Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

à+la+bonne

  • 1 طيب

    I طِيبٌ
    ['tʼiːb]
    n m
    1) عِطْرٌ m parfum
    ◊

    مَسَحَ وَجْهَهُ بالطّيبِ — Il s'est parfumé le visage.

    2) لَذَّةٌ m plaisir
    ◊

    طيبُ العَيْشِ — la bonne vie

    ♦ عَنْ طيبِ خاطِرٍ avec plaisir
    ♦ جوزَةُ الطّيبِ noix muscade
    II طَيِّبٌ
    ['tʼajːib]
    1) لَذيذٌ m bon
    ◊

    شَرابٌ طَيِّبٌ — une bonne boisson

    2) مُحِبٌّ للخَيْرِ m/f aimable
    ◊

    رَجُلٌ طَيِّبٌ — un homme aimable

    ♦ طَيِّبُ الذِّكْرِ qui a bonne mémoire
    ♦ طَيِّبُ الرّائِحَةِ qui a bonne odeur
    ♦ طَيِّبُ القَلْبِ qui a bon coeur
    ♦ طَيِّبُ النَّفْسِ généreux, complaisant, magnanime
    III طَيَّبَ
    ['tʼajːaba]
    v
    1) جَعَلَهُ طَيِّبًا améliorer, rendre bon, épicer
    ◊

    البِهارُ يُطَيِّبُ الطَّعامَ — Les épices améliorent le goût de la nouriture.

    2) وَضَعَ عَلَيْهِ الطّيبَ épicer, parfumer
    ◊

    طَيَّبَ جَسَدَهُ — Il s'est parfumé.

    ♦ طَيَّبَ اللهُ ثَراهُ Qu'il repose en paix!
    ♦ طَيَّبَ اللهُ عَيْشَكَ Que Dieu te prête bonne vie !
    ♦ طَيَّبَ خاطِرَهُ soulager, réconforter qqn

    Dictionnaire Arabe-Français > طيب

  • 2 سعيد

    سَعيدٌ
    [sa'ʔʼiːd]
    شَديدُ الفَرَحِ m heureux, joyeux
    ◊

    سَعيدٌ في حياتِهِ العائِلِيَّةِ — Il a une vie familiale heureuse.

    ♦ نهَارُكَ سَعيدٌ Bonne journée !
    ♦ سَنَةٌ سَعيدَةٌ bonne année
    ♦ عيدُ ميلادٍ سَعيدٍ Joyeux anniversaire !
    ♦ لَيْلَةٌ سَعيدَةٌ bonne nuit

    Dictionnaire Arabe-Français > سعيد

  • 3 عيد

    I عِيدٌ
    ['ʔʼiːd]
    n m
    يَوْمُ ذِكْرى f fête
    ◊

    عيدُ الاسْتِقْلالِ — la fête de l'indépendance

    ♦ عيدٌ سَعيدٌ Joyeuses fêtes !
    ♦ عيدُ الأَضْحى Grand Baïram
    ♦ عيدُ الفِطْرِ Petit Baïram
    ♦ عيدُ الفِصْحِ La Pâque
    ♦ عيدٌ مُبارَكٌ Bonne fête !
    ♦ عيدُ ميلادِ الشَّخْص m anniversaire
    ♦ عيدُ ميلادِ المَسيحِ Noël
    II عَيَّدَ
    ['ʔʼajːada]
    v
    1) إِحْتَفَلَ بالعيدِ fêter
    ◊

    عَيَّدَ عيدَ الميلادِ في باريس — Il a fêté Noël à Paris.

    2) هَنَّأَ بالعيدِ souhaiter bonne fête
    ◊

    عَيَّدَ عَلى والِدَيْهِ — Il a souhaité bonne fête à ses parents.

    Dictionnaire Arabe-Français > عيد

  • 4 أبكر

    أبْكَرَ
    ['ʔabkara]
    v
    ذَهَبَ باكراً partir tôt, de bonne heure
    ◊

    أبكَرَ العاملُ إلى عَمَلِهِ — L'ouvrier est parti de bonne heure au travail.

    Dictionnaire Arabe-Français > أبكر

  • 5 باكرا

    باكِراً
    ['baːkiran]
    مُبَكِّراً tôt, de bonne heure
    ◊

    إسْتَيْقَظَ باكراً — Il s'est levé de bonne heure.

    Dictionnaire Arabe-Français > باكرا

  • 6 بكر

    I بَكَرَ
    [ba'kara]
    ذَهَبَ في الفَجْرِ partir de bonne heure
    ◊

    بَكَرَ إلى عَمَلِهِ — Il est parti au travail de bonne heure.

    II بِكْرٌ
    ['bikr]
    n
    1) أَوَّلُ وَلَدٍ m aîné
    ◊

    أنا البِكْرُ في العائِلَةِ — Je suis l'aîné de la famille.

    2) عَذْراءٌ m/f vierge
    ◊

    فَتاةٌ بِكْرٌ — une jeune fille vierge

    ♦ أَرْضٌ بِكْرٌ غَيْرُ مُسْتَعْمَلَةٍ une terre vierge
    III بَكَّرَ
    ['bakːara]
    v
    سَبَقَ غَيْرَهُ se hâter, précéder
    ◊

    بَكَّرَ إلى الاجِتْماعِ — Il a précédé tout le monde à la réunion.

    Dictionnaire Arabe-Français > بكر

  • 7 غوى

    غَوَى
    [ɣa'waː]
    v
    1) ضَلَّ se perdre, quitter la bonne voie
    ◊

    غَوَى في إيمانِهِ — Il a quitté la bonne voie dans ses convictions religieuses.

    2) أَغْرى égarer, induire en erreur
    ◊

    أَغْوَتْهُ في نَظَراتِها — Elle l'a induit en erreur par ses regards.

    Dictionnaire Arabe-Français > غوى

  • 8 معافى

    مُعافًى
    [muʔʼaː'faː]
    سَليمُ الجِسْمِ de bonne santé
    ◊

    عادَ مِنَ المُسْتَشْفى مُعافًى — Il est sorti de l'hôpital en bonne santé.

    Dictionnaire Arabe-Français > معافى

  • 9 آريم

    prodigue; obligeante; obligeant; noble; munificent; libéraux; libéral; libérable; hospitalière; hospitalier; gentilhomme; généreux; bonne; bon; accueillante; accueillant

    Dictionnaire Arabe-Français > آريم

  • 10 إذن

    permission; perme; donc; congé; bonne; bon; autorisation; alors

    Dictionnaire Arabe-Français > إذن

  • 11 حسن

    vénusté; transformer; transfigurer; splendeur; rénover; rabonnir; perfectionner; ornementer; optimiser; optimaliser; joli; formidable; enjoliver; embellir; chouette; bonne; bonifier; bon; beau; amender; améliorer; actualiser; abonnir

    Dictionnaire Arabe-Français > حسن

  • 12 رقعة

    feuille; étiquette; coupon; bonne; bon

    Dictionnaire Arabe-Français > رقعة

  • 13 صالح

    morale; moral; méritante; méritant; correcte; correct; convenable; concilier; bonne; bon; arranger; apte; vertueux; vertueuse; utile; rabibocher; qualifiée; qualifié; pactiser; moraux

    Dictionnaire Arabe-Français > صالح

  • 14 طيب

    aromate; abonnir; senteur; ragoûtante; ragoûtant; parfumer; mielleux; mielleuse; humain; fragrance; exquis; épicer; embaumer; embaumé; doux; délectable; débonnaire; bonne; bon; belle; assaisonner; arôme; aromatiser

    Dictionnaire Arabe-Français > طيب

  • 15 قسيمة

    quittance; coupon; bonne; bon; ricercare

    Dictionnaire Arabe-Français > قسيمة

  • 16 لذيذ

    sympathique; suave; ragoûtante; ragoûtant; orthosympathique; friande; friand; exquis; doux; délictuelle; délictuel; délicieux; délicieuse; délectable; chatouillante; chatouillant; bonne; bon; affriolante; affriolant

    Dictionnaire Arabe-Français > لذيذ

  • 17 لطيف

    menu; marrant; joli; gracieux; gracieuse; gentillette; gentillet; gentille; gentil; galante; galant; fine; féline; félin; familier; exquis; doux; délicat; croquignolette; croquignolet; courtoise; courtois; chounavet; choufleur; chou; chiffon; chic; charmante; charmant; charitable; bonne; bon; benoît; bellotte; bellot; belle; bath; avenant; attentionnée; agréable; affable; aérienne; aérien; ténue; ténu; spirituel; prévenante; prévenant; pimpante; pimpant; muguette; muguet; mince; mimi; mignonnette; mignonnet; mignonne; mignon; mielleux; mielleuse; menue

    Dictionnaire Arabe-Français > لطيف

  • 18 ماهر

    industrieuse; huppée; huppé; habile; fortiche; forte; fort; émérite; effilée; efficiente; efficient; diplomatique; diplomate; délurée; déluré; dégourdie; dégourdi; consommé; capable; bonne; bon; adroite; adroit; accorte; accort; virtuose; vigilante; vigilant; tactitienne; tactitien; subtile; subtil; sorcière; sorcier; roublarde; roublard; preste; politique; malin; maligne; ingénieux; industrieux

    Dictionnaire Arabe-Français > ماهر

  • 19 أرومة

    أَرومَةٌ
    [ʔu'ruːma]
    n f
    أصلٌ origine f, racine f
    ◊

    طيّب الأرومَةِ — de bonne souche

    Dictionnaire Arabe-Français > أرومة

  • 20 أسعد

    I أَسْعَدَ
    ['ʔasʔʼada]
    v
    أسَرَّ rendre heureux
    ◊

    أسعَدَ والديهِ — Il rendit ses parents heureux.

    ♦ أسعدَ اللهُ مساءكُم Bonne soirée !
    II أَسْعَدُ
    ['ʔasʔʼadu]
    أكثرُ سعادةً m plus heureux
    ◊

    أَسْعَدُ من شَقيقتِها — plus heureuse que sa soeur

    Dictionnaire Arabe-Français > أسعد

Страницы

См. также в других словарях:

  • bonne — [ bɔn ] n. f. • 1708 t. d affection; 1762 « gouvernante d enfants »; subst. fém. de 1. bon 1 ♦ Vieilli Bonne à tout faire : domestique s occupant du ménage, du linge, des courses, de la cuisine, etc. ⇒ domestique. Bonne d enfants. ⇒ gouvernante,… …   Encyclopédie Universelle

  • Bonne-sur-Menoge — Bonne DEC …   Deutsch Wikipedia

  • Bonne — Bonne …   Deutsch Wikipedia

  • Bonne De Savoie —  Pour les autres membres des familles, voir : Maison de Savoie et Sforza. Bonne de Savoie, en italien Bona di Savoia, née le 10 août 1449 à Chambéry et morte le 17 novembre 1503 à Fossano, est une noble italienne qui fut duchesse de… …   Wikipédia en Français

  • Bonne Nouvelle (Métro De Paris) — Pour les articles homonymes, voir Bonne Nouvelle. Bonne Nouvelle …   Wikipédia en Français

  • Bonne Nouvelle (metro de Paris) — Bonne Nouvelle (métro de Paris) Pour les articles homonymes, voir Bonne Nouvelle. Bonne Nouvelle …   Wikipédia en Français

  • Bonne Nouvelle (métro parisien) — Bonne Nouvelle (métro de Paris) Pour les articles homonymes, voir Bonne Nouvelle. Bonne Nouvelle …   Wikipédia en Français

  • Bonne de savoie —  Pour les autres membres des familles, voir : Maison de Savoie et Sforza. Bonne de Savoie, en italien Bona di Savoia, née le 10 août 1449 à Chambéry et morte le 17 novembre 1503 à Fossano, est une noble italienne qui fut duchesse de… …   Wikipédia en Français

  • Bonne nouvelle (métro de paris) — Pour les articles homonymes, voir Bonne Nouvelle. Bonne Nouvelle …   Wikipédia en Français

  • Bonne-Espérance, Quebec — Bonne Espérance   Municipality   …   Wikipedia

  • bonne-voglie — ⇒BONNE VOGLIE, subst. masc. Vx. Rameur engagé volontairement sur une galère et non enchaîné : • « Dans un an », avait dit Galart, « si tu marches bien, je te ferai bonne voglie ». Ceux là étaient des hommes libres, enchaînés seulement pour la… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»