-
1 Красин
General subject: Krasin -
2 Красин
-
3 Леонид Красин
Names and surnames: Leonid Krasin -
4 Р-198
РУБИТЬ СПЛЕЧА coll VP subj: human more often pres, neg imper, or infin with нельзя, не надо, не стоит etc)1. to speak directly, bluntly, without regard for anyone or anythingX рубит сплеча - X speaks straight from the shoulder (straight out)X shoots from the hip X calls a spade a spade X doesn't mince words X tells it like it is.И в своих показаниях, и в письмах, и на суде, и в сделанных после суда заявлениях оба держались по-разному: Якир рубил сплеча, как бы сознавая, что терять ему уже нечего, Красин... подводил подо все определенную философию (Амальрик 1). Each behaved somewhat differently from the other, however, in his recantation, in letters, in court, and in issuing statements after the trial. Yakir, as though realizing that he had nothing to lose, spoke straight out. But Krasin...attributed his actions to a well-defined philosophy (1a)Французские рефюжье, с своей несчастной привычкой рубить сплеча и все мерить на свою мерку, сильно упрекали Кошута за то, что он... в речи, которую произнес в Лондоне с балкона Mansion House, с глубоким уважением говорил о парламентаризме (Герцен 3). The French refugees, with their unfortunate habit of calling a spade a spade and measuring everything by their own standard, made it a great reproach against Kossuth that...in the speech delivered in London from the balcony of the Mansion House, (he) had spoken with deep respect of the parliamentary system (3a)2. to act in an impetuous and rash manner, not troubling o.s to think things overX рубит сплеча — X acts recklessly (impulsively, on impulse)X leaps before he looks X goes off half-cockedNeg Imper не руби сплеча — look before you leapdon't do anything hasty (rash).«Подозреваю, что записи в бухгалтерских книгах подделал Кузнецов. Нужно срочно принять меры». - «Не руби сплеча. Подожди, пока у тебя будут доказательства». "I suspect it was Kuznetsov who falsified the records in the account books We must take immediate action " "Look before you leap Wait until you have some evidence " -
5 рубить сплеча
• РУБИТЬ СПЛЕЧА coll[VP; subj: human; more often pres, neg imper, or infin with нельзя, не надо, не стоит etc]=====1. to speak directly, bluntly, without regard for anyone or anything:- X tells it like it is.♦ И в своих показаниях, и в письмах, и на суде, и в сделанных после суда заявлениях оба держались по-разному: Якир рубил сплеча, как бы сознавая, что терять ему уже нечего, Красин... подводил подо все определенную философию (Амальрик 1). Each behaved somewhat differently from the other, however, in his recantation, in letters, in court, and in issuing statements after the trial. Yakir, as though realizing that he had nothing to lose, spoke straight out. But Krasin...attributed his actions to a well-defined philosophy (1a)♦ Французские рефюжье, с своей несчастной привычкой рубить сплеча и все мерить на свою мерку, сильно упрекали Кошута за то, что он... в речи, которую произнес в Лондоне с балкона Mansion House, с глубоким уважением говорил о парламентаризме (Герцен 3). The French refugees, with their unfortunate habit of calling a spade a spade and measuring everything by their own standard, made it a great reproach against Kossuth that...in the speech delivered in London from the balcony of the Mansion House, [he] had spoken with deep respect of the parliamentary system (3a)2. to act in an impetuous and rash manner, not troubling o.s to think things over:- X рубит сплеча≈ X acts recklessly (impulsively, on impulse);- don't do anything hasty (rash).♦ "Подозреваю, что записи в бухгалтерских книгах подделал Кузнецов. Нужно срочно принять меры". - "Не руби сплеча. Подожди, пока у тебя будут доказательства". "I suspect it was Kuznetsov who falsified the records in the account books We must take immediate action " "Look before you leap Wait until you have some evidence "Большой русско-английский фразеологический словарь > рубить сплеча
-
6 врезаться в память
( кому)be engraved (impressed, imprinted, stamped) on one's memory; stick (in grain) in one's memoryВ память мою крепко врезалось сердитое лицо Толстого и колючий взгляд его глаз. (М. Горький, Леонид Красин) — Tolstoy's angry face and his savage look were indelibly engraved on my memory.
Русско-английский фразеологический словарь > врезаться в память
-
7 леонид
См. также в других словарях:
Красин — Леонид Борисович (1870 1926). Член партии с 1890 г. Среднее образование получил в Тюменском реальном училище, где уже определилась его склонность к точным наукам. В 1887 г. поступил в Петербургский технологический институт; в 1890 г. за участие в … 1000 биографий
КРАСИН — линейный ледокол Арктического флота СССР. Построен в 1917; до 1927 назывался Святогор , затем назван по имени Л. Б. Красина. Водоизмещение 10 800 т. В 1928 участвовал в спасении экспедиции У. Нобиле, в 1932 35 в плаваниях и гидрологических… … Большой Энциклопедический словарь
Красин П.М. — Красин П.М. писатель, воспитанник киевской духовной академии. Его труды: Государственный культ израильского десятиколенного царства (Киев, 1904, магистерская диссертация); Нравственные начала новейшей русской художественной литературы (Харьков,… … Биографический словарь
красин — КРАСИН, КРАСИР См. КЕРОСИН … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Красин Л. — Леонид Борисович Красин 1 й Народный комиссар внешней торговли СССР 6 июля 19 … Википедия
Красин Л. Б. — Леонид Борисович Красин 1 й Народный комиссар внешней торговли СССР 6 июля 19 … Википедия
Красин — Содержание 1 Фамилия 1.1 A 1.2 В 1.3 Л … Википедия
Красин — I Красин Леонид Борисович (15.7.1870, Курган, 24.11.1926, Лондон), советский государственный и партийный деятель. Член Коммунистической партии с 1890. Родился в семье чиновника. С 1887 студент Петербургского технологического института.… … Большая советская энциклопедия
КРАСИН — 1. КРАСИН Леонид Борисович (1870 1926), политический деятель. Инженер. В 1903 07 член ЦК РСДРП. Организатор ряда подпольных типографий. В 1918 член Президиума ВСНХ, нарком торговли и промышленности. В 1919 нарком путей сообщения, член РВСР. С… … Русская история
КРАСИН — Леонид Борисович (парт. псевд. Винтер, Зимин, Иогансен, Никитич, Николаев) (15.VII.1870 24.XI.1926) сов. гос. деятель. Член Коммунистич. партии с 1890. Род. в г. Кургане в семье мелкого чиновника. Будучи студентом Петерб. технологич. ин та, с… … Советская историческая энциклопедия
Красин — КРАСАВИН КРАСАВКИН КРАСАВЧИКОВ КРАСИВОВ КРАСИВЫЙ КРАСИКОВ КРАСИН КРАСНОВ КРАСНЫЙ КРАСУЛИН КРАСУХИН КРАСЮК КРАСНЫХ КРАСНЕВИЧ КРАСНЕНЬКИЙ КРАСАВЦЕВ КРАСНЕНКО КРАСНИКОВ КРАСНЯК КРАСОВ КРАСОВСКИЙ КРАСЬКО КРАСЮКОВ КРАСЕНЬКОВ КРАСИЧКОВ КРАСНОВИДОВ… … Русские фамилии
