-
1 éducateur
1. adj ( fém - éducatrice)éducateur spécialisé — воспитатель, работающий с малолетними правонарушителями или с детьми-инвалидами2. m (f - éducatrice)воспитатель [воспитательница] -
2 éducateur
-
3 éducateur
-
4 éducateur
-RICE m, f воспита́тель, -ница■ adj. воспита́тельный -
5 éducateur
воспитатель -
6 éducateur spécialisé
воспитатель, получивший специальную подготовку для работы с несовершеннолетними правонарушителями -
7 éducateur spécialisé
сущ.общ. воспитатель, работающий с малолетними правонарушителями или с детьми-инвалидамиФранцузско-русский универсальный словарь > éducateur spécialisé
-
8 éducateur spécialisé en pathologies de discours-langue
сущ.образ. педагог-дефектологФранцузско-русский универсальный словарь > éducateur spécialisé en pathologies de discours-langue
-
9 jeu éducateur
сущ.выч. обучающая игра -
10 воспитательный
éducateur, éducatif, d'éducation -
11 éducatrice
-
12 воспитатель
-
13 être à point
дойти, созретьPour l'éducateur comme pour le camembert le plus difficile, c'est d'être à point. (H. Bazin, Au Nom du fils.) — В воспитании, как в камамбере, самое главное - довести его до нужной точки.
Le camembert était à point: Bertille n'a pas sa pareille pour les choisir. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Камамбер был что надо - никто не умеет так хорошо выбирать сыр, как Бертиль.
-
14 initiateur
-RICE m, f1. (fondateur) инициа́тор m seult., основополо́жни|к, -ца; начина́тель m seult. (novateur); зачина́тель, -ница, застре́льщик m seult. fam. (promoteur);l'initiateur de la pédologie — основополо́жник почвове́денияl'initiateur d'un voyage — инициа́тор пое́здки;
2. (éducateur) пе́рв|ый учи́тель ◄pl. -я►, -ая учи́тельница;il fut mon initiateur en astronomie — он был мои́м пе́рвым учи́телем астроно́мии; он приобщи́л меня́ к астроно́мии
См. также в других словарях:
éducateur — éducateur, trice [ edykatɶr, tris ] n. et adj. • 1527; lat. educator 1 ♦ Personne qui s occupe d éducation, qui donne l éducation. ⇒ pédagogue. « Il n y a pas d éducateurs plus rigides que les parents dévergondés » (Merleau Ponty) . Spécialt… … Encyclopédie Universelle
Educateur — Éducateur Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
éducateur — éducateur, trice (é du ka teur, tri s ) adj. Qui concerne l éducation ; qui donne l éducation. Substantivement. • Soient mis ès mains d éducateurs qui les nourrissent et instruisent en la dite religion, ROHAN Mém. t. II, p. 74, dans LACURNE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Éducateur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Éducateur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) un éducateur, responsable ou acteur de l… … Wikipédia en Français
Éducateur spécialisé — Appellation(s) Éducateur spécialisé Secteur(s) d activité social Niveau de formation tertiaire … Wikipédia en Français
Educateur specialise — Éducateur spécialisé Éducateur spécialisé Appellation(s) Éducateur spécialisé Secteur(s) d activité social Niveau de formation tertiair … Wikipédia en Français
Educateur de jeunes enfants — Éducateur de jeunes enfants Éducateur de jeunes enfants Appellation(s) Éducateur de jeunes enfants (France, Canada) Éducateur de la petite enfance (Suisse) Éducateur (trice) à l enfance (Province de Québec)[1 … Wikipédia en Français
Éducateur de jeunes enfants — Appellation(s) Éducateur de jeunes enfants (France, Canada) Éducateur de la petite enfance (Suisse) Éducateur (trice) à l enfance (Province de Québec)[1] … Wikipédia en Français
Éducateur de la petite enfance — Éducateur de jeunes enfants Éducateur de jeunes enfants Appellation(s) Éducateur de jeunes enfants (France, Canada) Éducateur de la petite enfance (Suisse) Éducateur (trice) à l enfance (Province de Québec)[1 … Wikipédia en Français
Éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse — Appellation(s) Éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse Secteur(s) d activité justice, social Niveau … Wikipédia en Français
Éducateur de rue — ● Éducateur de rue éducateur travaillant dans le cadre d une équipe de prévention … Encyclopédie Universelle