-
1 ватан
ватанГ.: вӓтӓнВатан марий женатый мужчина;
самырык ватан имеющий молодую жену.
«А вет мый ватанак омыл, – шоналта ушыж дене Васлий. – Ӱмырым монахла эртараш ок лий». Н. Лекайн. «А ведь я не больно женатый, – думает Васлий про себя. – Нельзя же прожить всю жизнь монахом».
Идиоматические выражения:
-
2 Ватан
( Франция) Vatan -
3 ватан лияш
жениться, быть женатымВатан лияш жап пора жениться;
ватан лияш ит вашке не торопись жениться.
Ала-кузе илет ала ватанат лийынат – мый нимомат ом шинче. М. Шкетан. Я ничего не знаю, как ты живёшь, может, уже женился.
Сравни с:
ешанИдиоматическое выражение. Основное слово:
ватан -
4 отечественный
ватан…; ерлиВеликая Отечественная война - Улу Ватан дженкитовары отечественного производства - ерли маллар -
5 отечество
ватан, юрт, ана-ватанлюбовь к отечеству - ватангъа (юрткъа) севги -
6 Отечественная война
-
7 отечественный
…и ватан, ватанӣ; отечественная промышленность саноати ватанӣ; самолёты отечественной марки самолётҳои ватанӣ! отечественная война ҷанги ватанӣ; Великая Отечественная война Ҷанги Бузурги Ватанӣ -
8 отечественный
прил.ватан...ы, тыуған ил...ы, илдә етештерелгән -
9 отечество
с ватан; защита отечества муҳофизати ватан, мудофиаи (ҳимояи) ватан; воспевать своё отечество ватани худро тараннум (мадҳу ситоиш) кардан -
10 отечественный
ватанӣ, \отечественныйи ватан -
11 родина
1) (отечество) ватан, ана-юртлюбовь к родине - ватан (юрт) севгиси2) (место рождения) догъгъан ер (эль, юрт, дияр) -
12 родина
1. ж высок.ОтечествоТыуған ил, Ватан2. жместо рождения кого-л.тыуған ер, тыуған яҡ3. жместо возникновения чего-л.тыуған (барлыҡҡа килгән, килеп сыҡҡан) ер -
13 без
(безо) предлог с род.1. бе; чайник без ручки чойник(и) бедаста; без большого труда бе машаққат, бе меҳнати зиёд, ба осони; заботы бе ташвиш; человек без родины шахси бе ватан (аз ватан маҳрум)2. (в отсутствие кого-л.) дар ғайби…, дар вақти набудани…; без вас приходйли гости дар вақти набудани шумо меҳмонон омада буданд; скучать без сына писарро ёд кардан (пазмон шудан)3. (за вычетом чего-л.) …кам; сто рублей без трех се кам сад сӯм; без пятй шесть (о времени) панҷ дақиқа кам шаш4. в сочет. с сущ. в знач. нареч.: без устали монда нашуда; работать без устали монда нашуда кор кардан; без толку бефоида, беҳуда; болтать без толку беҳуда лаққидан <> не без чего бе; бо; это произошло не без вашей помощи ин бо ёрии шумо шудааст; мы это сделали не без сожаления мо ин корро ночор кардем; не без того албатта, бе ин намешавад; без труда не вынешь [и] рыбку из пруда посл. нобурда ранҷ, ганҷ муяссар намешавад; без хозяина дом сирота посл. « сар не - сомон не; нет худа без добра посл. » ҳар зиёнеро суде ҳаст -
14 домой
нареч. (в свой дом) ба хона, ба ҳавлӣ; он ушёл домой вай ба хонааш рафтII(на родину) ба ватан, ба диёр, ба зодгоҳ, ба хона; съёздить домой на побывку якчандрӯза ба хона (ба ватан) рафта омадан -
15 родина
ж1. ватан, диёр; вернуться на родину ба ватан баргаштан2. макон; манбаъ; родина пальм макони [дарахти] нахл -
16 отечество
ватан -
17 отчизна
ватан, меҳан -
18 родина
ватан, диёр -
19 экспатриация
муҳоҷират, ҷалои ватан -
20 экспатриировать
муҳоҷир кардан, ҷалои ватан кунондан
См. также в других словарях:
ВАТАН — Родина, родная страна, родная земля. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
ВАТАН — «ВАТАН», политические национальные партии в Египте: 1) в 1879 82, возглавлялась Ораби пашой (см. ОРАБИ ПАША); 2) в 1907 53, основана М. Камилем (см. КАМИЛЬ Мустафа) … Энциклопедический словарь
ватан! — va t en! Убирайся! Уходи! Все сильнее, все громче раздавались направленные против него <Жюля Ферри> проклятия, пока наконец произнесено было то слово которое у всех было на уме: va t en. РВ 1885 3 398 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ватан — У этого термина существуют и другие значения, см. Ватан (значения). Ватан Тип Общественно политическая Главный редактор В. С. Михайлов Основана 1928 Язык горско еврейский, русский … Википедия
ватан — [وطن] а 1. ҷои таваллуд ва нашъунамо (мас., деҳа, шаҳр, мамлакат), зодгоҳ, меҳан; ҷои баромаду пайдоиши чизе 2. ҷои истиқомат, манзил, макон, маскан; ватан кардан ҷои истиқомат ихтиёр кардан, манзил гирифтан 3. диёр, сарзамин, кишвар, мамлакат;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ватанӣ — [وطني] мансуб ба ватан; дар диёри худ сохташуда; дар мамлакати худ ба вуҷуд омада, худӣ, меҳанӣ: маҳсулоти ватанӣ, ҷанги ватанӣ ҷанг бо истилогарони аҷнабӣ барои озодӣ ва истиқлолияти ватан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Ватан — («Ватан) », Хизб аль Ватан (Партия отечества), 1) первая политическая организация в Египте, действовавшая в период подъёма национально освободительной борьбы 1879 82. Выступала против иностранного господства; возглавлялась Ораби пашой (См … Большая советская энциклопедия
"ВАТАН" — Хизб аль Ватан (Партия отечества, или Национальная партия), 1) Первая политич. партия Египта, действовала в период антиангл. нац. освободит. движения 1879 82, во главе ее стоял Араби паша. В партию входили гл. обр. передовые офицеры и… … Советская историческая энциклопедия
Ватан (кантон) — Ватан фр. Vatan кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Ватан (значения) — Ватан: Ватан общественно политическая газета на татском и русском языках, издающаяся в Дагестане. Прежнее название Московского областного банка. Ватан муниципалитет (коммуна) во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр (округ… … Википедия
Ватан (Эндр) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ватан (значения). Коммуна Ватан Vatan Герб … Википедия