Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

young+and+old

Толкование Перевод

1 young

1. adjective
(in the first part of life, growth, development etc; not old: a young person; Young babies sleep a great deal; A young cow is called a calf.) mlad
2. noun plural
(the group of animals or birds produced by parents: Most animals defend their young.) mladiči

- youngster
- the young
* * *
I [jʌŋ]
adjective

mlad; mladeniški; svež; nov; nezrel, neizkušen, nevešč (in v)

young America — ameriška mladina

young blood figuratively mladi član družine; gizdalinček

the young day — zgodnje, rano jutro

young days — mladost

young lady — gospodična

a young man — mladenič

young love — mlada, mladostna ljubezen

her young man — njen izvoljenec

her young ones — njeni otroci

the young one of an animal — mladič živali

young Mr. Smith — g. Smith junior

a young person — mladenka

young people — mladina

the young Turks — mladoturki

Black the younger — Black mlajši

the day is still young — dan se šele začenja

to grow young again — pomladiti se

she looks young for her years — videti je mlada za svoja leta

the young ones cackle as the old cock crows — (pregovor) jabolko ne pade daleč od drevesa
II [jʌŋ]
noun

mladiči (živali)

a bear with her young — medvedka s svojimi mladiči

with young — breja

the animal is with young — žival bo dobila mlade

the young — mladi ljudje, mladina, colloquially novinci, začetniki

young and old — staro in mlado, vsi

English-Slovenian dictionary > young
2 saint

[seint, ]( before a name[) snt]
noun

1) ((often abbreviated to St, especially when used in the names of places, plants etc) a title given especially by the Roman Catholic and Orthodox churches to a very good or holy person after his death: Saint Matthew; St John's Road.) svetnik

2) (a very good, kind person: You really are a saint to put up with her.) svetnik

•

- saintly
- saintliness
* * *
[séint]
1.

noun

religion

svetnik, -ica; bogomolec (pravi ali lažni); religion božji izvoljenec, blaženec

All Saints' Day religion vsi sveti (1. november)

departed saint — pokojnik

enough to make a saint swear — dovolj, da bi se še svetnik razjezil (zaklel)

enough to provoke — ali to try the patience of a saint — dovolj, da bi še svetnik izgubil potrpljenje

young saints old sinners (devils) — zgodnja pobožnost ni dober znak; svetnik v mladosti, grešnik v starosti; mladost se mora iznoreti

to lead the life of a saint — živeti kot svetnik;

2.

transitive verb

proglasiti za svetnika, kanonizirati; imeti koga za svetega; intransitive verb (večinoma saint it) živeti kot svetnik; igrati svetnika;

3.

adjective

svet (krajšava St.); češčen kot svetnik, -ica

English-Slovenian dictionary > saint
3 lady

['leidi]
noun

1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) gospa, ženska; ženski

2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) dama

3) (in the United Kingdom, used as the title of, or a name for, a woman of noble rank: Sir James and Lady Brown; lords and ladies.) Lady; dama

•

- ladylike
- Ladyship
- ladybird
* * *
I [léidi]
noun

gospa, dama; plemkinja; naslov za žene angl. plemičev (nižjih od vojvod) in hčerke vojvod, markizov in grofov; gospodarica

poetically ženska; vulgar & archaic žena, soproga, zaročenka, draga, ljubljenka; za označevanje poklicev ženskega spola ( lady-doctor — zdravnica, lady-president — predsednica); colloquially his young lady — njegovo dekle

lady of the house — hišna gospodarica

lady of the manor — graščakinja

our sovereign lady — naša kraljica

your good lady — tvoja žena

humorously the old lady — moja "stara"

Our Lady — Naša Gospa, mati božja

lady of bedchamber — dvorna dama

Lady Mayoress — gospa županja

lady of easy virtue ( —ali of pleasure) — vlačuga

my dear ( —ali good) lady — draga gospa

a lady's ( —ali ladies') man — ljubljenec žensk

American ladies' room — javno stranišče za ženske

the Old Lady of Threadneedle Street — angleška narodna banka

Lady Bountiful — dobra vila
II [léidi]
intransitive verb to lady it — igrati damo

English-Slovenian dictionary > lady
4 cock

[kok] 1. noun
1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) petelin

2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) pipa

3) (a slang word for the penis.) klinec
2. verb
1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) pokonci (se) postaviti

2) (to draw back the hammer of (a gun).) napeti

3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) na stran pomakniti

•

- cockerel
- cocky
- cock-and-bull story
- cock-crow
- cock-eyed
- cocksure
* * *
I [kɔk]
noun

petelin, (tudi na puški); petelinje petje; figuratively vodja; pipa, vetrnica; poševna lega klobuka na glavi; jeziček (na tehtnici); kazalec (na sončni uri); nautical medkrov; pilotov sedež; bahač, kolovodja; vulgar spolni ud

as the old cock crows so does the young learn — jabolko ne pade daleč od drevesa

the red cock crows — hiša je v plamenih

dunghill cock — domači petelin

every cock crows on his dunghill — doma se vsakdo čuti junaka

to be cast at the cocks — zgubiti se

that cock won't fight — tukaj nekaj ni v redu, to ne bo držalo

to live like a fighting cock — živeti ko ptička na veji

the cock of the walk ( —ali roost) — glavna oseba, samozavestnež

to go off at half cock — prezgodaj se sprožiti

familiarly old cock — ljubi moj, človek božji
II [kɔk]
1.

transitive verb

(up) pokonci postaviti; (klobuk) na stran pomakniti; napeti petelina na puški;

2.

intransitive verb

šopiriti se

to cock one's ears — z ušesi striči, prisluhniti

to cock one's eye at s.o. — namigniti komu

American colloquially to go off half cocked — prenagliti se

knocked into a cocked hat — onemel, osupel; popolnoma premagan

to cock one's nose — nos vihati

to cock a snook — osle kazati
III [kɔk]
1.

noun

kopica sena;

2.

transitive verb

spravljati v kopice

English-Slovenian dictionary > cock
5 head

[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) glava

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) pamet

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) dolžina glave

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) glava; glaven

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) glava, glavica

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) izvir

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) vrh

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) čelo

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) nadarjenost

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) predstojnik

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) na osebo

12) (a headland: Beachy Head.) rt

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) pena
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) biti na čelu

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) voditi

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) iti proti

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) nasloviti

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) udariti z glavo

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *
I [hed]
adjective

glavni, na čelu

British English head boy — najboljši dijak v razredu

head cook — glavni kuhar

head nurse — glavna medicinska sestra

head waiter — glavni natakar, plačilni

head wind — nasprotni veter
II [hed]
noun

glava; dolžina glave (pri konjskih dirkah); pamet, razum, nadarjenost; vodja, voditelj, predstojnik; šolski direktor, -ica; glava kovanca; glava, vrh, gornji del, vzglavje (strani, postelje, knjige, pisma, stopnišča itd); glava žeblja, kladiva, bucike; višek, kriza; pena na pivu, mleku; rogovje (srnjadi); oseba, komad, kos, glava (živine); stržen čira; izvir reke; zajezena voda; pritisk pare zraka, plina, vode; predgorje, rt; familiarly plačilni, glavni natakar; streha na vozu; glavna točka (govora), poglavje (knjige), rubrika, stolpič (v časopisu); economy postavka (v računu, fakturi), kategorija; slang latrina

above one's head — težko razumljivo, prepametno za koga

at the head of — na čelu

by head and shoulders — ali by the head and ears — s silo, na silo

(by) head and shoulders above — mnogo boljši od

by a short head — za dolžino nosu, figuratively z majhno prednostjo

crowned heads — kronane glave

a deer of the first head — petleten jelen ali srnjak

nautical down by the head — s prednjim delom ladje globoko v vodi

head of the family — družinski poglavar

heads of state — državni voditelji

the head and front — bistvo, politics glava zarote, vodja upora

from head to foot — od nog do glave, popolnoma

head first ( —ali foremost) — z glavo naprej, figuratively nepremišljeno

a large head of game — velik trop živali

hot head — vročekrvnež

a beautiful head of hair — gosti lasje

head over heels — narobe, do ušes, na vrat na nos

old head on young shoulders — pameten mlad človek

off one's head — ali out of one's head — nor

over one's head — viseč nad glavo (nevarnost); težko razumljivo

over head and ears — ali head over ears — preko glave, do ušes, popolnoma

on this head — o tem predmetu

out of one's own head — sam od sebe, sam, na lastnem zeljniku

two heads are better than one — kolikor glav, toliko misli

head of water — vodni steber

heads or tails — obe strani kovanca (pri metanju)

twopence a head — 2 penija na osebo

slang King's (Queen's) head — poštna znamka

weak in the head — slaboumen

head, cook and bottle washer — kdor s svojim vedenjem poudarja svojo veljavo

figuratively on your head be it! — naj gre na tvojo glavo, ti si odgovoren

ten head of cattle — deset glav živine;

Z glagoli: to beat s.o.'s head off — prekositi koga

colloquially to bite ( —ali snap) s.o.'s head off — uničiti koga

to bring to a head — pripeljati do krize

figuratively to break one's head — glavo si razbijati

to carry one's head high — nositi glavo pokonci, biti ponosen

to come to a head — priti do krize, zaostriti se

medicine zagnojiti se, dozoreti (čir); slang to do a thing on one's head — igraje kaj napraviti

to drag in by the head and ears — s silo privleči, za ušesa privleči

to eat ( —ali cry, scream, run) one's head off — pretirano se razburjati

it entered my head — v glavo mi je padlo

to give s.o. his head figuratively popustiti uzde

to get s.th. through one's head — doumeti, razumeti kaj

to go over s.o.'s head — biti pretežko za koga

to go to s.o.'s head — v glavo stopiti

this horse eats his head off — ta konj več pojé, kot je vreden

to have a good head for — biti nadarjen za

to have a head — imeti "mačka"

to have a good head on one's shoulders — biti dobre glave

to have one's head in the clouds figuratively živeti v oblakih, sanjariti

to have one's head screwed in the right way — imeti glavo na pravem koncu

to have a head like a sieve — imeti glavo kot rešeto, biti pozabljiv

to hit the nail on the head — točno zadeti

to keep one's head — ostati miren

figuratively to keep one's head above water — obdržati se nad vodo, životariti

to knock s.th. on the head — onemogočiti kaj

to lay ( —ali put) heads together — glave stikati, posvetovati se

to let s.o. have his head — pustiti komu delati po svoji glavi

to lie on s.o.'s head — biti komu v breme

to lose one's head — izgubiti glavo

I cannot make head or tail of — ne razumem, ne vidim ne repa ne glave

to make head — izbiti na čelo, napredovati

to make head against — uspešno se upirati

to be put over the heads of other persons — pri napredovanju preskočiti druge

to put s.th. into s.o.'s head — vtepsti komu kaj v glavo

to put s.th. into one's head — vtepsti si kaj v glavo

to put s.th. out of s.o.'s head — izbiti komu kaj iz glave

to put s.th. out of one's head — izbiti si kaj iz glave

to put one's head in the lion's mouth — izpostavljati se nevarnosti

to rear one's head — glavo dvigniti

to run in s.o.'s head — vrteti se komu po glavi

to run one's head against a brick wall — riniti z glavo skozi zid

to shake one's head — odkimati

to shake one's head at — z glavo zmajati

to suffer from swelled ( —ali swollen) head — biti zelo domišljav

to take the head — prevzeti vodstvo

to take s.th. into one's head — v glavo si kaj vtepsti

to talk over s.o.'s head — za koga preučeno govoriti

to talk s.o.'s head off — utruditi koga z nenehnim govorjenjem

to talk through the back of s.o.'s head — neprestano v koga govoriti

to throw o.s. at the head of — obesiti se komu za vrat

to talk one's head off — nenehno govoriti

to turn one's head — v glavo stopiti

to turn s.o.'s head — glavo komu zmešati

to win by a head — zmagati za dolžino glave (konj)

to work one's head off — pretegniti se od dela, garati

heads I win, tails you lose — izgubiš v vsakem primeru
III [hed]
1.

transitive verb

voditi, biti na čelu, priti na čelo; zapovedovati; prekositi, prekašati; obiti (reko) pri izviru; dati naslov, glavo (pismu itd.); obrezati, odsekati vrh (stebla, krošnjo drevesa); upreti se, nasprotovati, postaviti se po robu; obrniti proti; sport udariti žogo z glavo;

2.

intransitive verb

biti obrnjen z glavo, pročeljem proti; iti, gibati se proti ( for); pluti proti ( for); razvijati se; American izvirati (reka)

to head for war — siliti v vojno

English-Slovenian dictionary > head
6 shoulder

['ʃəuldə] 1. noun
1) (the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) rama

2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) hrbet

3) (the part of a garment that covers the shoulder: the shoulder of a coat.) rama

4) (the upper part of the foreleg of an animal.) pleče
2. verb
1) (to lift on to the shoulder: He shouldered his pack and set off on his walk.) naložiti si

2) (to bear the full weight of: He must shoulder his responsibilities.) prevzeti (vso odgovornost)

3) (to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) preriniti se

•

- shoulder-blade
- put one's shoulder to the wheel
- shoulder to shoulder
* * *
I [šóuldə]
noun

rama, pleče; plural gornji del hrbta, hrbet; figuratively izboklina v obliki rame; bankina; military drža (vojaka) s puško na rami

shoulder to shoulder — z ramo ob rami, z združenimi močmi

shoulder of mutton — koštrunovo pleče

straight from the shoulder figuratively brez ovinkov, brez okolišanja, naravnost, v brk, odkrito; uspešen (udarec)

over the shoulder(s) figuratively čez ramena, posredno, ironično, indirektno

to cry on s.o.'s shoulder figuratively tožiti komu, iskati sočutja pri kom

to give (to turn) s.o. the cold shoulder — komu hrbet pokazati, hladno se vesti do koga, ignorirati koga, prezirljivo ravnati s kom

he has broad shoulders figuratively on mnogo prenese (lahko prenaša), nosi velika bremena (odgovornosti)

you can't put old heads upon young shoulders figuratively mladost je norost

to put (to set) one's shoulders — zelo si prizadevati, odločno se lotiti

to rub shoulders with s.o. — družiti se s kom, priti v stik, biti v prijateljskih stikih s kom

to shrug one's shoulders — skomigniti z rameni

you have taken too much on your shoulders — preveč si si naložil, naprtil na ramena (tudi figuratively)
II [šóuldə]
transitive verb

dati (naprtiti, vzeti, naložiti si) na rame (hrbet); figuratively prevzeti (dolžnost, odgovornost itd.); suniti, porivati, riniti z rameni; intransitive verb udariti z rameni ( against ob), preriniti se (z rameni) ( through skozi)

shoulder arms! military puško na rame!

to shoulder the responsibilily — naložiti si, prevzeti odgovornost

to shoulder one's way through the crowd — (z rameni) si delati pot, se preriniti, se prebiti skozi množico

English-Slovenian dictionary > shoulder
7 retort

[rə'to:t] 1. verb
(to make a quick and clever or angry reply: `You're too old', she said. `You're not so young yourself,' he retorted.) odvrniti
2. noun
(such a reply.) (oster) odgovor

* * *
I [ritɔ:t]
1.

noun

chemistry

retorta, prekapnica, prehlapnica;

2.

transitive verb

destilirati
II [ritɔ:t]
1.

noun

oster odgovor, primeren odgovor; spodbijanje, zavrnitev; povračilo;

2.

transitive verb & intransitive verb

odgovoriti na (kaj), odvrniti; hitro, ostro odgovoriti ( with z); enako, z istimi merami odgovoriti na (ponižanje, žalitev itd.); obrniti (argumente) ( against proti)

to retort an insult — maščevati se za žalitev

English-Slovenian dictionary > retort
8 veteran

['vetərən]
noun, adjective

1) (a person who is (old and) experienced as a soldier etc or in some other occupation: a veteran footballer/entertainer.) veteran

2) ((American) a person who has been in the army etc: war veterans.) veteran

* * *
[vétrən]
1.

noun

veteran (star vojak ali uradnik); military American bivši bojevnik; demobiliziran vojak;

2.

adjective

veteranski; osivel ali ostarel (v službi); figuratively izkušen; dolgoleten

a veteran alpinist — izkušen alpinist

adjective young veteran American mlad bivši bojevnik

veteran service — dolgoletno službovanje

veteran skill — z dolgo prakso pridobljena spretnost

veteran troops — v boju preizkušene čete

English-Slovenian dictionary > veteran
9 youth

[ju:Ɵ]
plural - youths; noun

1) ((the state of being in) the early part of life: Enjoy your youth!; He spent his youth in America.) mladost

2) (a boy of fifteen to twenty years old approximately: He and two other youths were kicking a football about.) mladenič

3) (young people in general: Some people say that today's youth has/have no sense of responsibility.) mladina

•

- youthful
- youthfully
- youthfulness
- youth hostel
- youth mentor
* * *
[ju:m]
1.

noun

mladost; mladina, mladi svet; mladenič

in my youth — v moji mladosti, v mojih mladih letih

the youth of the world — mlada doba sveta, rani, zgodnji časi

all the youth of the village — vsa vaška mladina

the dreams of youth — mladostna sanje

in the prime of youth — v cvetu mladosti

promising youth — obetaven mladenič

youth will have its fling — mladost se mora iznoreti; mladost norost;

2.

adjective

mladinski

youth hostel — mladinski (počitniški) dom

youth movement — mladinsko gibanje

youth organizer — mladinski organizator, mladinski vodja

English-Slovenian dictionary > youth

См. также в других словарях:

young and old — people of all ages, children and the elderly … English contemporary dictionary
Young and Innocent — Infobox Film name = Young and Innocent image size = 215px caption = poster for alternative title director = Alfred Hitchcock producer = Edward Black writer = Novel: Josephine Tey Screenplay: Charles Bennett Edwin Greenwood Anthony Armstrong… … Wikipedia
Young and Dangerous (series) — The Young and Dangerous film series (zh t|t=古惑仔) is a collection of Hong Kong films about a group of Triad members, detailing their adventures and dangers in a Hong Kong Triad society. The series is based on a popular comic book series known as… … Wikipedia
Young and Innocent — Filmdaten Deutscher Titel: Jung und unschuldig Originaltitel: Young and Innocent Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1937 Länge: 80 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Young and Restless (Australian band) — Infobox musical artist Name = Young and Restless Img capt = Left to Right: Mark Falkland, Ash Pegram, Karina Utomo, Ross Paxman, Nugie Utomo Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = flagicon|Australia Canberra,… … Wikipedia
Young and Dangerous 4 — Infobox Film name = Young and Dangerous 4 image size = caption = director = Andrew Lau producer = Manfred Wong writer = Manfred Wong narrator = starring = Ekin Cheng Jordan Chan music = Ronald Ng cinematography = Andrew Lau editing = distributor … Wikipedia
On for young and old — commotion; totally out of control (usually a fight or argument) … Dictionary of Australian slang
on for young and old — Australian Slang commotion; totally out of control (usually a fight or argument) … English dialects glossary
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
Lavender and Old Lace — Infobox Book name = Lavender and Old Lace title orig = translator = image caption = author = Myrtle Reed illustrator = cover artist = country = USA language = English series = subject = genre = publisher = G.P. Putnam s Sons, New York and London… … Wikipedia
Children of The Young and the Restless — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for being the children of important characters but as minors, do not warrant their own articles. Contents 1 Cordelia Abbott 2 Kyle Jenkins Abbott … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

young+and+old

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

young+and+old

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: