Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

űrlap

  • 1 űrlap

    • бланк пустой
    • формуляр бланк
    * * *
    формы: űrlapja, űrlapok, űrlapot
    бланк м, формуля́р м

    űrlapot kitölteni — заполня́ть/-по́лнить формуля́р

    * * *
    бланк, листок, формуляр;

    aláírt, de ki nem töltött \űrlap — незаполненный бланк с подписью;

    \űrlap kitöltése — заполнение бланка; \űrlapot kitölt — заполнить/заполнить бланк/формуляр; az \űrlapot rovatok szerint kitölti — заполнить бланк по графам

    Magyar-orosz szótár > űrlap

  • 2 lap

    • бланк лист
    • пластина плоская
    * * *
    формы: lapja, lapok, lapot
    1) лист м ( бумаги); страни́ца ж
    2) пло́ская пове́рхность ж чего

    az asztal lapja — кры́шка стола́ ж, столе́шница ж

    3) листо́к м, бла́нк м

    bejelentő lap — бла́нк для про́пуска

    4) ка́рта ж ( игральная)
    5) газе́та ж, журна́л м
    * * *
    [\lapot, \lapja, \lapok] 1. (könyvé, füzeté stb.) лист;

    leszakítható perforált \lap — отрывной лист;

    \lapönként (egyik lapot a másik után) — полистно; \laponkénti — полистный, постраничный;
    2. (oldal) страница;

    üres \lap — чистая страница;

    a folyóirat \lapjain — на страницах журнала; a könyv. elsárgult \lapjai — пожелтелые сграницы книги; átv. а történelem \lapjain — на страницах/ скрижалях истории;
    3. (újság) газета;

    félhivatalos \lap — официоз;

    hivatalos \lap — официальный орган; rég. правительственный вестник; a mai \lapok — сегодняшние/свежие газеты;
    4. (lemé/ síby плита, пластина; (kisebb) плигка, пластинка;

    egyengető \lap — рихтовальная плита;

    5.

    drágakő csiszolt \lapja — фасет, фасетка;

    6. (okmány, űrlap) листок;

    ellenőrző\lap — контрольный листок;

    személyi \lap — личный листок;
    7. (levelezőlap) открытка; почтовая карточка;

    csak egy \lapot írt — он написал только открытку;

    8. kártya. карта;

    jó \lapja van — у него хорошие карты на руках;

    felvágja a \lapot — вскрывать/вскрыть каргу; \lapját megmutatja — открывать/открыть свой карты;
    9. (pl. szerszámé) полотно, полотнище;

    a fűrész \lapja — полотнище пилы;

    a kard \lapja — плоская сторона клинка сабли; \lap javai — плашмя;
    10. mai грань;
    11. гер щит, щиток; 12.

    szól. ez külön (v. más) \lapra tartozik — это особая (v. другая) статьи;

    mindent egy \lapra tesz fel ( — по)ставить всё на одну карту; nyílt \lappal játszik — вскрывать карты; действовать в открытую

    Magyar-orosz szótár > lap

  • 3 nyomtatvány

    • бланк формуляр
    • печатное издание
    • формуляр бланк
    * * *
    формы: nyomtatványa, nyomtatványok, nyomtatványt
    печа́тный бланк м, формуля́р м
    * * *
    [\nyomtatványt, \nyomtatványа, \nyomtatványok] 1. издание; (nyomdatermék) произведение печати;

    régi/ ritka \nyomtatvány — старое/редкое издание;

    2. (postai küldeményen) печатное;

    \nyomtatványként küld v. ad fel — посылать/послать бандеролью;

    3. (űrlap, kérdőív) формуляр, бланк, анкета; (körlevél) циркуляр

    Magyar-orosz szótár > nyomtatvány

  • 4 igénylési

    требовательный, hiv. зайвочный;

    \igénylési űrlap — зайвочный бланк

    Magyar-orosz szótár > igénylési

  • 5 kitölt

    1. (folyadékot beleönt vmibe) вливать/влить во что-л.; (több helyre szétosztva) разливать/разлить;

    \kitölti a teát (a csészékbe) — разливать чай;

    2. (pl. hézagot) выполнить/ выполнить; (mélyedést) заполнить/заполнить; (felületet, pl. mintával) покрывать/ покрыть;

    az árkot \kitölti kaviccsal — заполнить канаву щебнем;

    3. (teljesen igénybe vesz helyet, időt stb. (átv. is) заполнить/заполнить, занимать/занять; (feltölt) восполнить/восполнить;

    a cikk az egész oldalt \kitölti — статьи занимает всю страницу;

    az időt vmivel \kitölti — заполнить/ заполнить время чём-л.; szól. hézagot tölt ki (hézagpótló munkáról) — заполнить пробел;
    4. (rovatot, űrlapot) заполнить/заполнить;
    hiv. (beír vmely adatot) выставлить/выставить, проставлять/проставить;

    \kitölti a kérdőívet v. űrlapot — заполнить анкету v. бланк;

    az űrlapon \kitölti a hónapot és napot — выставить на бланке месяц и число; aláírt, de ki nem töltött űrlap — незаполненный бланк с подписью;
    5.

    büntetést \kitölt — отбывать/отбыть наказание;

    szolgálatot \kitölt — отслуживать/отслужить;
    6.

    szól. \kitölti haragját/mérgét vkin, vmin — вымещать/выместить досаду/злобу v. изливать/излить свой гнев на кого-л., на что-л.; срывать/сорвать злобу на ком-л., на чём-л.; давать/дать выход ярости;

    testvérén töltötte ki a mérgét — он выместил свою досаду на брате

    Magyar-orosz szótár > kitölt

  • 6 kitöltetlen

    (pl. űrlap) незаполненный

    Magyar-orosz szótár > kitöltetlen

  • 7 pénzutalvány

    ассигновка, бона; (űrlap) денежный бланк

    Magyar-orosz szótár > pénzutalvány

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»