-
1 en el transcurso de un año
• během roku• za rok -
2 l’an prochain
l’an prochainpříštího rokupříští rok -
3 un año con otro
• rok k roku -
4 год от года
• rok od roku -
5 Jahr
ein halbes Jahr půlrok m;im Jahr, pro Jahr ročně;Jahr für Jahr rok co rok;von Jahr zu Jahr rok od roku;seit Jahren již dlouhá léta;das neue Jahr Nový rok;im Jahr(e) … roku …;in diesem Jahr, dieses Jahr v tomto roku, letos;im vorigen Jahr minulého roku, loni;mit fünfzig Jahren v padesáti letech;zwanzig Jahre alt sein mít dvacet let;er ist zwanzig Jahre alt je mu dvacet let;in den besten Jahren sein být v nejlepších letech -
6 de año en año
• každoročně• občas• rok od roku -
7 de uno a otro año
• každoročně• rok od roku -
8 el año que viene
• příští rok• příštího roku -
9 en obra de un año
• do jednoho roku• než se sejde rok s rokem -
10 через полгода - год
• za půl roku - rok -
11 Au lieu de s'améliorer, le mal s'aggrave d'année en année.
Au lieu de s'améliorer, le mal s'aggrave d'année en année.Místo, aby se zlo zlepšovalo, zhoršuje se rok od roku.Dictionnaire français-tchèque > Au lieu de s'améliorer, le mal s'aggrave d'année en année.
-
12 Cet homme s'enrichit d'année en année.
Cet homme s'enrichit d'année en année.Ten člověk rok od roku bohatne.Dictionnaire français-tchèque > Cet homme s'enrichit d'année en année.
-
13 Cette industrie dépérit d'année en année.
Cette industrie dépérit d'année en année.Ten průmysl hyne rok od roku.Dictionnaire français-tchèque > Cette industrie dépérit d'année en année.
-
14 Elle devenait plus maigre d'année en année.
Elle devenait plus maigre d'année en année.Rok od roku schla.Dictionnaire français-tchèque > Elle devenait plus maigre d'année en année.
-
15 Elle s'abêtit d'année en année.
Elle s'abêtit d'année en année.Hloupne rok od roku.Dictionnaire français-tchèque > Elle s'abêtit d'année en année.
-
16 l'année suivante
l'année suivantepříští rokpříštího roku -
17 Les dettes de la ville augmentent d'année en année.
Les dettes de la ville augmentent d'année en année.Dluhy města rok od roku rostou.Dictionnaire français-tchèque > Les dettes de la ville augmentent d'année en année.
-
18 L'industrie de l'automobile se développe d'année en année.
L'industrie de l'automobile se développe d'année en année.Automobilový průmysl se rok od roku rozvíjí.Dictionnaire français-tchèque > L'industrie de l'automobile se développe d'année en année.
-
19 Ma mémoire baisse d'année en année.
Ma mémoire baisse d'année en année.Paměť mi slábne rok od roku.Dictionnaire français-tchèque > Ma mémoire baisse d'année en année.
-
20 Ma vue baisse d'année en année.
Ma vue baisse d'année en année.Zrak mi slábne rok od roku.Dictionnaire français-tchèque > Ma vue baisse d'année en année.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rok — m III, D. u, N. rokkiem; lm → lato 1. «jednostka rachuby czasu równa okresowi obiegu Ziemi wokół Słońca (ponad 365 dni), liczona według naszego kalendarza od 1 stycznia» Rok bieżący, miniony, zeszły, przyszły. Raz do roku. Raz na rok. Przed… … Słownik języka polskiego
rok — 1. Rok w rok, rok po roku «każdego roku»: Rok w rok, nie zwracając uwagi na ostrzeżenia dermatologów, wiele osób przesadza z opalaniem się. Cosm 8/2000. (...) rok po roku otrzymywałam niewielkie, ale liczące się awanse. WO 15/01/2000. 2. Z roku… … Słownik frazeologiczny
rok — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u; lm M. lata, D. lat {{/stl 8}}{{stl 7}} okres, w którym Ziemia obiega Słońce, liczący 365 dni (co cztery lata 366 dni) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rok bieżący, miniony, ubiegły, przyszły. Przed rokiem. Za rok.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rók — in ròk róka m (ọ̑; ȍ ọ) natančno omejeno trajanje, dogovorjeno ali določeno za kaj: rok za javno razpravo je, traja dva meseca; po njegovem mnenju je rok za dokončanje načrta prekratek; držati se rokov; določiti, skrajšati rok; podaljšati rok… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
rok — rȍk1 m <N mn ròkovi> DEFINICIJA 1. a. odredba dodana pravnom poslu kojom se njegov učinak stavlja u ovisnost o protjecanju vremena b. trenutak u kojem nastupa neki pravni učinak [rok za žalbu je 15 dana] c. ograničeno, utvrđeno dulje ili… … Hrvatski jezični portal
Liste der Biografien/Rok — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
stary rok — {{/stl 13}}{{stl 7}} o roku, który właśnie minął (wypowiadane w Nowy Rok lub niedługo później); poprzedni rok : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stary rok nie był taki zły. To przedsięwzięcie zaczęliśmy jeszcze w starym roku. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Nowy Rok — {{/stl 13}}{{stl 7}} pierwszy dzień zaczynającego się roku kalendarzowego obchodzony w większości krajów jako dzień świąteczny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Witać Nowy Rok na placu Zamkowym. Chiński, japoński, żydowski, prawosławny Nowy Rok. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
co rok prorok — {{/stl 13}}{{stl 7}} o sytuacji, kiedy w jakiejś rodzinie co roku na świat przychodzi kolejne dziecko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kiedy mieli się dorobić samochodu, skoro co rok prorok? {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
do siego roku — {{/stl 13}}{{stl 7}} staropolska formuła życzeń znacząca „wszystkiego najlepszego na Nowy Rok” {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zegarek — 1. Coś idzie, chodzi itp. jak w zegarku «coś jest wykonywane regularnie, systematycznie, terminowo, coś jest dobrze zorganizowane»: Co by nie mówić, to był równy chłop i zawsze sprawiedliwy. Musztrował, dawał w kość jak nikt, ale wszystko… … Słownik frazeologiczny