-
1 австрийцы
-ев, сущ. мн. ч. (ед. ч. австриец м. II, австрийка ж. I) австрийцнр, австрийц улс -
2 австрий халҡы
австрийцы -
3 австрийҙар
австрийцы -
4 австриялылар
австрийцы -
5 Herr und Frau Österreichischer
pl[букв. "господин и госпожа австрийцы", выражение используется в прессе для обозначения типичных, рядовых граждан]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Herr und Frau Österreichischer
-
6 Bélla geránt alií, tu félix Áustria, núbe
Пусть воюют другие, ты же, счастливая Австрия, заключай браки.Парафраза стиха Овидия ("Героиды", 13, 84):Bélla geránt alií: Prótesiláus amét "Пусть воюют другие, Протесилай пусть любит".Парафраза имеет в виду многочисленные династические браки, заключавшиеся австрийскими монархами.Bella gerant alii, tu felix Austria, nube - так определил австрийскую историю и судьбу знаменитый венгерский король Матвей Корвин; а ныне век эмансипации: австрийские жены требуют развода, совпадая с правилами мадам Жорж Занда. (М. П. Погодин, Взгляд на отношения враждебных России государств.)Обедали в своей гостинице - Подле нас за особым столиком сидело трое французов, толковавших с большим жаром об Австрии. "Ни одного сражения не выиграли, ни одной победы не одержали австрийцы. Терпение наковальни - а между тем какими землями владеют они: Венгрией, Италией, Богемией!.." "Это правда - все свои владения Австрийский дом получил в приданое: Bella gerant alii, tu, Austria, nube! сказал еще Матвей Корвин (пусть воюют другие, ты счастлива, Австрия, браком)". (Он же, Год в чужих краях.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Bélla geránt alií, tu félix Áustria, núbe
-
7 Iterum Crispinus
см. Écce(e) iterúm CrispínusСнова Криспин."Так как коммунисты объявляют только свободную деятельность сущностью" (iterum Crippinus) "человека, то они нуждаются, как все представители, будничного образа мысли, в воскресном дне, в некотором подъеме и назидании наряду со своим бездушным трудом". Помимо подсунутой здесь "сущности человека", несчастный Санчо вынужден превратить "свободную деятельность" - в "бездушный труд", потому именно, что наш берлинец замечает, что речь идет здесь не о "тяжком труде мысли". (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)Iterum Crispinus! Я только что узнал, что сегодня вечером на Тоттенхем Кортрод состоялся митинг по поводу смерти Бема. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 11.II 1851.)Энгельс собирается опубликовать - сначала анонимно - небольшую брошюру под названием "По и Рейн". Основное содержание: военное, то есть военно-научное, доказательство, что все доводы, приводимые в пользу того, что австрийцы должны владеть линией Минчо, чтобы защищать Германию, в точности подходят и для обоснования того, что Франция должна иметь границей Рейн, чтобы защищать самое себя. (Он же - Фердинанду Лассалю, 25.II 1859)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Iterum Crispinus
-
8 Párturiúnt montés, nascétur rídiculús mus
"Рожают горы, а родится смешная мышь" - о смехотворных результатах больших усилий или обещаний.Поговорка, засвидетельствованная у ряда греческих и латинских писателей и вошедшая в новые языки - ср. русск. Гора родила мышьГораций, "Наука поэзии", 136-39:Néc sic íncipiés, ut scríptor cýclicus ólim"Fórtunám Priamí cantáb(o) et nóbile béllum".Párturiúnt montés, nascétur rídiculús mus.Не начинай, например, как древний киклический автор:"Участь Приама пою и деянья войны знаменитой".Будет рожать гора, а родится смешная на свет мышь.(Перевод М. Гаспарова)ср. Федр, "Басни", IV, 24:Рожала гора с неслыханными стонами,И вся земля томилась в ожидании,,.А родилася мышь. Для тех написано,Кто обещает много, а выходит вздор.(Перевод М. Гаспарова)"Ничего не поделаешь: война в Венгрии гигантскими шагами приближается к концу". Это ясно. Шванбек [ немецкий журналист. - авт. ] еще 14 дней тому назад писал: "Война в Венгрии идет к концу. Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus". Эти слова были написаны в тот самый день, когда Шванбек в первый раз возвестил, будто австрийцы победоносно вступили в Дебрецен. (К. Маркс и Ф. Энгельс, "Kölnische Zeitung" о борьбе мадьяр.)Parturiunt montes! Английские друзья сецессионистов с момента открытия парламента грозили " запросом" по поводу американской блокады. Запрос, наконец, сделан в палате общин в очень скромной форме предложения, в котором правительство приглашается "представить дополнительные документы о состоянии блокады". (К. Маркс, Друзья сецессионистов в палате общин.)Что касается братьев, то старший служил юнкером в уланском полку и никак не мог сдать экзамен из закона божия, а младший ходил в гимназию и не понимал, зачем начальству понадобилось, чтобы он греческий язык знал. - Ну, на кой мне, маменька, черт этот остолопий язык? - жаловался он мамаше своей. - Ну, латинский, - это я еще понимаю. Mons, parturiens mus... допустим! Рецепт написать, цитату в передовую статью подпустить... (М. Е. Салтыков-Щедрин, Сказки. Чижиково горе.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Párturiúnt montés, nascétur rídiculús mus
-
9 the Austrians
Общая лексика: австрийцы -
10 Blasmusikkapelle
fнепременный атрибут светских и церковных праздников, особенно в сельской местности. Известны в Австрии с 1848. Считается, что любовь к духовым инструментам австрийцы позаимствовали у турок. Иметь собственный духовой оркестр - дело чести каждого профессионального объединения: шахтёров, полицейских, военных и др. Оркестранты одеты в униформу, в основе которой местный национальный костюм. Ежегодно в июне духовые оркестры со всей Австрии и из-за рубежа проводят в Вене праздник духовой музыкисм. тж. Janitscharenmusik -
11 Janitscharenmusik
f, разг.[букв. "музыка янычар", т.к. любовь к духовой музыке австрийцы позаимствовали у турок]см. тж. Blasmusikkapelle -
12 Krippenschau
fтрадиция предрождественского периода: в церквях, музеях, общественных местах и в домах жителей выставляются рождественские ясли, как представляющие историческую ценность, так и изготовленные в настоящее время. Самая богатая коллекция яслей демонстрируется в Австрийском этнографическом музее. Устанавливать ясли в частных домах австрийцы начали со времени правления Иосифа II, который запретил выставлять их в церквях -
13 Österreicher
plосновное население Австрии. Язык немецкий. Основная религия - католицизм -
14 Werkbundsiedlung
fв Вене, комплекс из 70 муниципальных домов, построен в 1930-1932 (период социал-демократического правления). Образец архитектуры авангарда и доступного широким массам жилья - строгие формы, плоские крыши, большие окна, открытые балконы. Проект осуществлялся под патронатом Немецкого союза дизайна и функционализма (Deutscher Werkbund), в строительстве принимали участие архитекторы из многих стран, в т.ч. австрийцы Лоос и Хофман -
15 Zwentendorf
nдеревня в Нижней Австрии. С 1939 работают предприятия химической промышленности. Рядом находится первая австрийская атомная электростанция, в настоящее время - законсервирована. В 1978 австрийцы в рамках референдума высказались против производства электроэнергии на атомных электростанцияхсм. тж. Piro Torto -
16 tirer à barbette
Les Autrichiens, ayant tiré à barbette, perdirent un monde considérable; le prince de Waldeck eut un bras emporté. (Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe.) — Австрийцы, которые не были защищены укрытиями, понесли значительные потери; принц де Вальдек лишился руки.
-
17 tomber sur le dos de qn
1) (тж. sauter sur le dos de qn) напасть на кого-либо сзади, со спины; наброситься, навалиться на кого-либо; внезапно атаковатьOn voudrait bien la paix maintenant! Malheureusement, les Russes s'avancent, les Prussiens se mettent avec eux, et nos amis les Autrichiens n'attendent qu'une bonne occasion de nous tomber sur le dos... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Теперь нам бы очень хотелось мира! К сожалению, русские наступают, пруссаки действуют с ними заодно, а наши друзья-австрийцы - только и ждут удобного случая ударить нам в спину...
2) разг. свалиться кому-либо [как снег] на головуDix mille au propriétaire de Paris qui était capable de lui tomber sur le dos un jour ou l'autre. (G. Simenon, Le crime du malgracieux.) — Десять тысяч франков владельцу виллы, живущему в Париже, который может свалиться ему на голову в любой день.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le dos de qn
-
18 австриец
австриец; австриецтар австрийцы. -
19 Republik Osterreich
Австрия, Австрийская Республика Государство в Центр. Европе, в бас. Дуная. 83.8 тыс. кв. км. Население 7.9 млн. человек (1993), 98% – австрийцы. Городское население 64.5% (1991). Официальный язык – немецкий. Большинство верующих – католики. Австрия – федерация в составе 9 земель, в т. ч. Вена, столица Австрии. Глава государства – президент. Законодательный орган – двухпалатный парламент (Национальный совет и Федеральный совет). Большую часть территории занимают Вост. Альпы (высшая точка – гора Гросглокнер, 3797 м) и их предгорья; низменная равнина по Дунаю. Св. 2/5 территории – горные леса; выше – луга. Реки бас. Дуная, оз. Нойзидлер-Зе, Боденское. Заповедники: Нойзидлерзе-Зевинкель, Карвендельбирге и др.Англо-русский словарь географических названий > Republik Osterreich
-
20 -B21
в солдатах; в армии:— È facile che vi consentino, perché piace loro tanto quanto a me il vedermi sotto la bacchetta di nocciuolo austriaca.... (V.Bersezio, «Racconti popolari»)
— Родители, наверное, примирятся с вами, так как они не больше моего хотят, чтобы австрийцы забрили мне лоб...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Австрийцы — Австрийцы … Википедия
АВСТРИЙЦЫ — (самоназвание эстеррайхер) основное население Австрии. Общая численность 8800 тыс. чел. (в т.ч. в Австрии 7150 тыс. чел.). Другие страны расселения: США 1270 тыс. чел., Германия 180 тыс. чел., Канада 40 тыс. чел., Великобритания 33 тыс. чел.,… … Современная энциклопедия
АВСТРИЙЦЫ — (самоназвание эстеррайхер) народ, основное население Австрии (7,15 млн. человек). Общая численность 8,8 млн. человек (1992). Живут также в США (1270 тыс. человек), Германии (180 тыс. человек), Канаде (40 тыс. человек) и др. странах. Язык немецкий … Большой Энциклопедический словарь
АВСТРИЙЦЫ — Австрийцы. Альпийский дом … Энциклопедия Кольера
АВСТРИЙЦЫ — АВСТРИЙЦЫ, австрийцев, ед. австриец, австрийца, муж. Народ, населяющий Австрию. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АВСТРИЙЦЫ — АВСТРИЙЦЫ, ев, ед. иец, ийца, муж. Народ, составляющий основное население Австрии. | жен. австрийка, и. | прил. австрийский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Австрийцы — (самоназвание эстеррайхер) основное население Австрии. Общая численность 8800 тыс. чел. (в т.ч. в Австрии 7150 тыс. чел.). Другие страны расселения: США 1270 тыс. чел., Германия 180 тыс. чел., Канада 40 тыс. чел., Великобритания 33 тыс. чел.,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
австрийцы — ев; мн. Народ, основное население Австрии; представители этого народа. ◁ Австриец, рийца; м. Австрийка, и; мн. род. риек, дат. рийкам; ж. Австрийский ая, ое. * * * австрийцы (самоназвание эстеррайхер), народ, основное население Австрии (7,15 млн … Энциклопедический словарь
Австрийцы — нация, основное население Австрии (свыше 95%). Численность в Австрии около 7 млн. человек (по оценке 1966). Более 2 млн. человек живёт в Италии (Южный Тироль), Америке (главным образом США) и других странах. Литературный язык немецкий (см … Большая советская энциклопедия
АВСТРИЙЦЫ — нация, осн. население Австрии. За пределами страны живут гл. обр. в Италии. Общая числ. ок. 7,7 млн. ч. (1959). Язык немецкий. Верующие А. в осн. католики, частично протестанты. Благодаря особенностям ист. развития А., родственные немцам по языку … Советская историческая энциклопедия
Австрийцы — мн. 1. Народ германской этноязыковой группы, составляющий основное население Австрии. 2. Представители этого народа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
