-
21 zerbrechen
I vt sındırmaq, qırmaq; ◊ sich (D) den Kopf über etw. (A) \zerbrechen məc. bir şey üstündə baş sındırmaq; II vi (s) sınmaq -
22 Zerbrechen
гл.геол. разламывание, разлом, разрушение -
23 zerbrechen
гл.геол. разламывание, разлом, разрушение -
24 Zerbrechen
разламываниеразрушениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zerbrechen
-
25 zerbrechen
vi <tech.allg> (z.B. Glas) ■ break vi ; fracture vivt <tech.allg> (z.B. Glas) ■ break vt -
26 zerbrechen
-
27 Zerbrechen
-
28 zerbrechen
1. * vt( zerschlagen) stłuc2. * vi sfigur.
sich den Kopf zerbréchen — łamać sobie głowęrozbi(ja)ć się, stłuc się -
29 zerbrechen
(a, o, i)casser, rompre -
30 zerbrechen
1. (zerbrách, zerbróchen) vt1) разби́тьéinen Téller, éine Tásse zerbréchen — разби́ть таре́лку, ча́шку
sie hat íhre Brílle zerbróchen — она́ разби́ла свои́ очки́
sei vorsíchtig, zerbrich das Fénster nicht! — осторо́жно, не разбе́й окно́!
2) слома́ть2. (zerbrách, zerbróchen) vi (s)das Möbel zerbréchen — слома́ть ме́бель
разби́ться, слома́тьсяdas Glas / die Tásse ist zerbróchen — стака́н / ча́шка разби́лась
••er ist am Lében zerbróchen — жизнь сломи́ла его́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zerbrechen
-
31 zerbrechen*
1. vi (s)1) ломаться; разбиваться2) сломаться (морально и т. п.)Er ist nicht an séínem Schícksal zerbróchen. — Судьба не сломила его.
2.vt ломать; разбивать -
32 Zerbrechen
n разрушение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zerbrechen
-
33 zerbrechen
zerbréchen*I vt (с)лома́ть; (раз)би́тьII vi (s) (с)лома́ться; (раз)би́тьсяer ist am Lé ben zerbró chen — жизнь сломи́ла его́
◇sich (D ) den Kopf ǘber etw. (A) zerbré chen — лома́ть себе́ го́лову над чем-л.
-
34 zerbrechen
строшавам [несв.] -
35 zerbrechen
zer'brechen ( irr; -) -
36 zerbrechen
brisercasserse briser -
37 zerbrechen
-
38 zerbrechen
kırmakkırılmak -
39 Zerbrechen
nразлом, разрушениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zerbrechen
-
40 zerbrechen
1. vtломать, разбивать2. vi, (s)ломаться, разбиватьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zerbrechen
См. также в других словарях:
Zerbrechen — Zerbréchen, verb. irregul. (S. Brechen.) Es ist: 1. Ein Activum, in Stücke brechen, entzwey brechen. Einen Stock, ein Glas zerbrechen. Seine, oder jemandes Fessel zerbrechen, sich, oder einen andern in Freyheit setzen, von der Sclaverey befreyen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerbrechen — zerbrechen, zerbrechlich ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
zerbrechen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (sich) brechen Bsp.: • Ihr Ski zerbrach in zwei Teile. • Diana zerbrach ihre Armbanduhr. • John brach (sich) das Bein … Deutsch Wörterbuch
zerbrechen — V. (Mittelstufe) in Stücke brechen Synonym: entzweibrechen Beispiel: Der Becher ist auf den Boden gefallen und zerbrochen … Extremes Deutsch
zerbrechen — bersten; zerbersten; springen; zerplatzen; reißen; zerspringen * * * zer|bre|chen [ts̮ɛɐ̯ brɛçn̩], zerbricht, zerbrach, zerbrochen: 1. <tr.; hat (etwas) durch Drücken, Schlagen, Fallenlassen o. Ä. zerstören, entzweibrechen: sie hat ihre Brille … Universal-Lexikon
zerbrechen — zer·brẹ·chen; zerbrach, hat / ist zerbrochen; [Vt] (hat) 1 ↑zer (1) 2 sich (Dat) über etwas (Akk) den Kopf zerbrechen sehr intensiv über etwas nachdenken; [Vi] (ist) 3 ↑zer (2) 4 etwas zerbricht geschr; eine Beziehung zwischen Menschen scheiter … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerbrechen — 1. entzweigehen, in die Brüche/in Scherben gehen, in Stücke springen, platzen, reißen, zerbersten, zerbröckeln, zerfallen, zergehen, sich zersetzen, zersplittern, zerspringen, sich zerteilen; (ugs.): in Stücke gehen, sich in Wohlgefallen auflösen … Das Wörterbuch der Synonyme
zerbrechen — zerbreche … Kölsch Dialekt Lexikon
zerbrechen — zer|brẹ|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Zerbrechen — 1. Mancher zerbricht mit den füssen, was er mit den Händen bawt. – Henisch, 205, 24. 2. Was zerbrochen ist, wird nicht wieder ganz. »Was solt ich mich bekümmern, was zerbrochen ist, wird nit wieder gantz werden.« (Conradin, Vgolini.) *3. Er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sich an \(auch: bei\) etwas die Zunge abbrechen \(oder: zerbrechen\) — Sich an etwas die Zunge abbrechen bedeutet, etwas nur mit Mühe, sehr holprig und nicht ganz korrekt aussprechen können: Bei diesen Reimspielen bricht man sich ja die Zunge ab! Sie hat so einen komplizierten ausländischen Namen, an dem man sich… … Universal-Lexikon