-
1 étrange
adj. => Bizarre. -
2 cudaczny
étrange -
3 iskis
étrange -
4 странный
étrange, singulier, bizarre; original ( оригинальный)стра́нная мане́ра — une drôle de manière
стра́нный челове́к — un homme étrange; un drôle de type (fam)
* * *adj1) gener. bizarre, diable de(...), inexplicable, lunatique, paradoxal, particulier, singulier, sîngulier, aberrant, curieux, dingue, drôle, fantasque, funambulesque, hétéroclite, original, plaisant, rigolo, unique, énigmatique, baroque, farfelu, étrange2) colloq. bizarroïde, rare, space ([speis]), impossible, marrant, spécial, drôle de(...)3) obs. admirable, extravagant (о человеке)4) liter. insensé -
5 чужеродный
étrange, étranger, allogène ( другой расы)чужеро́дные зву́ки — sons m pl étranges
* * *adj1) gener. hétérogène, intrus2) med. xénogénique3) eng. énallogène -
6 komisch
Etrange, bizarre. -
7 sunderbàr
étrange, bizarre. -
8 ғажап
étrange ; étonnant -
9 g‘aroyib
étrange, étonnant, curieux; extraordinaireétrangeté f, curiosité f, rareté f -
10 yot
étrange, étranger -
11 strano
strano I. agg. 1. étrange, bizarre, drôle de ( anteposto): comportamento strano comportement étrange; per uno strano caso par une drôle de coïncidence; mi ha fatto una strana impressione il m'a fait une drôle d'impression, il m'a fait une impression bizarre; c'è qualcosa di strano nell'aria il y a quelque chose d'étrange dans l'air; è un ragazzo molto strano c'est un garçon très étrange; è un tipo strano c'est un type bizarre, c'est un drôle de type. 2. ( insolito) étrange, bizarre. II. s.m. chose f. étrange. -
12 strange
strange [streɪndʒ]∎ it's strange that he should be so late c'est bizarre ou étrange qu'il ait tant de retard;∎ she has some strange ideas elle a des idées bizarres ou de drôles d'idées;∎ strange beasts bêtes fpl fantastiques;∎ it was strange to see her in a dress ça faisait bizarre ou drôle de la voir en robe;∎ it feels strange to be back in Scotland again cela me fait bizarre d'être de retour en Écosse;∎ it's bound to feel a little strange at first c'est forcé que ça te fasse bizarre au début;∎ strange to say, I've never been there chose curieuse ou étrange, je n'y suis jamais allé;∎ strange as it may seem aussi étrange que cela paraisse ou puisse paraître;∎ truth is stranger than fiction la vérité dépasse la fiction(b) (unfamiliar) inconnu;∎ to find oneself in strange surroundings se trouver dans un endroit inconnu;∎ strange faces des visages inconnus;∎ I woke up to find a strange man in my room lorsque je me suis réveillé il y avait un inconnu dans ma chambre;∎ she awoke in a strange bed elle s'est réveillée dans un lit qui n'était pas le sien;∎ I can never sleep in a strange bed je n'arrive pas à dormir quand je ne suis pas dans mon lit;∎ a strange car was seen in the neighbourhood earlier in the week en début de semaine on avait remarqué la présence dans le voisinage d'une voiture qu'on ne connaissait pas∎ he is still strange to city life il n'est pas encore accoutumé à ou il n'a pas encore l'habitude de la vie citadine∎ to look/to feel strange avoir l'air/se sentir bizarre -
13 bizarre
adj., d'humeur changeante, fantasque, lunatique, original, (ep. des personnes) ; étrange, anormal: BIZÂRO, -A, -E (Albanais.001, Annecy, Billième, Thônes, Villards-Thônes), bizâr, -rda, -e (Saxel.002).A1) qui a des idées bizarre bizarres /// singulières ; original ; capricieux (ep. d'un enfant): idahisto, -a, -e an. (002). - E.: Mystérieux.A2) drôle, étrange, bizarre, inaccoutumé, anormal: drôlo, -a, -e (001, Aix, Arvillard.228, Beaufort, Montagny-Bozel) ; étrinzho (228) / éshrandzo (Bessans), -a, -e (228).Fra. Une étrange existence: on-na drôla d' vyà (001,228).A3) extravagant, insensé ; bizarre, anormal, inhabituel, insolite, intriguant (qui intrigue), original, étrange, singulier ; soucieux, pas tranquille: bizâro, -a, -e adj. (001) ; pikanforshu, -wà, -wè (228) ; folâryo, -a, -e (228). -
14 estranho
es.tra.nho[estr‘∧ñu] adj 1 étrange, singulier. 2 étranger. 3 bizarre. 4 indéfinissable, inexplicable.* * *estranho, nha[iʃ`traɲu, ɲa]Adjetivo étrange* * *nome masculino, femininoinconnu, -e m., f.adjectivoestranho ao serviçoinconnu au bataillon coloquialuma decisão estranhaune décision bizarre -
15 чудно
I ч`удносм. чудесно 2)II чудн`очу́дно па́хнут цветы́ — ces fleurs sentent merveilleusement bon; ces fleurs exhalent un parfum exquis
разг.1) нареч. drôlement, d'une manière étrange, d'une drôle de manièreон чудно́ себя́ ведёт — il a un comportement étrange
2) предик. безл. c'est étrange (abs)* * *advgener. admirablement -
16 strange
strange [streɪndʒ]a. ( = peculiar) étrange• the strange thing is that... ce qu'il y a d'étrange, c'est que...• strange as it may seem... aussi étrange que cela puisse paraître...• strange to say I have never met her bizarrement, je ne l'ai jamais rencontréec. ( = unaccustomed) [work, activity] inhabitueld. ( = unwell) to feel strange [person] ne pas se sentir bien* * *[streɪndʒ]1) ( unfamiliar) inconnu2) ( odd) bizarreit is strange (that) — il est bizarre que (+ subj)
in a strange way... — curieusement...
3) ( unwell) bizarre4) ( unaccustomed)to be strange to — être étranger/-ère à
-
17 strangely
strangely [ˈstreɪndʒlɪ][act, behave] de façon étrange ; [familiar, quiet] étrangement• strangely enough, I have never met her bizarrement, je ne l'ai jamais rencontrée* * *['streɪndʒlɪ]adjective [behave, react] d'une façon étrange; [quiet, empty] étrangementshe looks strangely familiar — c'est curieux, son visage ne m'est pas étranger
strangely enough,... — chose étrange,...
-
18 vreemd
♦voorbeelden:vreemde landen • pays étrangersvreemde planten • plantes exotiqueszij is hier vreemd • elle n'est pas d'icialle grootspraak is haar vreemd • toute vantardise lui est étrangèredat ziet er vreemd uit • cela a l'air tout à fait bizarrein den vreemde • à l'étrangereen vreemde • un étranger, une étrangèrevreemd doen • se comporter d'une façon étrangezich vreemd kleden • s'habiller d'une drôle de façondat komt mij vreemd voor • cela me paraît étrangevreemd genoeg • curieusementhet vreemde is, dat … • ce qui est curieux c'est que …hij voelt zich hier vreemd • il se sent dépaysé icidaar ben ik vreemd aan • je n'y suis pour rieneen vreemde • un(e) inconnu(e)¶ vreemd tegen iets aankijken • ne pas être habitué à qc.vreemd gaan • donner un coup de canif dans le contratvreemd opkijken (van iets) • ouvrir de grands yeux (à cause de qc.)dat heeft ze van niemand vreemd • elle a de qui tenir -
19 strangely
strangely adj [behave, act, react, smile] d'une façon étrange ; [quiet, calm, empty, beautiful] étrangement ; strangely shaped d'une forme étrange ; she looks strangely familiar c'est curieux, son visage ne m'est pas étranger ; strangely enough,… chose étrange,… -
20 غرابة
غَرابَةٌ[ɣa'raːba]n fكَوْنُ الشَّيْءِ غَريبًا f étrangeté♦ في غاية الغرابَةِ très étrange♦ في مُنْتَهى الغَرابَةِ extrêmement étrange♦ يا لَلغَرابَةِ! Comme c'est étrange !
См. также в других словарях:
étrange — [ etrɑ̃ʒ ] adj. • estrange « étranger » 1050; lat. extraneus « étranger » 1 ♦ (XIIe) Vx Incompréhensible; hors du commun. « J aperçois bien qu amour est de nature étrange » (Marot). Spécialt Épouvantable, extrême. « Ô Dieu, l étrange peine ! » (P … Encyclopédie Universelle
Etrange — Étrange Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
étrangé — étrangé, ée (é tran jé, jée) part. passé d étranger. Éloigné d un pays, d un canton. Gibier étrangé par le déboisement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Etrange — (frz. etrangsch), fremd, seltsam; étranger (etrangscheh), Fremder … Herders Conversations-Lexikon
étrange — (é tran j ) adj. 1° Étranger. • Messire Jean est ce quelqu un d étrange ?, LA FONT. Jument.. • Peu de nos chants, peu de nos vers, Par un encens flatteur, amusent l univers Et se font écouter des nations étranges, LA FONT. Fabl. XII, 23.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTRANGE — adj. des deux genres Qui n est pas dans l ordre, dans l usage commun ; qui est singulier, extraordinaire, inconcevable. Il y a des coutumes bien étranges dans ce pays là. Cela est étrange, il est vraiment étrange que vous ne croyiez jamais vos… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTRANGE — adj. des deux genres Qui est en dehors de l’ordre, de l’usage commun; qui est singulier, extraordinaire. Il y a des coutumes bien étranges dans ce pays là. Il est vraiment étrange que vous ne croyiez jamais vos amis. étrange aveuglement. étrange… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Étrange — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. inhabituel, bizarre, étonnant, anormal inconnu, étranger Sur les autres projets Wikimedia : « Étrange … Wikipédia en Français
Étrange Festival — L’Étrange Festival est un festival de cinéma français créé en 1993 à Paris dans le but de présenter au public des films étranges de toute nationalité, généralement peu connus du grand public et relevant le plus souvent du cinéma de genre. Les… … Wikipédia en Français
Etrange Rencontre — Étrange Rencontre L’étrange rencontre ou ER est une manifestation annuelle organisée depuis 2007 réunissant des jeunes d Europe et d Afrique de la mouvance altermondialiste . Elle a pour objectif de créer des dynamiques autour de la jeunesse, de… … Wikipédia en Français
Etrange Seduction — Étrange Séduction Étrange Séduction (The Comfort of Strangers) est un film américano italo britannique réalisé par Paul Schrader, sorti en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français