-
81 zero-access memory
память [запоминающее устройство] с нулевым [пренебрежимо малым] временем выборкиEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > zero-access memory
-
82 zero
n (pl zeroes, zeros)1) нуль2) нульова точка; початок координат3) ніщо4) нікчема, нуль (про людину)zero altitude — ав. висота бриючого польоту
zero ending — лінгв. нульове закінчення
zero hour — військ. час початку наступу; час висадки десанту
zero level — нульовий (вихідний) рівень
zero line — військ. основний напрям стрільби
2. vустановлювати на нуль (прилад тощо)zero in — військ., амер. пристрілюватися; військ. приводити до нормального бою
* * *I1) нуль; cпeц. нульова точка, нуль ( ідеали); початок координатto set to zero — привести до нуля, установити на нуль; точка замерзання
2) ніщоto reduce to zero — звести нанівець; нуль, нікчема ( про людину)
3) = zero hour4) воен. правильна установка прицілуII adjнульовий; вихіднийzero level — вихідний рівень; нульовий рівень
zero ending — лiнгв., нульове закінчення
zero visibility — мeтeop., нульова видимість
zero degree /point/ — абсолютний нуль шкали
III vzero altitude — aв. висота бриючого польоту; гeoд. оцінка, що відповідає рівню моря
установлювати ( прилад) на нуль; визначати, знаходити нуль ( приладу) -
83 time
1. время, продолжительность; период; срок || рассчитывать по времени; отмечать время; хронометрировать2. такт; темпtime of running in — время, требуемое на спуск бурового инструмента
wait on plastic time — время ожидания затвердевания пластмассы (при тампонировании скважины полимерами) (до получения прочности, равной 7 МПа)
— in unit time— rig time— set time
* * *
1. время; период; момент; срок; продолжительность2. наработкаmean time between complaints — среднее время между рекламациями; средняя наработка на рекламацию
time to repair completion — время до завершения ремонта;
— bad time
* * *
время; продолжительность; темп; такт
* * *
время, момент
* * *
1) время; период; момент; срок; продолжительность2) наработка•time at shot point — сейсм. вертикальное время;
time between defects — наработка между появлениями дефектов;
time between failures — наработка между отказами;
time between maintenance actions — наработка между операциями технического обслуживания;
time between overhauls — межремонтный срок службы; наработка между капитальными ремонтами;
time between repairs — межремонтный срок службы; наработка между ремонтами;
time between tests — время между испытаниями;
time on bottom — продолжительность нахождения инструмента в забое;
time on trip — время на спуско-подъёмные операции;
time since circulation — интервал времени между остановкой циркуляции бурового раствора и началом каротажа;
time since overhaul — наработка после капитального ремонта;
time to damage — наработка до повреждения;
time to failure — наработка до отказа;
time to first system failure — наработка до первого отказа системы;
time to locate a failure — время до обнаружения местонахождения неисправности;
time to repair — наработка до ремонта;
time to repair completion — время до завершения ремонта;
time to restore — наработка до восстановления;
- time of arrivaltime to system failure — наработка до отказа системы;
- time of ascend
- time of echo
- time of flight
- time of running-in
- time of service
- time of setting
- time transit
- active maintenance time
- active repair time
- active technician time
- actual casing cutting time
- actual drilling time
- administrative time
- alert time
- arrival time
- attendance time
- available time
- average time between maintenance
- average mooring time
- awaiting repair time
- bad time
- Barnaby time
- bedrock-reflection time
- bit time off-bottom
- bit time on-bottom
- bit run time
- boring time
- break time
- breakdown time
- casing-fluid decay time
- cement setting time
- cementing time
- changing time
- charging-up time
- circulation cycle time
- closed-in time
- composite delay time
- connection time
- coring time
- corrected travel time
- corrective maintenance time
- critical fault clearing time
- critical ray time
- cutting-in time
- datum-corrected time
- dead time
- delay technician time
- discharge time
- down time
- drainage time
- drilling time
- drilling time per bit
- drilling bit changing time
- effective repair time
- elapsed maintenance time
- end-to-end time
- engineering time
- equal travel time
- equipment repair time
- estimated time of repair
- estimated mean time to failure
- estimated repair time
- etching time
- expected time to first failure
- expected time to repair
- expected test time
- exponential failure time
- failed time
- failure time
- failure-detection time
- failure-free time
- failure-reaction time
- fault time
- fault-detection time
- fault-free time
- fault-inception time
- fill-up time
- filling time
- filtration time
- final cement setting time
- final setting time
- final test time
- first-arrival time
- first-break time
- first-event time
- fishing time
- flush time
- forward time
- general repair time
- geological time
- geometrical ray-path time
- geophone time
- ghost travel time
- gross drilling time
- guarantee time
- half-intercept time
- head-wave arrival time
- high-velocity time
- horizon time
- in-commission time
- infinite closed-in time
- infusion time
- initial setting time
- intercept time
- interfailure time
- interpolated time
- interrepair time
- interval time
- interval transit time
- jelling time
- lag time
- least travel time
- localization time
- lost time
- maintenance time
- makeup time
- malfunction repair time
- maximum repair time
- mean time
- mean time between complaints
- mean time between defects
- mean time between detectable failures
- mean time between malfunctions
- mean time between unscheduled removals
- mean time of repair
- mean time to crash
- mean time to diagnosis
- mean time to first failure
- mean time to isolate
- mean time to maintenance
- mean time to removal
- mean time to repair failures
- mean time to replacement
- mean time to restore
- mean time to return to service
- mean time to unscheduled removal
- mean corrective maintenance time
- mean diagnostic time
- mean maintenance time
- mean operating time
- mean repair time
- mean up time
- measured travel time
- median time to failure
- median maintenance time
- minimum time to repair
- mooring time
- moveout time
- moving time
- mud-path correction time
- net time on-bottom
- net drilling time
- nipple-down time
- nipple-up time
- nonactive maintenance time
- nonfailure operation time
- nonproductive rig time
- nonscheduled maintenance time
- normal arrival time
- observed travel time
- off-stream time
- oil field development time
- oil production time
- on-bottom time
- one-way time
- one-way travel time
- operating time
- operating time between failures
- operational use time
- out-of-commission time
- overall time
- overhaul time
- pipe abandoning time
- pipe recovery time
- pool formation time
- pressure build-up time
- pressure readjustment time
- preventive maintenance time
- production time
- productive time
- productive rig time
- propagation time
- proving time
- pulling-out time
- pulse time of arrival
- pumpability time
- pump-down time
- pumping time
- putting on production time
- raw time
- ray-path time
- readiness time
- ready time
- reciprocal time
- reciprocating time
- record time
- reflection arrival time
- reflection travel time
- refraction break time
- refraction travel time
- rejection operating time
- removal time
- repair time per failure
- repair-and-servicing time
- repair-delay time
- repair-to-repair time
- replacement time
- required time of operation
- residual time
- reversed time
- rig time
- rig-down time
- rig-up time
- round-trip time
- round-up time
- routine maintenance time
- running-in time
- sample deformation time
- scheduled engineering time
- scheduled operating time
- search time
- second-event time
- seismic interval time
- seismic record time
- service time
- service adequacy time
- servicing time
- setting time
- setting-up time
- setup time
- shooting time
- shot-hole time
- shot-to-receiver time
- shut-in time
- spending time
- standby time
- standby unattended time
- station time
- step-out time
- supplementary maintenance time
- surface-to-surface time
- survival time
- tank emptying time
- tear-down time
- technician delay time
- thickening time of cement
- total time on test
- total gaging time
- total maintenance time
- total path time
- total rig time
- total technician time
- transit time
- traveling time
- trip time
- troubleshooting time
- turnaround time
- turnover time
- two-way travel time
- unproductive time
- uphole time
- uphole-shooting time
- usable time
- vertical path time
- vertical travel time
- vibration time
- wait-before-repair time
- waiting-on-cement time
- waiting-on-plastic time
- water-break time
- wave arrival time
- wave transit time
- wave traveling time
- wavefront time
- wear-out time
- weathering time
- well building time
- well drilling time
- well shut-in time
- zero-offset arrival time
- zero-offset travel time
- zero-spread time* * *• момент -
84 zero
'ziərəuplural - zeros; noun1) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) cero2) (the point on a scale (eg on a thermometer) which is taken as the standard on which measurements may be based: The temperature was 5 degrees above/below zero.) cero3) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) hora cerozero n cerotr['zɪərəʊ]1 cerozero ['zi:ro, 'zɪro] vito zero in on : apuntar hacia, centrarse en (un problema, etc.)zero adj: cero, nulozero degrees: cero gradoszero opportunities: oportunidades nulasbelow zero: bajo ceron.• cero (Matemática) s.m.
I 'zɪrəʊ, 'ziː-, 'zɪərəʊa) ( number) cero myour chances of winning are zero — no tienes ninguna posibilidad de ganar, tus posibilidades de ganar son nulas; (before n)
b) ( person) (AmE colloq)
II
a) cero adj invzero gravity/visibility — gravedad f/visibilidad f nula
b) (colloq)Phrasal Verbs:['zɪǝrǝʊ]1.N(pl zeros or zeroes) cero mabsolute zero — cero m absoluto
5 o below zero — 5 grados bajo cero
2.CPD [altitude] cero; [interest, hope] * nulozero emissions NPL —
zero gravity N — gravedad f nula
zero growth N — crecimiento m cero
zero option N — opción f cero
zero rating N — tasa f cero
zero tolerance N —
a policy of zero tolerance — una política de mano dura (en el mantenimiento del orden público)
* * *
I ['zɪrəʊ, 'ziː-, 'zɪərəʊ]a) ( number) cero myour chances of winning are zero — no tienes ninguna posibilidad de ganar, tus posibilidades de ganar son nulas; (before n)
b) ( person) (AmE colloq)
II
a) cero adj invzero gravity/visibility — gravedad f/visibilidad f nula
b) (colloq)Phrasal Verbs: -
85 zero
noun, pl. zeros1) (nought) Null, die2) (fig.): (nil) null3) (starting point of scale; of temperature) Null, diein zero gravity — im Zustand der Schwerelosigkeit
absolute zero — (Phys.) absoluter Nullpunkt
4)zero [hour] — die Stunde X
* * *['ziərəu]plural - zeros; noun1) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) die Null2) (the point on a scale (eg on a thermometer) which is taken as the standard on which measurements may be based: The temperature was 5 degrees above/below zero.) der Nullpunkt3) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) die Null* * *[ˈzɪərəʊ, AM ˈzɪroʊ]I. nthe needle is at [or on] \zero die Nadel steht auf null10 degrees above/below \zero zehn Grad über/unter null4. (nothing, lowest possible) nullto reduce sth to \zero etw auf null reduzieren1. (lowest possible level)at \zero altitude in unmittelbarer Bodennäheat \zero extra cost ohne zusätzliche Kostenat \zero gravity bei Schwerelosigkeit\zero growth Nullwachstum nt\zero inflation Nullinflation f2. (none, nothing at all) kein bisschen, keinerleihis prospects are \zero seine Aussichten sind gleich nullIII. vtto \zero a counter/an instrument einen Zähler/ein Gerät auf null einstellen* * *['zɪərəʊ]1. n pl - (e)s1) (= figure) Null f; (= point on scale) Nullpunkt m; (ROULETTE) Zero fhis chances were put at zero — man meinte, seine Aussichten seien gleich null
snow reduced visibility to near zero — es schneite so stark, dass die Sicht fast gleich null war
2. adjat zero altitude (Aviat) — im Tiefflug
zero growth — Nullwachstum nt
she showed zero interest in him (inf) — sie zeigte sich nicht im Geringsten an ihm interessiert
* * *zero [ˈzıərəʊ]A pl -ros, -roes sequate to zero MATH gleich null setzen;my interest in it was practically zero war gleich null2. PHYS Null(punkt) f(m), Ausgangspunkt m (einer Skala), besonders Gefrierpunkt m:10° below (above) zero 10 Grad unter (über) null3. MATH Null(punkt) f(m), Nullstelle f4. fig Null-, Tiefpunkt m:at zero auf dem Nullpunkt (angelangt)5. LING Nullform f6. MIL Nulljustierung f7. FLUG Bodennähe f:fly at zero unter 1000 Fuß oder in Bodennähe fliegenB v/t1. TECH auf null einstellena) MIL sich einschießen auf (akk) (a. fig),c) fig ein Problem etc einkreisen,d) fig sich auf eine Chance etc stürzenD adj1. Null…:a) TECH Nullpunkteinstellung f,b) ELEK Nullabgleich m (einer Brücke)2. besonders US umg null:z. abk1. zero2. zone* * *noun, pl. zeros1) (nought) Null, die2) (fig.): (nil) null3) (starting point of scale; of temperature) Null, dieabsolute zero — (Phys.) absoluter Nullpunkt
4)zero [hour] — die Stunde X
* * *adj.null adj. n.Null -en f.Nullpunkt m. -
86 zero
['ziərəu]plural - zeros; noun1) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) nul2) (the point on a scale (eg on a thermometer) which is taken as the standard on which measurements may be based: The temperature was 5 degrees above/below zero.) nulpunkt3) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) affyring* * *['ziərəu]plural - zeros; noun1) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) nul2) (the point on a scale (eg on a thermometer) which is taken as the standard on which measurements may be based: The temperature was 5 degrees above/below zero.) nulpunkt3) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) affyring -
87 zero-offset arrival time
- вертикальное время (сейсм.)
вертикальное время (сейсм.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > zero-offset arrival time
-
88 zero-spread time
- вертикальное время (сейсм.)
вертикальное время (сейсм.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > zero-spread time
-
89 zero
1. [ʹzı(ə)r|əʋ] n (pl -oes, -os [-{ʹzı(ə)r}əʋz])1. 1) нуль, ноль25 multiplied by zero gives zero - 25, умноженное на нуль, даёт нуль
2) спец. нулевая точка, нуль ( шкалы); начало координатto set to zero - привести к нулю, установить на нуль
3) точка замерзанияbelow [above] zero - ниже [выше] нуля
2. 1) ничтоhis courage sank /fell/ to zero - у него душа ушла в пятки
2) ноль, нуль, ничтожество ( о человеке)3. = zero hour4. воен. правильная установка прицела с учётом возвышения и сноса2. [ʹzı(ə)rəʋ] aнулевой; исходныйzero level - исходный уровень; нулевой уровень
zero ending - лингв. нулевое окончание
zero visibility - метеор. нулевая видимость
zero degree /point/ - абсолютный нуль шкалы
3. [ʹzı(ə)rəʋ] vzero altitude - а) ав. высота бреющего полёта; б) геод. отметка, соответствующая уровню моря
1) устанавливать (прибор и т. п.) на нуль2) определять, находить нуль (прибора и т. п.) -
90 zero
['ziərəu]plural - zeros; noun1) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) ničla2) (the point on a scale (eg on a thermometer) which is taken as the standard on which measurements may be based: The temperature was 5 degrees above/below zero.) ničla3) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) odločilni trenutek* * *Iplural zero(e)s [zí(ə)rou, -rouz]noun ničla, nula; najnižja točka, izhodišče (lestvice, skale); ledišče; figuratively ničè, ničla (oseba)Zero — lahko vojaško japonsko letalo v 2. svetovni vojni; aeronautics višina pod 1000 čevljevaeronautics at zero level — tik nad zemljo10 degrees below (above) zero — 10°C pod (nad) ničlozero hour military British English čas, določen za začetek vojaške operacije (napada itd.), figuratively odločilen, kritičen čas ali trenutekZero hour was 2 a.m. — čas začetka operacije je bil ob dveh ponočito equate to zero mathematics izenačiti z ničloII [zí(ə)rou]adjective (meteorologija) manj kot 50 čevljev visok (plast oblakov); ki znaša manj kot 165 čevljev v vodoravni smeri (vidik)III [zí(ə)rou]transitive verb(preterite & past participle zeroed) technical nastaviti na ničlozero in — naravnati vizir (puške, topa) -
91 zero
I 1. ['zɪərəʊ]2.above, below zero — sopra, sotto zero
modificatore [altitude, gravity, growth, inflation] zero; [confidence, interest, development] nessunoII ['zɪərəʊ]verbo transitivo azzerare- zero in* * *['ziərəu]plural - zeros; noun1) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) zero2) (the point on a scale (eg on a thermometer) which is taken as the standard on which measurements may be based: The temperature was 5 degrees above/below zero.) zero3) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) zero* * *I 1. ['zɪərəʊ]2.above, below zero — sopra, sotto zero
modificatore [altitude, gravity, growth, inflation] zero; [confidence, interest, development] nessunoII ['zɪərəʊ]verbo transitivo azzerare- zero in -
92 zero
ˈzɪərəu
1. сущ.
1) нуль, ноль (название числа или условной точки на числовой оси, шкале) below zero ≈ ниже нуля absolute zero ≈ абсолютный ноль zero-sum ≈ с нулевой суммой (об играх, в которых проигрыши и выигрыши участников в сумме дают нуль)
2) перен. нуль, ничто, отсутствие чего-л. to reduce to zero ≈ свести на нет zero population growth ≈ отсутствие прироста населения Syn: cipher, nil, nought, null
3) перен. ничтожество ∙ zero hour zero out
2. прил. нулевой;
исходный, начальный zero ending ≈ нулевое окончание zero setting ≈ установка прибора на нуль zero gravity Syn: initial
3. гл. устанавливать на нуль, определять нуль (о приборе и т. п.) zero in нуль, ноль - 25 multiplied by * gives * 25, умноженное на нуль, дает нуль (специальное) нулевая точка, нуль ( шкалы) ;
начало координат - absolute* абсолютный нуль - time * начало отсчета времени - to set to * привести к нулю, установить на нуль точка замерзания - to read * показывать нуль (о приборе) - below * ниже нуля ничто - to reduce to * свести на нет - his chances sank to * его шансы упали до нуля - his courage sank /fell/ to * у него душа ушла в пятки ноль, нуль, ничтожество (о человеке) (военное) час "0", время начала наступления, время высадки десанта решительный час, час истытания полночь, двенадцать часов ночи (военное) правильная установка прицела с учетом возвышения и сноса нулевой;
исходный - * level исходный уровень;
нулевой уровень - * ending нулевое окончание - * visibility (метеорология) нулевая видимость - * mark нулевое деление шкалы - * degree /point/ абсолютный нуль шкалы - * altitude (авиация) высота бреющего полета;
(геодезия) отметка, соответствующая уровню моря устанавливать( прибор и т. п.) на нуль определять, находить нуль (прибора и т. п.) binary ~ вчт. двоичный нуль computer ~ вчт. машинный нуль divide by ~ вчт. делить на нуль leading ~ вчт. начальный нуль negative ~ вчт. отрицательный нуль record ~ вчт. нулевая запись ~ (pl -os) нуль, ничто;
to reduce to zero свести на нет suppress ~s вчт. подавить нули suppress ~s вчт. подавлять нули trailing ~ вчт. конечный нуль zero начало координат ~ ноль ~ нулевая точка;
первая основная точка температурной шкалы;
below zero ниже нуля ~ нулевая точка ~ (pl -os) нуль, ничто;
to reduce to zero свести на нет ~ нуль ~ нуль шкалы ~ attr.: ~ setting установка прибора на нуль ~ hour решительный час ~ hour воен. час начала атаки, выступления ~ attr.: ~ setting установка прибора на нуль -
93 zero
['ziərəu]plural - zeros; noun1) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) zero2) (the point on a scale (eg on a thermometer) which is taken as the standard on which measurements may be based: The temperature was 5 degrees above/below zero.) zero3) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) hora zero* * *ze.ro[z'iərou] n (pl zeros, zeroes) 1 zero: a) Arith cifra. b) Phys ponto zero ou ponto de congelamento. c) fig nada, insignificância, nulidade. 2 o ponto mais baixo. above, below zero acima, abaixo de zero. at the zero hour Mil na hora h, na hora x. down at zero no ponto zero, no ponto de congelamento. to zero in on a) apontar (arma de fogo), mirar a, atingir (alvo). b) concentrar a atenção em. -
94 zero
I1) нуль; cпeц. нульова точка, нуль ( ідеали); початок координатto set to zero — привести до нуля, установити на нуль; точка замерзання
2) ніщоto reduce to zero — звести нанівець; нуль, нікчема ( про людину)
3) = zero hour4) воен. правильна установка прицілуII adjнульовий; вихіднийzero level — вихідний рівень; нульовий рівень
zero ending — лiнгв., нульове закінчення
zero visibility — мeтeop., нульова видимість
zero degree /point/ — абсолютний нуль шкали
III vzero altitude — aв. висота бриючого польоту; гeoд. оцінка, що відповідає рівню моря
установлювати ( прилад) на нуль; визначати, знаходити нуль ( приладу) -
95 time zero
1. начало отсчета времени; нуль оси времениzero adjusting bezel — подвижная шкала для установки "нуля"
zero error — ошибка в нулевой точке; сдвиг нуля; уход нуля
2. нуль оси времени -
96 zero
['zɪərəu] 1. nzero nt2. vito zero in on — ( target) kierować się (nakierować się perf) na +acc; ( problem) koncentrować się (skoncentrować się perf) na +loc
* * *['ziərəu]plural - zeros; noun1) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) zero2) (the point on a scale (eg on a thermometer) which is taken as the standard on which measurements may be based: The temperature was 5 degrees above/below zero.) zero3) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) godzina zero -
97 zero
'ziərəuplural - zeros; noun1) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) null2) (the point on a scale (eg on a thermometer) which is taken as the standard on which measurements may be based: The temperature was 5 degrees above/below zero.) nullpunkt3) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) utløsnings-/utskytningstidspunktingenting--------nullIsubst. \/ˈzɪərəʊ\/1) null2) nullpunkt, frysepunkt10 minusgrader\/kuldegrader3) ( overført) null, tosk, idiot4) (språkvitenskap, som foranstilt adjektiv) null-absolute zero absolutt nullpunktbe at zero ( også overført) stå på null(punktet)IIverb \/ˈzɪərəʊ\/1) nullstille2) sikte (inn), stille (inn)zero in on sikte på, rette ilden mot ( overført) konsentrere seg om, rette oppmerksomheten mot -
98 zero
rossz látási viszonyok, nullapont, zéró, zéruspont to zero: nullára állít, nullpontra állít, lenulláz* * *['ziərəu]plural - zeros; noun1) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) nulla, zéró2) (the point on a scale (eg on a thermometer) which is taken as the standard on which measurements may be based: The temperature was 5 degrees above/below zero.) zéró, zérus3) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) zéró -
99 zero tolerance
•• Это выражение заслуживает упоминания, поскольку речь идет о явлении, оставившем след не только в полицейской практике, но и в общественной жизни и политике. Начнем с его определения, наиболее полно изложенного в последнем издании словаря American Heritage Dictionary: The policy or practice of not tolerating undesirable behavior, such as violence or illegal drug use, especially in the automatic imposition of severe penalties for first offenses. В других определениях подчеркиваются дополнительные оттенки: policy that accepts no mitigating circumstances for improper behavior (сайт Moneywords); a form of policing that allows no crime [от себя добавлю – в том числе то, что у нас называется мелким хулиганством, – disorderly conduct или rowdy behavior] to be overlooked (сайт The Phrase Finder). В общем, как у нас в последнее время говорят, мало не покажется (см. статью крылатые слова и «новая фразеология»). Французская газета «Монд» отмечает, что концепция zero tolerance ведет свое происхождение от «теории разбитого окна» американских социологов Дж.Келлинга и Дж.Уилсона. В своей работе, опубликованной в 1982 году, они утверждали, что максимально строгое наказание даже за малозначительные нарушения закона и общественного порядка – самое эффективное средство пресечения и профилактики преступности. Горячим сторонником этой теории был мэр Нью-Йорка Руди Джулиани (Rudy Giuliani). И действительно, при Джулиани преступность в Нью-Йорке резко сократилась (правда, были и случаи, когда чрезмерно бдительные полицейские расправлялись с ни в чем не повинными, как впоследствии выяснялось, людьми – кстати, см. статью racial profiling).
•• Пример из заявления мэра на одной из пресс-конференций: The City will have zero tolerance for drivers who block intersections or park illegally. – Власти города будут поступать по всей строгости закона с водителями, блокирующими перекрестки или паркующими свои автомобили в неположенных местах.
•• Следующий пример из статьи в австралийской газете – это настоящий крик души туристки, проведшей несколько часов в полицейском участке: Mayor Giuliani’s zero-tolerance program has been positively received for its effectiveness in curbing crime. But arresting first-time offenders for something like fare evasion is taking the law to extremes (Age). – Максимально жесткая линия мэра Джулиани заслужила похвалу как фактор снижения преступности. Но арестовывать людей за первый в их жизни проступок вроде попытки безбилетного проезда – это явный перебор.
•• В наших СМИ встречаются разные варианты перевода этого выражения. Самое плохое – втаскивание английской фразы в русский текст: В 1998 (? – П.П.) году мэр Нью-Йорка Рудольфо (sic! – П.П.) Джулиани объявил войну преступности, организовав и проведя известную кампанию «Zero Tolerance» («Учительская газета»). Не очень удачен и перевод названия фильма, появлявшегося в нашем видеопрокате: «Нулевой допуск» (лучше что-нибудь вроде «Наказание без поблажек»).
•• Я обнаружил также варианты политика нетерпимости к неподобающему поведению, правило «полной нетерпимости» (сайт zhurnal.ru: Возможно введение правила «полной нетерпимости» (zero tolerance). В общем, взял взятку – под расстрел) и политика «нулевой терпимости» (министр внутренних дел Великобритании слыл сторонником политики «нулевой терпимости» (Zero Tolerance) к нарушителям скоростного режима). Последний вариант (можно с пояснением или с включением фразы по-английски) представляется мне подходящим, когда zero tolerance выступает в качестве термина. Различные варианты перефразирования вполне приемлемы и даже предпочтительны, когда это выражение используется скорее в переносном смысле.
-
100 time of echo
- вертикальное время (сейсм.)
вертикальное время (сейсм.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > time of echo
См. также в других словарях:
Time Nomads — infobox Book | name = Time Nomads title orig = translator = image caption = author = Laurence James illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Deathlands series genre = Science fiction Post apocalyptic novel… … Wikipedia
Zero waste — is a philosophy that aims to guide people in the redesign of their resource use system with the aim of reducing waste to zero. Put simply, zero waste is an idea to extend the current ideas of recycling to form a circular system where as much… … Wikipedia
Zero Hour: Crisis in Time — Zero Hour (comics) Zero Hour: Crisis in Time Heure Zéro: Crise Temporelle Éditeur DC Comics Semic Fréquence Hebdomadaire Format série limité Date(s) de publication US : septembre 1994 FR : juin 2004 Numéros … Wikipédia en Français
Zero Hour (comics) — Zero Hour: Crisis in Time Heure Zéro: Crise Temporelle Éditeur DC Comics Semic Fréquence Hebdomadaire Format série limité Date(s) de publication US : septembre 1994 FR : juin 2004 Numéros … Wikipédia en Français
Zero tolerance — policies are studied in criminology and are common in formal and informal policing systems around the world.Fact|date=December 2007 The policies also appear in informal situations where there may be sexual harassment or Internet misuse in… … Wikipedia
Zero-K — Developer(s) See Credits Engine Spring … Wikipedia
Zero stroke — or cipher stroke was a term used to describe a mental disorder reportedly diagnosed by physicians in Germany under the Weimar Republic and which was caused by hyperinflation that occurred in the early 1920s. The disorder was primarily… … Wikipedia
Zero-point energy — is the lowest possible energy that a quantum mechanical physical system may have; it is the energy of its ground state. All quantum mechanical systems undergo fluctuations even in their ground state and have an associated zero point energy, a… … Wikipedia
Time from NPL — Map showing the location of the Anthorn VLF transmitter within Cumbria … Wikipedia
Zero Punctuation — is a weekly video review column by Ben “Yahtzee” Croshaw produced for The Escapist. The series initially started after Croshaw produced two reviews for and The Darkness and uploaded them on YouTube. Something Awful owner Richard “Lowtax” Kyanka… … Wikipedia
Zero-copy — describes computer operations in which the CPU does not perform the task of copying data from one memory area to another.Zero copy versions of operating system elements such as device drivers, file systems, and network protocol stacks greatly… … Wikipedia