Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

zu+spät

  • 41 поссориться с

    General subject: fall foul of, run foul of, have a spat with (Episode 234: Following a frustrating day at work, Bob has a spat with his wife and walks out of the house.)

    Универсальный русско-английский словарь > поссориться с

  • 42 устричная молодь

    Engineering: oyster spat, spat

    Универсальный русско-английский словарь > устричная молодь

  • 43 Г-86

    ПЛЕВАТЬ/НАПЛЕВАТЬ (ПЛЮНУТЬ) в ГЛАЗА highly coll (В ЛИЦО, В РОЖУ substand, rude) кому VP subj: human or collect) to express extreme contempt or disrespect for s.o. in a harsh manner
    X наплевал в глаза Y-y -X spat in Yb eye (face).
    "...Того и гляди, пойдёшь на старости лет по миру!» -«Мне, однако же, сказывали... что у вас более тысячи душ». - «А кто это сказывал? А вы бы... наплевали в глаза тому, который это сказывал!»(Гоголь 3)."... If I don't watch out, I'll be forced to go begging in my old age." "But I was told you possessed over a thousand souls...." "Who told you that? You ought to have spat in the eye of the man who goes around saying such things" (3e).
    На лице (Иванько) ничего, кроме страдания. Ещё бы!.. Ему же не просто не дали, чего он хотел. Ему в лицо плюнули, его не признали достаточно большим человеком (Войнович 3). On his (Ivanko's) face was nothing but suffering. Of course!.. They didn't just fail to give him what he wanted, they spit in his face, they did not recognize him as a big enough man (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-86

  • 44 в конце года

    prepos.
    gener. im Spät, spät im Jahr, gegen Jahresende

    Универсальный русско-немецкий словарь > в конце года

  • 45 в этом году лето позднее

    prepos.
    gener. heuer ist es spät Sommer geworden, in diesem Jahr ist es spät Sommer geworden

    Универсальный русско-немецкий словарь > в этом году лето позднее

  • 46 глубокий

    (44; ­ок, ­ока, ­око; Komp. ­же; Sup. ­очайший) tief; Tief-; fig. tiefsinnig; tiefgehend, tiefgreifend; tiefempfunden; eingehend, gründlich; Interesse: groß; Alter: hoch, hochbetagt; Vorzeit: grau; Spät-; Fot. Schlag-; до глубокой ночи bis tief in die Nacht; Adv. zutiefst
    * * *
    глубо́кий (-о́к, -ока́, -о́ко́; Komp. - же; Sup. -оча́йший) tief; Tief-; fig. tiefsinnig; tief gehend, tief greifend; tief empfunden; eingehend, gründlich; Interesse: groß; Alter: hoch, hochbetagt; Vorzeit: grau; Spät-; FOT Schlag-;
    до глубо́кой но́чи bis tief in die Nacht; Adv. zutiefst
    * * *
    глубо́к|ий
    <-ая, -ое; -, -а́, -о́>
    прил и перен tief
    глубо́кий сон tiefer Schlaf m
    глубо́кая печа́ль tiefer Kummer m
    глубо́кое впечатле́ние tiefer Eindruck m
    глубо́кое убежде́ние tiefe Überzeugung f
    глубо́кие зна́ния fundiertes Wissen nt
    глубо́кая о́сень Spätherbst m
    глубо́кая ста́рость hohes Alter nt
    до глубо́кой но́чи bis tief in die Nacht hinein
    глубо́кое неве́жество krasse Unwissenheit f
    глубо́кая благода́рность tief empfundener Dank m
    глубо́кий ана́лиз tief greifende Analyse f
    глубо́кое иссле́дование eingehende Untersuchung f
    глубо́кое противоре́чие krasser Widerspruch [o Gegensatz m]
    име́ть глубо́кие ко́рни tiefe Wurzeln gefasst haben
    в глубо́кой дре́вности in grauer Vorzeit
    глубо́кий ассортиме́нт ЭКОН tiefes Sortiment nt
    * * *
    adj
    1) gener. bodig, gründlich, hintergründig, innig (о чувстве и т. п.), klangtief, untergründig, nachhaltig, tief (тж. перен.), tiefgreifend, tiefgründig, tiefschürfend (об анализе и т. п.), tiefsinnig
    2) liter. heilig, tiefgehend (о противоречиях и т. п.)
    3) book. profund
    4) textile. satt (о цвете)

    Универсальный русско-немецкий словарь > глубокий

  • 47 глядеть

    (11; '­я)
    1. <по­>, einm. < глянуть> schauen; (на В A) anschauen, ansehen, betrachten; jemandem zuschauen;
    2. impf. blicken (на В a. in A); beachten; F aufpassen (за Т auf A); aussehen (Т wie N); hervorschauen; глядь! F sieh da!; гляди(шь) P wohl, wahrscheinlich; глядя (по Д) je nach (D); на ночь глядя so spät am Abend; того и гляди F (es od. er, sie kann) jeden Augenblick...; глядеть в гроб mit einem Fuß im Grab stehen
    * * *
    гляде́ть (´-я)
    1. < по->, einm. <гля́нуть> schauen; (на В A) anschauen, ansehen, betrachten; jemandem zuschauen;
    2. impf. blicken (на В auch in A); beachten; fam aufpassen (за Т auf A); aussehen (Т wie N); hervorschauen;
    глядь! fam sieh da!;
    гляди́(шь) pop wohl, wahrscheinlich;
    гля́дя (по Д) je nach (D);
    на́ ночь гля́дя so spät am Abend;
    того́ и гляди́ fam (es oder er, sie kann) jeden Augenblick …;
    гляде́ть в гроб mit einem Fuß im Grab stehen
    * * *
    гля|де́ть
    <-жу́, -ди́шь> нсв, погляде́ть св
    1. (на кого́-л./что-л.) anschauen, anblicken
    гляде́ть в о́ба auf der Hut sein
    гляде́ть на что-л. сквозь па́льцы перен ein Auge zudrücken
    ни на что́ не гля́дя ohne jede Rücksicht
    идти́ куда́-л. на́ ночь гля́дя spätabends irgendwohin gehen
    идти́ куда́ глаза́ глядя́т immer der Nase nach gehen
    гляде́ть во все́ глаза ganz Auge sein
    того́ и гляди́ случи́тся es kann jeden Augenblick passieren
    гляде́ть сме́рти [ или опа́сности] в глаза́ перен dem Tod [o der Gefahr] ins Auge sehen
    2. (за кем-л./чем-л.) aufpassen auf, einen kurzen Blick werfen
    куда́ ни гля́нешь wohin der Blick auch fällt
    * * *
    v
    1) gener. anschauen (на кого-л., на что-л.), blicken, gucken (auf A, nach D), (вслед кому либо) hinterherschauen, nachschauen (вслед кому-л., чему-л.), sehen, zuschauen (на кого-л., на что-л.), zusehen (на кого-л., на что-л.), (осторожно) äugen
    2) navy. anpeilen (на кого-л.)
    3) colloq. nachgucken, angucken, gucken, kucken
    4) S.-Germ. schauen (на кого-л., на что-л.)
    6) berl. kieken

    Универсальный русско-немецкий словарь > глядеть

  • 48 дежурный

    diensthabend, diensttuend (a. Su.), vom Dienst; Bereitschafts-; dienstbereit; spät offen; fig. gängig, landläufig; Kochk. Tages-; Su. m Ordner; Esb. диспетчер
    * * *
    дежу́рный Dienst habend, Dienst tuend (auch Su.), vom Dienst; Bereitschafts-; dienstbereit; spät offen; fig. gängig, landläufig; KOCHK Tages-; Su. m Ordner; ESB → диспетчер
    * * *
    дежу́рн|ый
    I. <-ая, -ое>
    прил diensthabend
    дежу́рная апте́ка Apotheke f mit Sonntagsdienst
    дежу́рная маши́на Bereitschaftswagen m
    дежу́рное блю́до Tagesgericht nt
    II. <- ого>
    м Diensthabende(r) f(m)
    * * *
    adj
    1) gener. Aufsichtführende, aufsichtführend, aufsichthabend, vom Dienst, Aufsicht (напр. в читальном зале, на станции и т. п.), Ordner (по классу), Wache, Aufsichtsperson, Diensthabende
    3) eng. Wächter
    4) railw. Aufsicht (напр. по станции), Aufsichtsbeamte (напр. по вокзалу), Diensttuende
    5) law. Bereitschafts-, Diensthabender, abfahrbereit (напр., о дежурной смене оперативной группы), diensttuend
    6) mining. Aufseher
    7) electr. Wärter

    Универсальный русско-немецкий словарь > дежурный

  • 49 задерживать

    , < задержать> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A); задерживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger od. längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehenbleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; F sich hinziehen
    * * *
    заде́рживать, <задержа́ть> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A);
    заде́рживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger oder längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehen bleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; fam sich hinziehen
    * * *
    заде́ржива|ть
    <-ю, -ешь> нсв, задержа́ть св
    1. (останови́ть) anhalten
    2. (заме́длить) verzögern, aufhalten
    3. (арестова́ть) festnehmen, verhaften
    * * *
    v
    1) gener. anhalten, anhalten (кого-л., что-л.), auffangen (резкое движение), aufgreifen (преступника), einbehalten, halten, hemmen (что-л.), hintanhalten, hinzögern, in Verhaft nehmen, nachbehalten (дольше положенного срока), temporisieren, verhalten (дыхание), zurückhalten, abschirmen, festhalten, hinhalten (кого-л.), abhalten, aufhalten, einhalten, festnehmen, vorenthalten
    2) colloq. festmachen, festnageln (кого-л.)
    3) liter. abstoppen (напр. судно, автомобиль)
    5) milit. hindern (напр. продвижение войск)
    6) eng. aussperren, sperren
    7) law. dingfest machen, festsetzen, hinausschieben, sistieren, stellen (âîðà)
    8) fin. beschlagnahmen, mit Beschlag belegen, ständig im Zahlungsverzug sein, verhindern, verschleppen, verspäten
    10) electr. arretieren
    11) special. retardieren
    12) low.germ. möten
    13) f.trade. verzögern
    14) cinema.phonogr. unterdrücken

    Универсальный русско-немецкий словарь > задерживать

  • 50 запоздалый

    F verspätet
    * * *
    запозда́лый fam verspätet
    * * *
    запозда́л|ый
    <-ая, -ое>
    прил verspätet, spät
    запозда́лый отве́т verspätete Antwort f
    запозда́лая по́мощь verspätete Hilfe f
    * * *
    adj
    gener. spät, im Nachhinein, verspätet

    Универсальный русско-немецкий словарь > запоздалый

  • 51 заря

    f (34; pl. зори, ­рь, '­ям) Morgenrot n (на П im), Morgenröte; вечерняя заря Abendrot n; (Asg. a. зорю) Mil. Zapfenstreich m, Wecken n; fig. Morgen m (на П an D), Schwelle; на заре, с зарёй bei Tagesanbruch; от зари до зари von früh bis spät; die ganze Nacht hindurch
    * * *
    заря́ f (pl. зо́ри, -рь, ´-ям) Morgenrot n (на П im), Morgenröte;
    вече́рняя заря́ Abendrot n; (Asg. auch зо́рю) MIL Zapfenstreich m, Wecken n; fig. Morgen m (на П an D), Schwelle;
    на заре́, с зарёй bei Tagesanbruch;
    от зари́ до зари́ von früh bis spät; die ganze Nacht hindurch
    * * *
    зар|я́
    <-и́>
    ж
    1. (у́тренняя) Morgenrot nt
    2. (вече́рняя) Abendrot nt
    3. ВОЕН Zapfenstreich m
    * * *
    n
    1) gener. (утренняя) Morgenrot, (утренняя) Morgenröte, Morgenschimmer, Abendrot
    2) liter. Morgen

    Универсальный русско-немецкий словарь > заря

  • 52 лучше поздно, чем никогда

    adv
    set phr. besser spät als gär nicht, besser spät als nie

    Универсальный русско-немецкий словарь > лучше поздно, чем никогда

  • 53 он поздно спохватился

    pron
    gener. er hat sich zu spät besonnen, er hat sich zu spät erinnert

    Универсальный русско-немецкий словарь > он поздно спохватился

  • 54 опаздывать

    v
    1) gener. zu spät dran sein, zu spät kommen, verspäten
    2) law. säumen (напр., со сроком уплаты)
    3) f.trade. sich verspäten

    Универсальный русско-немецкий словарь > опаздывать

  • 55 поздний

    adj
    1) gener. später (comp îò spät; áîëåå), tief, spät, vorgerückt
    2) geol. eingewandert, jung
    4) low.germ. lat

    Универсальный русско-немецкий словарь > поздний

  • 56 поздно вечером

    adv
    gener. abends spät, am späten Abend, spät abends, spätabends

    Универсальный русско-немецкий словарь > поздно вечером

  • 57 с раннего утра до позднего вечера

    1. prepos.
    gener. von früh bis spät, von morgens früh bis abends spät

    2. n

    Универсальный русско-немецкий словарь > с раннего утра до позднего вечера

  • 58 уже поздно

    part.
    gener. es ist schon spät, es ist schön spät

    Универсальный русско-немецкий словарь > уже поздно

  • 59 наплевать в глаза

    • ПЛЕВАТЬ/НАПЛЕВАТЬ < ПЛЮНУТЬ> в ГЛАЗА highly coll <B ЛИЦО, В РОЖУ substand, rude> кому
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to express extreme contempt or disrespect for s.o. in a harsh manner:
    - X наплевал в глаза Y-y ≈ X spat in Y's eye < face>.
         ♦ "...Того и гляди, пойдёшь на старости лет по миру!" - "Мне, однако же, сказывали... что у вас более тысячи душ". - "А кто это сказывал? А вы бы... наплевали в глаза тому, который это сказывал!" (Гоголь 3). "...If I don't watch out, I'll be forced to go begging in my old age." "But I was told you possessed over a thousand souls...." "Who told you that? You ought to have spat in the eye of the man who goes around saying such things" (3e).
         ♦ На лице [Иванько] ничего, кроме страдания. Ешё бы!.. Ему же не просто не дали, чего он хотел. Ему в лицо плюнули, его не признали достаточно большим человеком (Войнович 3). On his [Ivanko's] face was nothing but suffering. Of course!...They didn't just fail to give him what he wanted; they spit in his face, they did not recognize him as a big enough man (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наплевать в глаза

  • 60 наплевать в лицо

    • ПЛЕВАТЬ/НАПЛЕВАТЬ < ПЛЮНУТЬ> в ГЛАЗА highly coll <B ЛИЦО, В РОЖУ substand, rude> кому
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to express extreme contempt or disrespect for s.o. in a harsh manner:
    - X наплевал в глаза Y-y ≈ X spat in Y's eye < face>.
         ♦ "...Того и гляди, пойдёшь на старости лет по миру!" - "Мне, однако же, сказывали... что у вас более тысячи душ". - "А кто это сказывал? А вы бы... наплевали в глаза тому, который это сказывал!" (Гоголь 3). "...If I don't watch out, I'll be forced to go begging in my old age." "But I was told you possessed over a thousand souls...." "Who told you that? You ought to have spat in the eye of the man who goes around saying such things" (3e).
         ♦ На лице [Иванько] ничего, кроме страдания. Ешё бы!.. Ему же не просто не дали, чего он хотел. Ему в лицо плюнули, его не признали достаточно большим человеком (Войнович 3). On his [Ivanko's] face was nothing but suffering. Of course!...They didn't just fail to give him what he wanted; they spit in his face, they did not recognize him as a big enough man (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наплевать в лицо

Страницы

См. также в других словарях:

  • Spät — Spät, er, este, adj. et adv. welches dem frühe entgegen gesetzet ist, und überhaupt nach der gewöhnlichen, nach der gehörigen, nach der bestimmten Zeit bedeutet. 1. Überhaupt nach der gewöhnlichen Zeit. Spät zu Bette gehen. Spät aufstehen. Spät… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • spat — spat·an·gi·na; spat·ted; spat·ter·dock; spat·tle; spat·u·la; spat·u·la·man·cy; spat·u·lat·ed; spat·u·la·tion; spat·ule; spat·u·li·form; spat·u·lose; spat; spat·ter; spat·u·late; spat·an·goi·da; spat·an·goi·dea; spat·ter·ing·ly; spat·u·lous; …   English syllables

  • spat — s.n. (În sintagma) Spat de Islanda = varietate de calcit caracterizată prin dimensiunile mari şi prin transparenţa perfectă a cristalelor, utilizată la instrumentele optice. – Din fr. spath, germ. Spat. Trimis de dante, 25.07.2004. Sursa: DEX 98… …   Dicționar Român

  • spät — • spät spä|ter, spä|tes|te – spätestens; am spätesten – von [morgens] früh bis [abends] spät In Verbindung mit Verben wird »spät« getrennt geschrieben {{link}}K 56{{/link}}: – spät sein, werden – zu spät kommen – der Komponist hat die Oper spät… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • spat — spat1 [spat] n. [prob. echoic] 1. Rare a slap 2. a quick, slapping sound 3. Informal a brief, petty quarrel or dispute vi. spatted, spatting 1. Rare to slap …   English World dictionary

  • Spat — may refer to: * Spitting, in the past tense * Spat (unit), an astronomical unit of distance * Spats, a type of shoe accessory * spat, a brief argument, quarrel, or small fight * spat, a baby oyster or larvae * Spat, SpongeBob SquarePants spatula… …   Wikipedia

  • spät — spät: Das Adjektiv mhd. spæ̅te, ahd. spāti, niederl. spa‹de› ist außerhalb des Dt. und Niederl. nur in den got. Steigerungsformen spēdiza »der spätere« und spēd‹um›ists »der späteste« bezeugt. Neben ihm steht das umlautlose, heute nur noch… …   Das Herkunftswörterbuch

  • spat — spät: Das Adjektiv mhd. spæ̅te, ahd. spāti, niederl. spa‹de› ist außerhalb des Dt. und Niederl. nur in den got. Steigerungsformen spēdiza »der spätere« und spēd‹um›ists »der späteste« bezeugt. Neben ihm steht das umlautlose, heute nur noch… …   Das Herkunftswörterbuch

  • spät — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verspätet • zu spät • später (als üblich usw.) Bsp.: • Musst du immer so spät kommen? • Sie kamen zu spät zu unserem Theaterstück …   Deutsch Wörterbuch

  • spät — 1. Wie spät ist es? 2. Es ist schon spät, ich muss gehen. 3. Ich muss mich beeilen. Sonst komme ich zu spät. 4. Sonntags stehen wir immer spät auf. 5. Am späten Nachmittag ist der Verkehr besonders stark. 6. Können Sie später noch mal anrufen? 7 …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Spat Rooms — (Бат Ям,Израиль) Категория отеля: Адрес: Ha Amal 10, Бат Ям, 5960501, Израиль …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»