "Ну, в м-молчанку играть долго будем?" - " До конца" (Семёнов 1). Sadchikov inspected Squire closely. Then he asked cheerfully: "Well, will we be p-playing dumb for very long?" "To the end" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > игра в молчанку

  • 6 играть в молчанки

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to keep silent, avoid conversation (occas. out of resentment, spite etc):
    - X играет в молчанку≈ X is playing (keeping) silent;
    - X isn't talking (won't talk etc);
    - X is playing dumb,
    ○ ИГРА В МОЛЧАНКУ [NP] - a game of silence.
         ♦ Поднявшись на второй этаж и подойдя к седьмому номеру, он [Фигурин] услышал внутри какой-то шум и приник ухом к двери. "Ну что, - услышал он звонкий голос, - будем играть в молчанку? Не выйдет! Если я захочу, у меня рыба заговорит!" (Войнович 4). Figurin walked up to the second floor. Hearing some sort of noise from inside [room number 7], he pressed his ear against the door. "What, are we going to play silent here?" said a ringing voice. "It won't work! I can make a fish talk if I want to!" (4a).
         ♦ "...Родился и вырос я в морально и физически здоровой среде. А тут разные фигли-мигли, интеллигентские штучки. По неделям в молчанки играем, даже обедаем порознь" (Терц 7). "...I was born and bred among people with healthy bodies and healthy minds. All this hocus-pocus, fancy intellectual stuff, it isn't my line. Sometimes we don't talk for weeks on end, we even have our meals apart" (7a).
         ♦ "Я с ним почти не общаюсь, так, шапочное знакомство". - "Общаться вам придется волей-неволей, - возразил Алферов, - три года в молчанку не проиграешь, общение неизбежно" (Рыбаков 2). "I have very little to do with him. We're only on nodding terms." "You have to associate with him willy-nilly," Alferov objected. "You can't take a vow of silence for three years, so inevitably you'll associate with him" (2a).
         ♦ Садчиков изучающе разглядывал Сударя. Потом весело спросил: "Ну, в м-молчанку играть долго будем?" - " До конца" (Семёнов 1). Sadchikov inspected Squire closely. Then he asked cheerfully: "Well, will we be p-playing dumb for very long?" "To the end" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > играть в молчанки

  • 7 играть в молчанку

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to keep silent, avoid conversation (occas. out of resentment, spite etc):
    - X играет в молчанку≈ X is playing (keeping) silent;
    - X isn't talking (won't talk etc);
    - X is playing dumb,
    ○ ИГРА В МОЛЧАНКУ [NP] - a game of silence.
         ♦ Поднявшись на второй этаж и подойдя к седьмому номеру, он [Фигурин] услышал внутри какой-то шум и приник ухом к двери. "Ну что, - услышал он звонкий голос, - будем играть в молчанку? Не выйдет! Если я захочу, у меня рыба заговорит!" (Войнович 4). Figurin walked up to the second floor. Hearing some sort of noise from inside [room number 7], he pressed his ear against the door. "What, are we going to play silent here?" said a ringing voice. "It won't work! I can make a fish talk if I want to!" (4a).
         ♦ "...Родился и вырос я в морально и физически здоровой среде. А тут разные фигли-мигли, интеллигентские штучки. По неделям в молчанки играем, даже обедаем порознь" (Терц 7). "...I was born and bred among people with healthy bodies and healthy minds. All this hocus-pocus, fancy intellectual stuff, it isn't my line. Sometimes we don't talk for weeks on end, we even have our meals apart" (7a).
         ♦ "Я с ним почти не общаюсь, так, шапочное знакомство". - "Общаться вам придется волей-неволей, - возразил Алферов, - три года в молчанку не проиграешь, общение неизбежно" (Рыбаков 2). "I have very little to do with him. We're only on nodding terms." "You have to associate with him willy-nilly," Alferov objected. "You can't take a vow of silence for three years, so inevitably you'll associate with him" (2a).
         ♦ Садчиков изучающе разглядывал Сударя. Потом весело спросил: "Ну, в м-молчанку играть долго будем?" - " До конца" (Семёнов 1). Sadchikov inspected Squire closely. Then he asked cheerfully: "Well, will we be p-playing dumb for very long?" "To the end" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > играть в молчанку

См. также в других словарях:

  • Алферов — Алферов, Захар Акимович Алферов Захар Акимович (1874 13 декабря 1957) донской казак, первый атаман Верхне Донского округа, донской общественный деятель. Биография Родился в 1874 году. Окончил Ростовское реальное училище, затем Новочеркасское… …   Википедия

  • Алферов — АЛФЕЕВ АЛФЕРОВ АЛФЕРЬЕВ Крестильное имя Елеферий ( с греч. свободный) в русской живой, а потом и в письменной речи видоизменилось в Алфер. (Ф). Кроме законной фамилии Елеферьев в одном ряду стоят Алфеев, Алферьев Луферов, Олферьев . (Э) (Источник …   Русские фамилии

  • Алферов, Жорес Иванович — (р. 15.III.1930) советский физик, академик (1979; чл. кор. 1972). Р. в Витебске. Окончил Ленинградский электротехнический ин т (1952). С 1952 работает в Физико техническом ин те АН СССР (с 1973 зав. лабораторией) и с1972 также профессор… …   Большая биографическая энциклопедия

  • АЛФЕРОВ Николай Семенович — (1917 82), российский архитектор, народный архитектор СССР (1978), член корреспондент АН СССР (1979). Работал в Свердловске; ансамбль историко революционного сквера (1974) …   Энциклопедический словарь

  • АЛФЕРОВ Жорес Иванович — (р. 1930) российский физик, академик РАН (1991; академик АН СССР 1979), вице президент РАН (с 1991; вице президент АН СССР с 1990). Председатель Президиума Ленинградского (Санкт Петербургского) научного центра РАН с 1989. Труды по полупроводникам …   Большой Энциклопедический словарь

  • АЛФЕРОВ Николай Семенович — (1917 82) российский архитектор, народный архитектор СССР (1978), член корреспондент АН СССР (1979). Работал в Свердловске; ансамбль историко революционного сквера (1974) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Алферов, Николай Семенович — Алферов Николай Семенович Биография Родился в селе Компонеевка Кировоградской области УССР. В 1932 году окончил 7 классов средней школы, затем работал токарем на Амвросиевском цементном заводе Донецкой области, одновременно получил среднее… …   Википедия

  • Алферов, Жорес — Депутат Госдумы РФ, вице президент РАН, лауреат Нобелевской премии Действительный член Российской академии наук, вице президент РАН, ректор Санкт Петербургского Академического университета РАН. Специалист в области физики полупроводников,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Алферов, Николай Федорович — гравер, архитектор и живописец, род. в 1780 х, ум. в 1840 х годах. Происходил из дворян Харьковской губернии. В 1805 г. напечатал "Способ гравировать крепкою водкою, с присовокуплением способа гравировать карандашом и составлять потребные… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Алферов, Николай — (Nicolai Alferof) помощник архитектора при построении Казанского собора, гравер любитель и составитель книжки: "Способ гравирования крепкою водкою", которая была отпечатана в количестве 600 экз., посвящена гр. Строганову и по его… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Алферов, Захар Акимович — Алфёров, Захар Акимович (1874  13 декабря 1957)  донской казак, первый атаман Верхне Донского округа, донской общественный деятель. Биография Родился в 1874 году. Окончил Ростовское реальное училище, затем Новочеркасское юнкерское… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»