-
1 zurückweichen
отступать <пить> (a. Feind), <по>пятиться -
2 уход металла
уход металла
Ндп. подъем формы
стек
Дефект в виде пустоты в теле отливки, ограниченной тонкой коркой затвердевшего металла, образовавшейся вследствие вытекания металла из формы при слабом ее креплении.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
14. Уход металла
Ндп. Подъем формы
D. Zurückweichen des Metalls
E. Metal leakage
F. Perte du métal
Дефект в виде пустоты в теле отливки, ограниченной тонкой коркой затвердевшего металла, образовавшейся вследствие вытекания металла из формы при слабом ее креплении
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > уход металла
-
3 пятиться
-
4 отступление
(с)Zurückweichen (n); Abweichung (f);отступление моря — Regression (f) des Meeres;
отступление береговой линии моря — Zurückweichen (n) der Strandlinie
-
5 регрессия
(ж)Zurückweichen (n); Rückzug (m); Regression (f);регрессия береговой линии — Zurückweichen (n) der Strandlinie;
регрессия моря — Meeresrückzug (m)
-
6 уход металла
уход металла
Ндп. подъем формы
стек
Дефект в виде пустоты в теле отливки, ограниченной тонкой коркой затвердевшего металла, образовавшейся вследствие вытекания металла из формы при слабом ее креплении.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
14. Уход металла
Ндп. Подъем формы
D. Zurückweichen des Metalls
E. Metal leakage
F. Perte du métal
Дефект в виде пустоты в теле отливки, ограниченной тонкой коркой затвердевшего металла, образовавшейся вследствие вытекания металла из формы при слабом ее креплении
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уход металла
-
7 уход металла
уход металла
Ндп. подъем формы
стек
Дефект в виде пустоты в теле отливки, ограниченной тонкой коркой затвердевшего металла, образовавшейся вследствие вытекания металла из формы при слабом ее креплении.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
14. Уход металла
Ндп. Подъем формы
D. Zurückweichen des Metalls
E. Metal leakage
F. Perte du métal
Дефект в виде пустоты в теле отливки, ограниченной тонкой коркой затвердевшего металла, образовавшейся вследствие вытекания металла из формы при слабом ее креплении
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > уход металла
-
8 Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва
adjgener. Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt MoskauУниверсальный русско-немецкий словарь > Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва
-
9 не отступать
1. prepos.1) gener. fest bei etw. (D) bleiben (от чего-л.), um kein Haarbreit zurückweichen (ни на пядь)2) colloq. nicht lockerlassen3) pompous. beharren (от чего-л.)
2. ngener. (от чего-л.) fest bei (etw.) bleiben -
10 не отступить ни на шаг
prepos.gener. kein Jota nachgeben, kein Jota zurückweichenУниверсальный русско-немецкий словарь > не отступить ни на шаг
-
11 не уступить ни на йоту
1. prepos.gener. kein Jota nachgeben, kein Jota zurückweichen
2. ncolloq. keinen Fingerbreit abgehen (von etw.(D))Универсальный русско-немецкий словарь > не уступить ни на йоту
-
12 отступание
ngeol. Regression, Regression (ìîðÿ), Rückzug (напр. ледника), Schwinden, Schwinden (ледников), Zurückweichen, Zurückweisung, Zurückziehung -
13 отступание склонов долины
nУниверсальный русско-немецкий словарь > отступание склонов долины
-
14 отступать
v1) gener. abdanken (vor etw. abdanken), auf dem Rückzug begriffen sein, derogieren (от закона), dezedieren (от какого-л. учения, догматов), ebben (о море при отливе), pliieren, retirieren, retrozedieren, sich zurückziehen, zurückgehen, zurücktreten, austreten, sich abwenden, zurückweichen2) geol. abschreiten, abtreten, schwinden (о леднике)3) Av. ausrücken4) liter. abfallen, abweichen (от чего-л.)5) milit. abrücken, ausweichen, das Feld räumen6) eng. Abstand lassen, einziehen7) book. weichen8) law. regredieren9) busin. abweichen10) nav. abziehen, wegtreten -
15 отходить
v1) gener. abgehen (от чего-л.), abkehren (напр., от убеждений), abziehen, anfahren, auf dem Rückzug begriffen sein, auslaufen (о дорогах и т.п.), dezedieren, retrozedieren, sich abkehren (напр. от убеждений), sich zurückziehen, sich zurückziehen (тж. о войсках)2) geol. abschreiten, abtreten (о море), abwandeln (напр., о жилах), zurücktreten, zurücktreten (о леднике)3) navy. ablegen, räumen (о ветре)4) colloq. abdämpfen, abrauchen, durchbekommen (кого-л.), abdampfen5) liter. abrücken, auftauen, abschwenken6) sports. ablaufen7) milit. abrollen, sich absetzen, sich lösen, zurückweichen, ausweichen8) book. weichen9) railw. abfahren (о поезде)10) law. regredieren11) artil. zurückgehen12) busin. abgehen13) nav. Rückmarschieren, abgieren, ablegen (от стенки), abrudern (на вёслах), absetzen, abstoßen, raumen (о ветре), scheren, vom Lande abstechen, wegrudern (о гребной шлюпке), zurückdrehen14) shipb. abtreiben, in Abzug bringen, abfahren -
16 отшатнуться
v1) gener. zurückprallen, zurücktaumeln (в испуге), zurückweichen (от кого-л.)2) pompous. schrecken (от чего-л.; в испуге) -
17 отшатнуться в ужасе
vgener. erschrocken zurückweichen, zurückschaudern -
18 постепенное отступление
Универсальный русско-немецкий словарь > постепенное отступление
-
19 регрессия
n1) geol. Zurückweichen, Zurückweisung, Zurückziehung2) eng. Rückgang (скрытого изображения)3) econ. Regression (в экономическом анализе-функциональная зависимость рассматриваемого показателя от других переменных)4) special. Regression5) busin. Regression (в экономическом анализе - функциональная зависимость рассматриваемого показателя от других переменных)6) cinema.equip. Regression (скрытого изображения) -
20 рецессия
n1) econ. Wiederabtretung, Retrozession2) dentist. Zurückweichen (десны)3) busin. Wirtschaftsrezession, Wirtschaftsrückgang4) f.trade. Rezession
См. также в других словарях:
zurückweichen — V. (Aufbaustufe) einige Schritte nach hinten machen Synonyme: sich wegbewegen, wegrücken, wegtreten, zurücktreten, weichen Beispiel: Als er auf sie zuging, wich sie erschrocken einige Schritte zurück … Extremes Deutsch
zurückweichen — zu·rụ̈ck·wei·chen (ist) [Vi] 1 (vor jemandem / etwas) zurückweichen aus Angst, Entsetzen o.Ä. ein paar Schritte (von jemandem / etwas weg) nach hinten treten <entsetzt, erschrocken zurückweichen>: vor dem fahrenden Auto zurückweichen 2 vor… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zurückweichen — 1. Wer zurück weicht, flieht nicht, sagte jener, und schmierte seine Schuhe mit Hasenfett. Holl.: Hij vlugt niet, die wijkt, zei de boer, en hij smeerde zijne schoenen met hazevet. (Harrebomée, II, 254b.) 2. Zurückweichen ist der beste Kampf,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zurückweichen — 1. a) sich distanzieren, einen Schritt zurück machen/tun, sich entfernen, nach hinten gehen/treten, sich wegbewegen, wegrücken, wegtreten, weichen, zurücktreten, sich zurückziehen; (bildungsspr., oft scherzh.): retirieren. b) den Rückzug antreten … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückweichen — (einen) Rückzieher machen (umgangssprachlich); einknicken (umgangssprachlich); weichen; klein beigeben; einlenken; nachgeben; zurückschnellen; zurückschrecken * * * zu|rück|wei|chen [ts̮u rʏkvai̮çn̩], wic … Universal-Lexikon
zurückweichen — zu|rụ̈ck|wei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
zurückschnellen — zurückweichen; zurückschrecken * * * zu|rụ̈ck||schnel|len 〈V. intr.; ist〉 an den Ausgangspunkt schnellen, federnd zurückspringen ● beim Loslassen schnellte die Feder zurück * * * zu|rụ̈ck|schnel|len <sw. V.>: 1. <ist> sich ↑… … Universal-Lexikon
Retrozession — ◆ Re|tro|zes|si|on 〈f. 20〉 1. 〈veraltet〉 Wiederabtretung, Rückgabe 2. Rückversicherung [<lat. retrocessio „das Zurückweichen“; zu retrocedere „zurückweichen“] ◆ Die Buchstabenfolge re|tr... kann in Fremdwörtern auch ret|r... getrennt werden.… … Universal-Lexikon
Französischer Revolutionskrieg — Französischer Revolutionskrieg. I. Veranlassungen. Die großen innerlichen Erschütterungen Frankreichs durch die Revolution machten die benachbarten deutschen Mächte besorgt für die eigene Sicherheit. Dennoch trug sowohl Österreich wie Preußen… … Pierer's Universal-Lexikon
Regression — Rückführung; Rückgang; Rückschritt; Rückbildung; Beschneidung; Dämpfung; Reduzierung; Abnahme; Reduktion; Verminderung; Verringerung; … Universal-Lexikon
zurückfahren — zu|rück|fah|ren [ts̮u rʏkfa:rən], fährt zurück, fuhr zurück, zurückgefahren: 1. <itr.; ist wieder an den, in Richtung auf den Ausgangspunkt fahren: er ist gestern früh mit dem Zug nach Hamburg zurückgefahren; als sie die traurige Nachricht… … Universal-Lexikon