-
1 échoppe
I f1) ларёк, лавочка; мастерская ремесленникаII fгравировальная, радирная игла -
2 échoppe
сущ.1) общ. лавочка, радирная игла, мастерская ремесленника, гравировальная игла, ларёк2) разг. домик, домишко, хибарка -
3 échoppe
f1. (boutique) ларёк ◄-рька►; ла́вка ◄о► (dim. ла́вочка ◄е►, pej лавчо́нка ◄о►) 2. (atelier d'artisan) мастерска́я ◄-ой► реме́сленника -
4 лавочка
-
5 ларек
м. -
6 палатка
-
7 aller au refile
прост.1) (тж. passer au refile) заплатить долг ( под угрозой)Le gars blêmit. René lui fait: - Tu vois, il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas. Maintenant, il va falloir passer au refile! (F. Guillot, Le petit Francis.) — Парень побледнел, а Рене сказал ему: - Как видишь, только гора с горой не сходится. Теперь придется тебе расстаться с денежками.
2) рвать, блеватьLe personnage alors tout à fait hors de circuit... dans un monde irréel, c'était la marchande de parapluie... la Dupontroué. [...] Les clients fallait qu'ils aient une certaine bravoure pour enquiller dans son échoppe. L'odeur là-dedans... de crasse, de renfermé, de pisse de chat... ça vous prenait aux naseaux, tout un nuage. De quoi aller au refile séance tenante! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Но человеком совсем уже необычным, из какого-то другого мира была торговка зонтиками... мадам Дюпонтруэ. [...] Нужно было обладать смелостью, чтобы рискнуть зайти в ее лавчонку. Ну и запах там был... воняло грязью, затхлостью, кошачьей мочой... Это охватывало как облаком. И тут же тянуло на рвоту.
См. также в других словарях:
Echoppe — Échoppe Pour l’article homonyme, voir Burin (gravure). Echoppe au Maroc Stricto sensu, une échoppe est une boutique de second rang : moins bien bâtie, adossé … Wikipédia en Français
échoppe — 1. (é cho p ) s. f. Petite boutique en planches, ordinairement bâtie en appentis. • Ces Tartares étaient assis devant leurs portes, les jambes croisées, sur des espèces d échoppes ou de tables de bois, CHATEAUB. Itinér. 24. REMARQUE On a dit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Échoppe — [e ʃɔp, französisch] die, / n, breite Radiernadel mit scharfer Kante, die den Schnitt des Grabstichels nachahmt. * * * Echoppe [e ʃop], die; , n [frz. échoppe < lat. scalprum, ↑Skalpell] (Kunst): breite Radiernadel mit scharfer Kante, mit… … Universal-Lexikon
Echoppe — [e ʃɔp] die; , n [...pn̩] <aus gleichbed. fr. échoppe, dies aus lat. scalprum »Messer, Meißel«> breite Radiernadel mit scharfer Kante … Das große Fremdwörterbuch
échoppé — échoppé, ée (é cho pé, pée) part. passé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
échoppe — 1. échoppe [ eʃɔp ] n. f. • escope v. 1230; a. néerl. schoppe, avec infl. de l angl. shop « magasin » ♦ Petite boutique, ordinairement en appentis et adossée contre un mur. ⇒ baraque. Une échoppe de cordonnier. Échoppes des bazars, des souks.… … Encyclopédie Universelle
Échoppe — Pour l’article homonyme, voir Burin (gravure). Echoppe au Maroc Stricto sensu, une échoppe est une boutique de second rang : moins bien bâtie, adossée à un mur porteur existant. Cependant, aujourd hui le … Wikipédia en Français
échoppe — I. ÉCHOPPE. s. f. Petite boutique qui ordinairement est en appentis, et adossée contre une muraille. On a bâti des échoppes autour du Palais. Il n a qu une échoppe pour boutique. II. ÉCHOPPE. substant. fémin. Pointe dont se servent plusieurs… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
echoppe — āˈshäp, shȯp noun ( s) Etymology: French échoppe, by folk etymology (influence of French échoppe booth, from Old French escope, from Middle Dutch schoppe) from obsolete French eschople, alteration of Middle French eschalpre scraping or graving… … Useful english dictionary
ÉCHOPPE — s. f. Petite boutique ordinairement en appentis, et adossée contre une muraille. On a fait abattre les échoppes qui étaient autour de cette église. Il n a qu une échoppe pour boutique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCHOPPE — n. f. Petite boutique ordinairement en appentis et adossée contre une muraille. On a fait abattre les échoppes qui étaient autour de cette église. Il n’a qu’une échoppe pour boutique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)