Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

zu+dienen!

  • 1 dienen

    dienen sw.V. hb itr.V. 1. служа, послужвам (на някого); 2. служа (като пример); 3. служа (в учреждение и др.); слугувам; 4. служа; услужвам (някому с нещо); Mil служа (в армията); Der Stift dient zum Schreiben Моливът служи за писане; Bei der Armee dienen Служа в армията; womit kann ich dienen? с какво мога да Ви услужа?, С какво мога да Ви бъда полезен?
    * * *
    itr (D) служа, слугувам услужвам; er dient bei den Luftstreitkrдften той служи във въздушните войски; kann ich ="phlen F с какво мога да Ви услужа

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dienen

  • 2 dienen

    служа

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > dienen

  • 3 ausdienen

    aus|dienen sw.V. hb itr.V. 1. veraltend изслужвам, отслужвам (военна служба); 2. umg износвам се, изхабявам се (дрехи, молив и др.) (meist perf).
    * * *
    itr вж ausgedient.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausdienen

  • 4 behelf

    Behélf m, -e meist Sg. временно средство, палиатив; als Behelf dienen служа само като временно средство.
    * * *
    der, -e заместващо, помощно средство.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > behelf

  • 5 beispiel

    Beispiel n, -e 1. пример (für etw. (Akk) за нещо); 2. образец, пример (за подражание); Beispiele anführen давам, привеждам примери; zum Beispiel, Abk z. B. например (напр.); als Beispiel dienen служа за пример; sich (Dat) an jmdm./etw. (Dat) ein Beispiel nehmen вземам пример от някого, нещо.
    * * *
    das, -e пример; zum =(z. B;) например.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beispiel

  • 6 blitzableiter

    Blítzableiter m гръмоотвод (auch übertr); jmdm. als Blitzableiter dienen служа някому за гръмоотвод/отдушник.
    * * *
    der, - гръмоотвод.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blitzableiter

  • 7 getreulich

    getreulich adv предано; точно, вярно.
    * * *
    av: e-m = dienen служа нкм вярно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > getreulich

  • 8 handhabe

    Hándhabe f o.Pl. възможност, законно основание (за действия); jmdm. als Handhabe für etw. (Akk) dienen служа някому като аргумент за нещо; keine gesetzliche Handhabe für den Schusswaffengebrauch haben нямам законно основание за употреба на огнестрелно оръжие.
    * * *
    die прен средство, възможност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > handhabe

  • 9 notbehelf

    Nótbehelf m временно средство (поради липса на по-добро); полумярка, палиатив; Als Notbehelf dienen Служи като временно решение на проблем.
    * * *
    der -e 1. крайно средство; 2. временна мярка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > notbehelf

  • 10 pike

    Píke f, -n Mil копие, пика; Von der Pike auf От самото начало, из основи.
    * * *
    die, -n копие; von der = auf dienen започвам службата си от най-долния чин.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pike

  • 11 abdienen

    áb|dienen sw.V. hb tr.V. Mil отбивам военната си служба.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abdienen

  • 12 abschreckend

    ábschreckend adj 1. отблъскващ, неприятен; 2. който възпира; назидателен; als abschreckendes Beispiel dienen служа като пример за назидание.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abschreckend

  • 13 Blickfang

    Blíckfang m нещо, което приковава погледа (вниманието); bunte Plakate dienen als Blickfang пъстрите плакати привличат вниманието.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Blickfang

См. также в других словарях:

  • Dienen — Dienen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und mit der dritten Endung des Hauptwortes verbunden wird. Es bedeutet, 1. Eigentlich, überhaupt, jemanden unterwürfig, von ihm abhängig seyn, und diese Abhängigkeit durch die That… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • dienen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. dienen, ahd. dionōn, thionōn, as. thionon Stammwort. Aus g. * þiwa nō Vsw. dienen , auch in anord. þjóna, afr. thiānia; vielleicht Ersatz für älteres * skalki nō in gt. skalkinon gleicher Bedeutung und entsprechender… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • dienen — dienen: Das altgerm. Verb mhd. dienen, ahd. dionōn, niederl. dienen, schwed. tjäna ist abgeleitet von einem germ. Substantiv mit der Bedeutung »Diener, Gefolgsmann«, das in got. Þius »Knecht«, urnord. ÞewaR »Diener, Lehnsmann« bewahrt ist und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • dienen — V. (Mittelstufe) bei jmdm. als Diener arbeiten Beispiel: Sie hat ihr ganzes Leben lang ihrem Herrn als Magd gedient. Kollokation: seiner Heimat dienen dienen V. (Mittelstufe) für etw. gebraucht werden, einen bestimmten Verwendungszweck haben… …   Extremes Deutsch

  • dienen zu — dienen zu …   Deutsch Wörterbuch

  • dienen — dienen …   Deutsch Wörterbuch

  • dienen — bewirten; bedienen; servieren; fungieren; eignen; wirken; herhalten; nutzen; fördern; bereichern; begünstigen; nützen; …   Universal-Lexikon

  • Dienen — 1. De, der dênt, is sô gôd as de, der lônt. – Goldschmidt, 103; Bueren, 120. Die Dienstboten sind in Oldenburg den Kindern des Hauses fast vollständig gleichgestellt; sie gehören ganz mit zur Familie, und da auch die Kinder wohlhabender Landleute …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • dienen — die·nen; diente, hat gedient; [Vi] 1 etwas dient etwas (Dat) etwas fördert oder unterstützt etwas: Die Fortschritte in der Medizin dienen der Gesundheit der Menschen 2 etwas dient (jemandem) als / zu etwas etwas wird von jemandem zu einem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • dienen — 1. a) angestellt sein, arbeiten, Dienst machen/tun, tätig sein; (veraltend): in Dienst[en] sein/stehen. b) den Militärdienst/Wehrdienst [ab]leisten. 2. a) beistehen, eintreten, sich hingeben, unterstützen, sich widmen, zur Verfügung stehen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • dienen — deene …   Kölsch Dialekt Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»