-
1 Авиньон
( город) Aviñón -
2 Avignon
Авиньон -
3 Avignon
-
4 Avignone
-
5 Avignon
Авиньон -
6 Avignon
-
7 Avignon
Авиньон Город на юге Франции, на р. Рона, административный центр деп. Воклюз. Ок. 100 тыс. жителей (1990). Металлообрабатывающая, текстильная, пищевая, обувная промышленность. Комплекс папского дворца (14 в.) с фресками (14-15 вв.). Основан на месте древнеримской колонии (1 в.). Местопребывание римских пап в 1309-77 (вынужденное, под давлением французских королей – т. н. пленение пап). В 1348-1791 (официально с 1797) папское владение. -
8 Avignon
-
9 Avignon
География: г. Авиньон, (г.) Авиньон (Франция) -
10 Avignon
-
11 Avignon
n -s( город) Авиньон -
12 Avignon
[ˏɑːviː`njɔŋ]Авиньон (Франция)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > Avignon
-
13 Avignon
сущ.общ. г. Авиньон -
14 Avingnon
[avi'njnjɔŋ]n -
15 Aviņjona
сущ.геогр. Авиньон (г. во Франции) -
16 en torrents
loc. adv.стремительно; порывистоJe reviens à Avignon par la nuit d'étoiles que le vent du nord, en torrents, frotte et fait luire. (A. Thibaudet, Les Princes lorrains.) — Я возвращаюсь в Авиньон звездной ночью. Порывистый северный ветер расчищает небо, и звезды ярко сияют.
De temps en temps une escouade, sous la conduite d'un sous-officier, dévalait en torrents d'un escalier. (A. France, L'Anneau d'améthyste.) — Время от времени отделение солдат во главе с унтер-офицером стремительно спускается по лестнице.
-
17 être sur pied
разг.1) быть на ногах; стоять; держаться на ногахDès l'aube, tout Tarascon était sur pied, encombrant le chemin d'Avignon et les abords de la petite maison du baobab. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — С самой зари весь Тараскон был на ногах, загромождая дорогу на Авиньон и подступы к домику с баобабом.
Souvent, en réparant un coin de mur, on fait tomber toute une maison qui serait sur pied si l'on n'y eût pas touché. (Lettre de G. Sand à M. l'abbé de Lamennais.) — Часто, когда чинят угол стены, разрушают целый дом, который мог бы еще постоять, если бы его не трогали.
2) разг. быть готовым, подготовленнымDès que Bonaparte et Sieyès furent d'accord... la trame se noua fortement; en moins de dix jours, le complot serait sur pied. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Как только Бонапарт и Сьейес пришли к соглашению,... нить заговора затянулась, и он созрел меньше, чем за десять дней.
-
18 faire de bonnes manières
оказывать знаки внимания, отнестись с почтениемTout Avignon la respectait, et quand elle allait dans les rues, il n'y avait pas de bonnes manières qu'on ne lui fît... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Весь Авиньон уважал ее, и, когда она проходила по улицам города, всякий старался выразить ей свое почтение...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de bonnes manières
-
19 prendre le maquis
(prendre [реже gagner] le maquis)1) уйти в маки, скрыться (маки - густые кустарники на Корсике, где часто скрывались лица, преследуемые полицией)2) уйти в партизаны, в подполье, уйти в маки (в период фашистской оккупации 1940 - 1944 гг.)... puisque vous allez en Avignon, vous pourriez en même temps y porter des cartes d'alimentation en blanc: si les gars vont prendre le maquis, elles leur seront utiles. (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) —... раз уж вы едете в Авиньон, вы могли бы захватить с собой бланки продовольственных карточек. Если ребята уйдут к партизанам, они им понадобятся.
3) скрыться, исчезнуть, уйти; скрыться в кустахQuand il ne démolissait pas la grange, le garçon au regard sournois prenait le maquis dans les arbustes autour de la propriété. (P. Lainé, La Dentellière.) — Когда хозяйскому сынку с вороватым взглядом надоедало рушить сарай, он скрывался в зарослях кустов, окружавших участок.
-
20 Avignon
сущ.общ. Авиньон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Авиньон — Авиньон. Папский дворец. АВИНЬОН, город во Франции. 91 тыс. жителей. Шелковая, металлообрабатывающая, обувная промышленность. Консерватория. Музеи: Кальве (собрание живописи и археологических находок); скульптуры. Ежегодные театральные фестивали… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Авиньон — Авиньон. Папский дворец. Центральный вход. Авиньон. Папский дворец. Центральный вход. Авиньон город на Юге Франции, на реке Рона. Местопребывание римских пап в 1309 77 гг. (авиньонское пленение). При папе Бенедикте XII (), ввиду… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Авиньон — (лат. Avenio) главный город Воклюзского департамента вПровансе, на левом берегу Роны, один из интереснейших городов Франции,как по своему красивому местоположению, так и по связанным с нимисторическим воспоминаниям. Город окружен красивыми… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Авиньон — город на Юге Франции, на реке Рона. Местопребывание римских пап в 1309 77 гг. (авиньонское пленение). При папе Бенедикте XII (1334 42 гг.), ввиду невозможности скорого возвращения в Рим, было начато строительство комплекса папского дворца для… … Исторический словарь
АВИНЬОН — Авиньон. Вид на мост св. Бенедикта и папский дворец Авиньон. Вид на мост св. Бенедикта и папский дворец [франц. Avignon], город во Франции на слиянии рек Роны и Дюранса. Население 89,5 тыс. чел., cтолица деп. Воклюз и Авиньонского архиеп ства. На … Православная энциклопедия
АВИНЬОН — АВИНЬОН, город во Франции. 91 тыс. жителей. Шелковая, металлообрабатывающая, обувная промышленность. Консерватория. Музеи: Кальве (собрание живописи и археологических находок); скульптуры. Ежегодные театральные фестивали (с 1947, организатор Ж.… … Современная энциклопедия
Авиньон — (Avignon), город во Франции, в исторической области Прованс, на р. Рона. Основан на месте древнеримской колонии I в. В XII XIII вв. городская коммуна под властью тулузских графов, в 1309 77 (с перерывом) папская резиденция. В XIV в. один… … Художественная энциклопедия
АВИНЬОН — (от соб. им.). 1) род тафты, употребляемой для подкладок; названа так по имени французского города, где выделывается. 2) род краски, известный также под именем авиньонских зерен. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов … Словарь иностранных слов русского языка
авиньон — сущ., кол во синонимов: 1 • краска (197) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
авиньон — а, м. Avignon. 1. Сорт флорансовой, или камлотной тафты, вырабатываемой во Франции. Вавилов 1856. Род тафты, употребляемой для подкладок. Чудинов СИС 1902. 2. Род краски, известной также под названием авиньонских зерен. Чудинов СИС 1902. Семена,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Авиньон — Город Авиньон фр. Avignon окс. Avinhon … Википедия