-
1 Авербах
General subject: Averbakh -
2 У-132
УСЛУГА ЗА УСЛУГУ (saying) sth. nice done for s.o. is or will be reciprocated: - one good turn deserves another (in limited contexts) (you) scratch my back and I'll scratch yours one hand washes the other.Мандельштам решил пристроить урбаниста комсомольскому Авербаху. Мальчишку Авербах взял рассыльным, а Мандельштама попросил перевести — услуга за услугу — стишок какого-то революционного венгра (Мандельштам 2). M(andelstam) sent the young urbanist to Averbakh, who took him on as an errand boy. On the principle that one good turn deserves another, Averbakh commissioned M(andelstam) to translate a poem by some Hungarian revolutionary (2a). -
3 услуга за услугу
[saying]=====⇒ sth. nice done for s.o. is or will be reciprocated:- услуга за услугу one good turn deserves another;- [in limited contexts] (you) scratch my back and I'll scratch yours;- one hand washes the other.♦ Мандельштам решил пристроить урбаниста комсомольскому Авербаху. Мальчишку Авербах взял рассыльным, а Мандельштама попросил перевести - услуга за услугу - стишок какого-то революционного венгра (Мандельштам 2). M[andelstam] sent the young urbanist to Averbakh, who took him on as an errand boy. On the principle that one good turn deserves another, Averbakh commissioned M[andelstam] to translate a poem by some Hungarian revolutionary (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > услуга за услугу
См. также в других словарях:
Авербах — Леопольд Леонидович (1903–). Р. в г. Саратове, в буржуазной семье. Из 5 класса гимназии уходит на комсомольскую работу, избирается членом ЦК комсомола I созыва. Затем секретарь Московского комитета РКСМ, редактор «Юношеской правды» (1920).… … Литературная энциклопедия
АВЕРБАХ — Илья Александрович (1934 86), российский кинорежиссер. Тонкий психологический анализ человеческих чувств сочетается в его фильмах с конкретной социальной характеристикой героев, сдержанность манеры с достоверно узнаваемым воплощением реальности.… … Современная энциклопедия
Авербах — Авербах, Л. (род. в 1903 г.) член ВКП (б) с 1919 г., активный работник юношеского движения с самого начала революции. В 1919 г. вошел в первый состав ЦК РКСМ и с того же года член ВКП (б). В 1922 1924 гг. редактировал Молодую Гвардию , с 1924/25… … 1000 биографий
АВЕРБАХ — АВЕРБАХ, Михаил Иосифович, профессор 2 го Московск. гос. ун та, главный врач глазной больницы имени Гельмгольца (бывшей Алексеевской), в наст, время самой большой глазной больницы в Европе, председатель Московского офтальмологического общества.… … Большая медицинская энциклопедия
Авербах — Содержание 1 Фамилия 2 Мужчины 2.1 A 2.2 И … Википедия
Авербах В. — Лера Авербах Дата рождения 21 октября 1973 (35 лет)(19731021) Место рождения Челябинск, СССР Страны … Википедия
Авербах В. Л. — Лера Авербах Дата рождения 21 октября 1973 (35 лет)(19731021) Место рождения Челябинск, СССР Страны … Википедия
Авербах Ю. — Авербах, Юрий Львович (род. 8 февраля 1922, Калуга, РСФСР) советский шахматист, деятель российского и международного шахматного движения; международный гроссмейстер (1952), международный арбитр по шахматам (1969) и шахматной композиции (1956),… … Википедия
Авербах Ю. Л. — Авербах, Юрий Львович (род. 8 февраля 1922, Калуга, РСФСР) советский шахматист, деятель российского и международного шахматного движения; международный гроссмейстер (1952), международный арбитр по шахматам (1969) и шахматной композиции (1956),… … Википедия
Авербах Л. — Леопольд Леонидович Авербах (1903 14 августа 1937[1]) советский литературный критик, член Союза писателей СССР, главный редактор (по другим сведениям ответственный редактор) журнала «На литературном посту», комсомольский деятель. Послужил одним… … Википедия
Авербах Л. Л. — Леопольд Леонидович Авербах (1903 14 августа 1937[1]) советский литературный критик, член Союза писателей СССР, главный редактор (по другим сведениям ответственный редактор) журнала «На литературном посту», комсомольский деятель. Послужил одним… … Википедия
