-
1 zurückgeben
zurückgeben vt возвраща́ть, верну́ть; отдава́ть; j-m sein Wort zurückgeben освобожда́ть кого́-л. от да́нного им обеща́ния, возвраща́ть кому́-л. да́нное им сло́воzurückgeben vt возвраща́ть, отража́ть; das Echo gab seinen Ruf zurück э́хо повтори́ло его́ крикzurückgeben vt дава́ть сда́чу; перен. дава́ть сда́чиauf hundert Mark zurückgeben дава́ть сда́чу со ста ма́рокdem hab' ich es aber zurückgegeben! разг. уж я ему́ дал сда́чи! -
2 zurückgeben
1) wiedergeben возвраща́ть возврати́ть, верну́ть pf, (от)дава́ть/(-)да́ть наза́д <обра́тно>. sich etw. zurückgeben lassen Rückerstattung fordern тре́бовать по- возмести́ть что-н. ich habe mir die Auslagen zurückgeben lassen мне возмести́ли расхо́ды2) herausgeben: Wechsel-, Restgeld дава́ть дать сда́чу. auf hundert Mark zurückgeben дава́ть /- сда́чу со ста ма́рок3) Sport: Ball посыла́ть /-сла́ть обра́тно4) antworten, erwidern пари́ровать ipf/pf, отпари́ровать pf. "das sieht dir ähnlich!" - gab er zurück " э́то на тебя́ похо́же !" - пари́ровал он jdm. das Selbstvertrauen zurückgeben возвраща́ть/возврати́ть <верну́ть pf> кому́-н. ве́ру в себя́. es jdm. zurückgeben дава́ть дать кому́-н. досто́йный отве́т -
3 zurückgeben
* vtj-m sein Wort zurückgeben — освобождать кого-л. от данного им обещания, возвращать кому-л. данное им слово2) возвращать, отражать3) давать сдачу; перен. давать сдачиdem hab' ich es aber zurückgegeben! — разг. уж я ему дал сдачи! -
4 zurückgeben*
-
5 zurückgeben
zurǘckgeben* vt1. возвраща́ть; дава́ть сда́чуauf hú ndert Mark zurückgeben — дава́ть сда́чу со ста ма́рок
2. отвеча́ть -
6 zurückgeben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zurückgeben
-
7 zuruckgeben
гл.авт. возвращать -
8 zurückgeben
1) возвращать, отдавать2) давать сдачуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurückgeben
-
9 zurückgeben
отправлять (товар) обратноDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zurückgeben
-
10 zurückgeben:
gib ihm doch zurück! дай ему сдачи!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zurückgeben:
-
11 zurückgeben
-
12 Vollmacht zurückgeben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vollmacht zurückgeben
-
13 auf hundert Mark zurückgeben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf hundert Mark zurückgeben
-
14 das Verfahren zur Nachuntersuchung zurückgeben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Verfahren zur Nachuntersuchung zurückgeben
-
15 du kannst dir dein Schulgeld zurückgeben lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > du kannst dir dein Schulgeld zurückgeben lassen
-
16 einen Wechsel zurückgeben
гл.фин. возвращать вексельУниверсальный немецко-русский словарь > einen Wechsel zurückgeben
-
17 geliehenes Geld zurückgeben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > geliehenes Geld zurückgeben
-
18 laß dir dein Lehrgeld zurückgeben!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > laß dir dein Lehrgeld zurückgeben!
-
19 sein Wort zurückgeben
гл.Универсальный немецко-русский словарь > sein Wort zurückgeben
-
20 zur Nachermittlung zurückgeben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Nachermittlung zurückgeben
См. также в других словарях:
zurückgeben — V. (Grundstufe) jmdm. etw. geben, was man von ihm bekommen hat Synonym: wiedergeben Beispiel: Er gab das Buch in die Bibliothek zurück. Kollokation: jmdm. das Geld zurückgeben zurückgeben V. (Oberstufe) Antwort auf eine Frage geben, erwidern… … Extremes Deutsch
zurückgeben — ↑renumerieren, ↑retournieren … Das große Fremdwörterbuch
zurückgeben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zurückbringen • zurückzahlen • erwidern • zurückkehren • zurückkommen Bsp … Deutsch Wörterbuch
zurückgeben — rückvergüten; erstatten; ausgleichen; bezahlen; begleichen; zurückzahlen; herausgeben; retournieren (österr.); wiederbringen; wiedergeben; zurückschicken; … Universal-Lexikon
zurückgeben — zu·rụ̈ck·ge·ben (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas zurückgeben jemandem etwas (wieder)geben, das man von ihm genommen, geliehen, gekauft o.Ä. hat ↔ behalten 2 jemand / etwas gibt jemandem etwas zurück jemand / etwas bewirkt, dass jemand aus einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückgeben — 1. [ein]tauschen, umtauschen, wiederbringen, wiedergeben, zurückbringen, zurückreichen, zurücktragen; (österr.): zurückstellen; (österr., schweiz.): retournieren. 2. (Ballspiele): zurückpassen, zurückspielen. 3. antworten, beantworten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückgeben — zerögggevve, ömgevve … Kölsch Dialekt Lexikon
zurückgeben — zu|rụ̈ck|ge|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Lass dir dein Lehrgeld zurückgeben — Diese Redensart wird verwendet, wenn man jemandem klarmachen will, dass man mit seinen Leistungen nicht zufrieden ist, dass er nicht das zustande bringt, was man von ihm erwarten könnte. Sie geht möglicherweise auf eine Stelle in dem Roman… … Universal-Lexikon
Lass dir dein Schulgeld zurückgeben — Lass dir dein Lehrgeld zurückgeben … Universal-Lexikon
Sich das Schulgeld zurückgeben lassen können \(auch: sollen\) — Diese Redensart bezieht sich darauf, dass man früher für den Besuch einer [weiterführenden] Schule Geld bezahlen musste und drückt aus, dass jemand nichts gelernt hat, unfähig ist, einer gestellten Aufgabe gerecht zu werden: Ihr Buchhalter kann … Universal-Lexikon