Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ökör

  • 1 ókor

    * * *
    формы: ókora, -, ókort
    дре́вний мир м

    az ókor története — исто́рия дре́внего ми́ра

    * * *
    древний/античный мир; древние века; древность, античность;

    az \ókor története — история древнего мира;

    az \ókorban — в древности; во времена античности

    Magyar-orosz szótár > ókor

  • 2 ökör

    * * *
    формы: ökre, ökrök, ökröt
    вол м
    * * *
    древний/античный мир; древние века; древность, античность;

    az \ókor története — история древнего мира;

    az \ókorban — в древности; во времена античности

    Magyar-orosz szótár > ökör

  • 3 ökör-

    Magyar-orosz szótár > ökör-

  • 4 címeres

    * * *
    I
    mn. [\címereset] 1. (címerrel ellátott) гербовый;

    \címeres gomb — гербовая пуговица;

    \címeres levél — дворянская грамота; \címeres pecsét — гербовая печать;
    2. rég. (nemes) дворянский;
    3.

    \címeres marha/ökör

    a) — вол с большими рогами;
    b) átv., pejor. круглая скотина; круглый дурак;

    4. átv., pejor. отьявленный;

    \címeres gazember — отъйвленный негодяй; прожженный плут;

    II

    fn. [\címerest, \címeresek] rég. — дворянин

    Magyar-orosz szótár > címeres

  • 5 göböly

    [\göbölyt, \göbölye, \göbölyök] nép. (hizlalásra szánt ökör) убойный/откормленный скот

    Magyar-orosz szótár > göböly

  • 6 iszik

    [ivott, igyék, innék]
    I
    ts. 1. пить/ выпить;

    bort, kávét, teát, vizet \iszik — пить вино, кофе, чай, воду;

    inni ad vkinek давать/дать пить кому-л.; напаивать/напоить кого-л.;
    adj inni! дай попить!; inni ad a vendégeknek напаивать/напоить гостей;

    reggelire egy pohár teát \iszik — на завтрак он выпивает стакан чаю;

    igyék egy kis teát выпейте чаю;
    a teát (beletett) cukorral issza пить чай внакладку;

    nem \iszik többet két pohár teánál — он выпивает не более двух стаканов чаю; (pl. teát) kortyonként \iszik прихлёбывать/прихлебнуть;

    néhány kortyot \iszik vmiből — отглатывать/отглотнуть что-л. v. чего-л.; néhány korty vizet \iszik az üvegből — отглатывать воды из бутылки; néhány kortyot \iszik a kulacsból — отпивать/отпить из фляги несколько глотков;
    nem kér enni, inni пить, есть (хлеба) не просит;

    az orvosság után vizet \iszik — запивать/запить лекарство водой;

    szól., átvazt sem tudja, eszik-e vagy isszák понятия не иметь о чём-л.;
    2.

    \iszik vmire ymit — запивать/запить что-л. чём-л.;

    levesre is vizet \iszik — он и после супа пьёт воду;
    3. (szeszes italt) пить, nép. хлестать;
    túlságosan sokat ivott он выпил лишнее; он наклюкалься v. нахлестался; már az ötödik poharat/ pohárral issza он пьёт уже питый стакан;

    mit iszunk? — ну, что мы будем пить? annyit \iszik, amennyi csak belefér он столько пьёт, сколько в него влезет;

    túl sokat \iszik — перепивать/перепить; asztal alá \iszik (vkit) — перепивать/ перепить кого-л.; ekszet \iszik — выпить до дна; sohasem \iszik bort — он вина в рот не берёт; nem \iszik szeszes italt — он не употребляет спиртных напитков;
    4.

    áldomást \iszik — распить магарыч? áldomást \iszik az üzletre вспрыснуть сделку;

    áldomást \iszik a sikerre — вспрыскивать удачу; pertut \iszik vkivel — выпить (на) брудершафт с кем-л.;
    5. (vmit magába szí) впитывать/ впитать, всасывать/всосать;
    issza a tintát (papír) впитывать чернила; a száraz föld issza az esőt сухая земли всасывает дождь; II

    tn. 1. vkire, vmire \iszik — пить за кого-л., за что-л.;

    vkinek egészségére \iszik — гшть за чьё-л. здоровье; erre iszunk! — за это выпьем! szól. előre \iszik a medve bőrére делить шкуру неуби того медведя;
    2. (sok szeszes italt) пить, выпивать;
    szeret inni любить рюмочку; egész éjjel ivott он пропил всю ночь;

    nem \iszik, nem dohányzik — не пьёт и не курит;

    szól. ökör \iszik magában — только вол пьёт один; \iszik, mint — а kefekötő пить мёртвую/горькую v. как сапожник;

     III
    betegre issza magát опиваться/ опиться;
    leissza magát a sárga földig до чёртиков напиться

    Magyar-orosz szótár > iszik

  • 7 tinó

    [\tinót, \tinója, \tinók] 1. молодой вол;
    2.

    szól. tanulj \tinó, ökör lesz belőled — учись пока молод

    Magyar-orosz szótár > tinó

  • 8 világcsoda

    чудо света;

    az ókor hét \világcsodaja — семь чудес света

    Magyar-orosz szótár > világcsoda

См. также в других словарях:

  • Okoř — Coordinates: 50°9′50″N 14°15′29″E / 50.16389°N 14.25806°E / 50.16389; 14.25806 …   Wikipedia

  • Okor — Sp Òkoras Ap Okor L u. Vengrijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Okoř Castle — Ruins of Okoř Castle, district Praha západ. Okoř is a castle located on a low rocky promontory in Okoř, north west of Prague, about 15 km from the city centre, in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. In 1228 a stronghold was… …   Wikipedia

  • Family Hotel Okoř — (Okoř,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Okoř 23, Okoř, 25264, Чехи …   Каталог отелей

  • Burg Okoř — Die Ruine der Burg Okoř von Süden Burg Okoř ist eine gotische Burgruine in Mittelböhmen in Tschechien. Sie befindet sich in auf einem Felssporn im Tal des Zákolanský potok im westlichen Teil der Gemeinde Okoř. Die Burg gehörte zu den… …   Deutsch Wikipedia

  • Slaný — Geobox | Settlement name = Slaný other name = category = Town image caption = The centre of Slaný with the St. Gotthard Church from the SE symbol = Slaný znak.png etymology = official name = motto = nickname = country = Czech Republic country… …   Wikipedia

  • Nationalhymne Naurus — Nauru Bwiema (Nauru unsre Heimat) ist die Nationalhymne von Nauru. Margaret Hendrie (1924 1990) schrieb den Text; Laurence Henry Hicks (1912 1997) komponierte die Musik. Nauru übernahm die Hymne 1968 aus Anlass der Unabhängigkeit von Australien.… …   Deutsch Wikipedia

  • Nauru Bwiema — (Nauru unsre Heimat) ist die Nationalhymne von Nauru. Margaret Hendrie (1924 1990) schrieb den Text; Laurence Henry Hicks (1912 1997) komponierte die Musik. Nauru übernahm die Hymne 1968 aus Anlass der Unabhängigkeit von Australien.… …   Deutsch Wikipedia

  • Tournées de concerts d'Alan Stivell — Alan Stivell se produit régulièrement en concert en France et en Europe. Il s est déjà produit à plusieurs reprises en Amérique du Nord et une seule fois en Australie. Sommaire 1 Tournées 1970s 1.1 Tournée 1970 1.2 Tournée 1971 …   Wikipédia en Français

  • Liste des tournées de concerts d'Alan Stivell — Alan Stivell se produit régulièrement en concert en France et en Europe. Il a effectué de multiples tournées en Amérique du Nord, deux grandes tournées en Australie (la première en 1977 a été de loin la plus importante pour un artiste de… …   Wikipédia en Français

  • Farre — 1. Man treib einen Farren nach Montpellier, kommt er zurück, er ist ein Stier. – Blum, 496; Simrock, 2259; Körte, 1287; Sailer, 108. Wer durch Reisen gebildet werden soll, muss Kopf und Talent mitnehmen. Holl.: Drijft een var naa r Montpellier,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»