Перевод: с французского на русский

с русского на французский

à-coup

  • 1 coup de dé

    Il aime trop la vie pour la perdre sur un coup de dé: c'est la folie de Rohan qui l'oblige à cette folie non moins grande qui consiste à tuer quelqu'un. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер слишком любит жизнь, чтобы поставить ее на карту: безумная выходка Рогана толкает его на неменьшее безумство - жажду убийства.

    2) (тж. coup de chance, de fortune/de veine) разг. (счастливый) случай, (счастливая) случайность, (счастливый) жребий, удача

    Ce soir était pour Eva un coup de dés. Aucun Allemand d'invité, mais Rocheux qui semblait au mieux avec eux. (P. Daix, Dixneuvième printemps.) — Этот вечер был для Евы большой удачей: никого из немцев не было, но пришел Роше, который был у них своим человеком.

    Je ne dis point que la victoire ne récompense exceptionnellement une œuvre libre. Mais ne comptez point sur ce coup de dés! (R. Rolland, Mémoires.) — Я не возражаю против того, что успех служит высшей наградой творческого труда. Но не следует полагаться на волю случая!

    Broot, par un coup de chance, venait d'être embauché dans un garage. (J. Fréville, Plein vent.) — По счастливой случайности Брооту удалось устроиться на работу в один гараж.

    Un coup de chance rapportait plus que le travail, que le talent. (P. Kessel, Les ennemis publics.) — Какой-нибудь один случай давал больше, чем труд, чем талант.

    - jouer sur un coup de dé

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de dé

  • 2 coup d'envoi

    Procédure utilisée pour débuter ou reprendre le jeu depuis le point central.
    ♦ Jouer le coup d'envoi; donner le coup d'envoi; siffler le coup d'envoi; marquer sur coup d'envoi.
    Method of starting and restarting play from the centre mark.
    ♦ To take the kick-off; to score from the kick-off; to retake the kick-off.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup d'envoi

  • 3 coup franc

    Coup tiré sans opposition de l'équipe adverse, suite à une faute commise par un joueur de celle-ci.

    ► Un coup franc est soit direct, soit indirect.

    ♦ Accorder un coup franc; exécuter un coup franc.
    Situation in which a team may play the ball unopposed from a stationary position following an offence committed by the opposing team.

    ► A free kick may be direct or indirect, depending on the offence committed.

    ♦ To award a free kick; to take a free kick.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup franc

  • 4 coup de baguette magique

    (coup de baguette magique [или de fée])
    волшебство, способное вызвать внезапное превращение; мановение волшебной палочки

    En ce moment, elle aurait livré le quart de ses économies pour pouvoir restaurer sa maison en un instant par un coup de baguette de fée. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — В эту минуту она отдала бы четверть своих сбережений за возможность моментально, словно по мановению волшебной палочки, восстановить былое благополучие семьи.

    J'enrageais de n'avoir pas les trente, cinquante ou cent petits millions qui m'auraient permis d'acheter cette Lancia, ce manteau de fourrure, ce voyage au Mexique, ces relations flatteuses, grâce auxquels Véronique me regarderait enfin avec des yeux aimants, comme le magicien qui d'un coup de baguette magique fait surgir les merveilles désirées. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Меня бесило, что у меня нет этих 30, 50, 100 млн., которыми я мог бы оплатить Ланчию, меховое манто, путешествие в Мексику, престижные связи. Как чародей, который по мановению волшебной палочки вызывает появление вожделенных чудес, я заставил бы, наконец, Веронику смотреть на меня влюбленными глазами.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de baguette magique

  • 5 coup de lapin

    (coup de [или du] lapin)
    1) прост. (обыкн. употр. с гл. donner, faire) предательский удар; тяжелый, смертельный удар

    Le "lieutenant" fit le "coup du lapin", l'aviateur s'écroula; le deuxième "para" ramassa le pistolet mitrailleur de la sentinelle, et les trois hommes repartirent en voiture. (R. Buchard, Organisation armée secrète.) — "Лейтенант" нанес роковой удар, летчик упал. Второй "парашютист" подхватил автомат часового, и все трое укатили на машине.

    La fermeture des jeux publics, la disparition du trente-et-quarante dans les villes d'eaux ont donné le coup du lapin à cette race antique des croupiers. (Le Figaro.) — Закрытие игорных домов, исчезновение "трант-э-карант" на курортах нанесли смертельный удар этой древней породе крупье.

    2) смертельный удар сзади по шее, по затылку; разг. перелом шейных позвонков ( чаще всего в результате резкого торможения)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de lapin

  • 6 coup de rein

    Vexé, Martini se taisait, donnait un coup de rein, lançait sa pelletée de terre qui s'étalait avec grâce. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — Обиженный Мартини молчал, аккуратно сбросив энергичным взмахом захваченную лопатой землю.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de rein

  • 7 coup de sifflet de début du match

    Coup de sifflet donné par l' arbitre pour indiquer le commencement d'un match.
    Indication by the referee signalling the beginning of a match.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de sifflet de début du match

  • 8 coup franc direct

    Tir accordé à l' équipe adverse du joueur qui commet une faute, devant être exécuté à l'endroit où la faute a été commise et sur lequel un but est accordé si le ballon pénètre directement dans le but de l'équipe adverse.

    ► Si un joueur commet dans sa propre surface de réparation une infraction pour laquelle un coup franc direct doit être accordé, l' arbitre accorde un coup de pied de réparation à l'équipe adverse.

    Free kick awarded by the referee for an infringement, from which a goal may be scored without the ball being touched by another player.

    ► If a team commits an offence for which a direct free kick should be awarded in its own penalty area, a penalty kick will be awarded to the opposing team.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup franc direct

  • 9 coup d'épée

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup d'épée

  • 10 coup de hasard

    (coup de [или du] hasard)
    чистая случайность, игра судьбы; удача

    Les gars, vous me connaissez... J'ai assez longtemps navigué avec vous à l'avant... Un coup de hasard m'a fait passer à l'arrière... (J. Fréville, Plein vent.) — Ребята, вы меня знаете... Я долго был с вами на баке... Судьбой меня откинуло на ют...

    Il y avait eu là un de ces concours de circonstances extraordinaires qui font les grands coups du hasard. (É. Zola, L'Argent.) — Это было одно из тех необычайных стечений обстоятельств, которые приводят к внезапным и резким поворотам.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de hasard

  • 11 coup de Jarnac

    (coup [или tour] de Jarnac [тж. coup de commandeur])
    нечестный, вероломный поступок (смертельный удар, который Жарнак нанес своему противнику во время дуэли в 1547 году)

    Elle tremblait de finir sa vie comme celle qui l'avait précédée: à force de crosses, de coups de Jarnac, d'invitations à comparaître en justice, les locataires avaient réussi à la rendre folle. (J. Fréville, Pain de brique.) — Она боялась окончить свою жизнь так, как кончила прежняя консьержка. С помощью скандалов, вероломства, вызовов в суд, жильцам удалось довести несчастную до сумасшествия.

    Va savoir si les cales et les machines ne sont pas remplies de ciment et s'il ne repose pas sur des mines de fond! Pour les tours de Jarnac, ils s'y connaissent... (J. Fréville, Plein vent.) — Пойди узнай, не набиты ли трюмы и машины цементом и не находятся ли под ним подводные мины! Насчет таких сюрпризов они мастаки...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de Jarnac

  • 12 coup de la grâce

    (coup de la grâce [или du ciel, d'en haut, de la Providence])

    Il a fallu que des amis plus fidèles vinssent m'apprendre la conjuration: que les coupables eux-mêmes, par un coup de la Providence se livrassent à moi pour me faire l'aveu de leurs fautes. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — Вышло так, что вернейшие друзья сообщили мне о заговоре и что сами заговорщики по воле Провидения доверились мне и признались в своих преступлениях.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de la grâce

  • 13 coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval

    (coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval [тж. jamais coup de pied de jument ne fit (de) mal à un cheval])
    к женским капризам следует быть снисходительным; милые бранятся - только тешатся

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval

  • 14 coup de vache

    (coup de [или en] vache [или de traître])
    предательский удар, удар в спину; вероломство, измена

    Si ma veine est pauvre, si j'ai le sang blanc, mieux valaient les coups de pied en vache de la misère, les portions à quatre sous, les faux-cols en carton, les humiliations innombrables! (J. Vallès, L'Insurgé.) — Если на мою долю выпал столь жалкий жребий, если у меня вода, а не кровь в жилах, то, значит, я заслуживаю коварные удары нищеты, питаться сухой коркой, носить картонные пристежные воротнички, сносить бесконечные унижения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de vache

  • 15 coup de chaleur d'exercice

    Coup de chaleur dû au travail musculaire intense à des températures élevées.
    Heat stroke generated by muscular exercise and exposure to high ambient temperatures.
    Syn. EHS abbr.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de chaleur d'exercice

  • 16 coup de coin

    Manière de reprendre le jeu, qui consiste à botter le ballon placé dans l' arc de cercle de coin le plus proche de sa sortie, accordée quand le ballon, touché en dernier par un joueur de l' équipe défendante, a entièrement franchi la ligne de but.
    A kick awarded to the attacking team, taken from inside the nearest corner arc, when the whole of the ball, having last touched a player of the defending team, has crossed the goal line without a goal being scored.
    Syn. corner

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de coin

  • 17 coup de pied de coin

    Manière de reprendre le jeu, qui consiste à botter le ballon placé dans l' arc de cercle de coin le plus proche de sa sortie, accordée quand le ballon, touché en dernier par un joueur de l' équipe défendante, a entièrement franchi la ligne de but.
    A kick awarded to the attacking team, taken from inside the nearest corner arc, when the whole of the ball, having last touched a player of the defending team, has crossed the goal line without a goal being scored.
    Syn. corner

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de pied de coin

  • 18 coup de sifflet de la mi-temps

    Coup de sifflet de l' arbitre pour annoncer la fin de la première mi-temps.
    Whistle from the referee that signals the half-time interval.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de sifflet de la mi-temps

  • 19 coup de sifflet final

    Coup de sifflet donné par l' arbitre pour marquer la fin d'un match.
    Whistle from the referee that signals the end of a match.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de sifflet final

  • 20 coup du chapeau

    Le fait de marquer trois buts au cours d'un match par un même joueur.

    ► Le coup de chapeau classique consiste, pour un joueur, à marquer trois buts consécutifs au cours d'une mi-temps.

    Three goals scored by one player in the same match.

    ► A classic hat trick consists of three goals by the same player in one half of the match with no intervening goals scored by another player of either team.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup du chapeau

См. также в других словарях:

  • coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… …   Encyclopédie Universelle

  • coup — COUP. s. mas. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant, etc. Grand coup. Petit coup. Rude coup. Coup léger. Coup pesant. La force, la pesanteur du coup. Coup qui entre bien avant. Coup de poing. Coup de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • coup — COUP. s. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant &c. Grand coup. petit coup. rude coup. coup leger. coup pesant. la force, la pesanteur du coup. coup qui entre bien avant. coup de poing. coup de pied,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Coup d'état — Coup redirects here. For other uses, see Coup (disambiguation). Not to be confused with Coup de tête (disambiguation). Warfare Military history Eras …   Wikipedia

  • Coup D'État Du 2 Décembre 1851 — Louis Napoléon Bonaparte, Président des Français en 1851 Le coup d État du 2 décembre 1851 est effectué par Louis Napoléon Bonaparte, président de la République. Il arrive par ce moyen à dissoudre illégalement l’Assemblée nationale… …   Wikipédia en Français

  • Coup d'Etat — Coup d État Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Coup d'Etat au Honduras de 2009 — Coup d État de 2009 au Honduras Manuel Zelaya, le président déposé par le coup d Etat du 28 juin 2009 …   Wikipédia en Français

  • Coup d'Etat de 2009 au Honduras — Coup d État de 2009 au Honduras Manuel Zelaya, le président déposé par le coup d Etat du 28 juin 2009 …   Wikipédia en Français

  • Coup d'Etat du 2 Décembre 1851 — Coup d État du 2 décembre 1851 Louis Napoléon Bonaparte, Président des Français en 1851 Le coup d État du 2 décembre 1851 est effectué par Louis Napoléon Bonaparte, président de la République. Il arrive par ce moyen à dissoudre… …   Wikipédia en Français

  • Coup d'Etat du 2 decembre 1851 — Coup d État du 2 décembre 1851 Louis Napoléon Bonaparte, Président des Français en 1851 Le coup d État du 2 décembre 1851 est effectué par Louis Napoléon Bonaparte, président de la République. Il arrive par ce moyen à dissoudre… …   Wikipédia en Français

  • Coup d'Etat du 2 décembre 1851 — Coup d État du 2 décembre 1851 Louis Napoléon Bonaparte, Président des Français en 1851 Le coup d État du 2 décembre 1851 est effectué par Louis Napoléon Bonaparte, président de la République. Il arrive par ce moyen à dissoudre… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»