-
1 zusammenlegen
- {to club} đánh bằng dùi cui, đánh bằng gậy tày, họp lại, chung nhau, làm lộn xộn, làm rối loạn hàng ngũ, gây chuyện ba gai - {to consolidate} làm chắc, củng cố, hợp nhất, thống nhất, trở nên chắc chắn, trở nên vững chắc - {to plait} xếp nếp pleat), tết, bện plat) = doppelt zusammenlegen {to double}+ -
2 die Decke
- {blanket} mền, chăn, lớp phủ - {ceiling} trần, độ cao tối đa, giá cao nhất, bậc lương cao nhất - {clothing} quần áo, y phục - {cope} áo lễ, bầu, vòm, áo khoác, màn, nắp khuôn đúc, coping, cái chao, cái chụp - {cover} vỏ, vỏ bọc, cái bọc ngoài, bìa sách, phong bì, vung, nắp, lùm cây, bụi rậm, chỗ núp, chỗ trốn, chỗ trú, màn che, lốt, mặt nạ), bộ đồ ăn cho một người, tiền bảo chứng - {coverture} sự che chở, nơi ẩn núp, hoàn cảnh người đàn bà có sự che chở của chồng - {envelope} bao, bọc bì, hình bao, bầu khí, màng bao, vỏ bao - {pall} vải phủ quan tài, áo bào, vật che phủ, màn phủ = an der Decke {on the ceiling}+ = die wollene Decke {blanket}+ = an die Decke gehen {to hit the roof}+ = an der Decke hängen {to be suspended from the ceiling}+ = eine Decke vorhängen {to hang a cover in front}+ = an der Decke montiert {ceiling-mounted}+ = eine Decke zusammenlegen {to fold a blanket}+ = sich nach der Decke strecken {to cut one's coat according to one's cloth; to make ends meet}+ = jemandem eine Decke überlegen {to cover someone with a blanket}+ = vor Freude an die Decke springen {to jump for joy}+ = sie steckt mit ihm unter einer Decke {she is hand in glove with him}+ = mit jemandem unter einer Decke stecken {to be hand in glove with someone; to be in bed with someone; to be in league with someone}+
См. также в других словарях:
zusammenlegen — ↑arrondieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenlegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • falten Bsp.: • Sie legte die Decke zusammen. • Falten Sie den Brief zweimal! … Deutsch Wörterbuch
zusammenlegen — V. (Aufbaustufe) etw. (mehrfach) falten und dadurch kleiner machen Synonyme: zusammenfalten, falten Beispiel: Sie hat die Wäsche ordentlich zusammengelegt … Extremes Deutsch
zusammenlegen — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; verbinden; vereinigen; kombinieren * * * zu|sam|men|le|gen [ts̮u zamənle:gn̩], legte zusammen, zusammengelegt: 1. <tr.; hat (einer Sache) durch Falten, durch Übereinanderlegen,… … Universal-Lexikon
zusammenlegen — zu·sạm·men·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas zusammenlegen die einzelnen Teile von etwas so legen oder falten, dass es möglichst klein, flach usw. wird <die Zeitung, die Serviette, die Kleider, die Wäsche zusammenlegen> 2 <Dinge>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenlegen — 1. falten, zusammenfalten, zusammenschlagen. 2. fusionieren, miteinander verbinden, vereinigen, verschmelzen, zu einem Ganzen/einer Einheit werden lassen, zusammenbringen, zusammenfassen, zusammenführen, zusammenschließen; (geh.): vereinen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenlegen — zesammeläge … Kölsch Dialekt Lexikon
zusammenlegen — zu|sạm|men|le|gen (vereinigen; falten); die Kurse wurden zusammengelegt; um das Tischtuch zusammenzulegen … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenlegen — [zammàleng/zammleng] (Wäsche, Servietten) falten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
falten — knicken; zusammenklappen; falzen; kniffen * * * fal|ten [ faltn̩], faltete, gefaltet <tr.; hat: 1. sorgfältig zusammenlegen, sodass an der umgeschlagenen Stelle eine Falte, ein Knick entsteht: einen Brief, eine Zeitung falten. Syn.: ↑ knicken … Universal-Lexikon
Papierfalten — ist das Zusammenlegen von Papierbögen. Für das maschinelle Zusammenlegen siehe auch: Falzen (Papiertechnik) Faltenarten Faltenarten: Wickelfalz Fensterfalz (Altarfalz) achtseitiger Fensterfalz (Altarfalz) Lepore … Deutsch Wikipedia
