-
1 you had better go
to go to the dogs — разориться; пойти прахом
I vote that we go home — я за то, чтобы пойти домой
-
2 you had better go
Большой англо-русский и русско-английский словарь > you had better go
-
3 you had better go
Общая лексика: вам бы лучше пойти -
4 you had better
ты бы лучше, вы бы лучше -
5 you had better go
вам лучше пойти, вам лучше уйти -
6 You had better believe it!
Сленг: Это бесспорная истина!Универсальный англо-русский словарь > You had better believe it!
-
7 you had better ask him about it
Общая лексика: лучше бы вам спросить его об этом, лучше бы тебе спросить его об этомУниверсальный англо-русский словарь > you had better ask him about it
-
8 you had better believe it
Общая лексика: можете быть увереныУниверсальный англо-русский словарь > you had better believe it
-
9 you had better do it pretty quick
Общая лексика: лучше сделайте это поскорееУниверсальный англо-русский словарь > you had better do it pretty quick
-
10 you had better go home
Общая лексика: вам бы лучше пойти домойУниверсальный англо-русский словарь > you had better go home
-
11 you had better have left it unsaid
Общая лексика: вы бы лучше молчали об этомУниверсальный англо-русский словарь > you had better have left it unsaid
-
12 you had better hide
Общая лексика: вам лучше спрятаться -
13 you had better own up
Общая лексика: вам лучше во всем признаться -
14 you had better say it at once
Общая лексика: будет гораздо лучше, если вы сразу скажете об этомУниверсальный англо-русский словарь > you had better say it at once
-
15 Never hold anyone by the button or the hand in order to be heard out; for if people are unwilling to hear you, you had better hold your tongue than them.
<01> Никогда не придерживай людей за пуговицу или руку, чтобы они тебя выслушали: если тебя не хотят слушать, лучше придержи свой язык. Chesterfield (Честерфилд).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Never hold anyone by the button or the hand in order to be heard out; for if people are unwilling to hear you, you had better hold your tongue than them.
-
16 the train leaves in half an hour, so you had better hurry
Общая лексика: поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопитьсяУниверсальный англо-русский словарь > the train leaves in half an hour, so you had better hurry
-
17 had better
expr infml1)2)He had better pay what the court tells him to — Ему для его же блага лучше уплатить ту сумму, которую ему присудил суд
-
18 had better
should лучше бы, а то…You look ill, you’d better see a doctor.
-
19 I had better
-
20 better
Ⅰbetter [ˊbetə] nдержа́щий пари́ [см. bet 2]Ⅱbetter [ˊbetə]1) лу́чший2) predic. чу́вствующий себя́ лу́чше;I am better я чу́вствую себя́ лу́чше, мне лу́чше
◊the better part большинство́
;the better half разг. дража́йшая полови́на, жена́
;to be better off быть бога́че
;to be better than one's word сде́лать бо́льше обе́щанного
;for better for worse что́ бы ни случи́лось; на го́ре и ра́дость
;the better hand преиму́щество, переве́с, превосхо́дство
;no better than a fool про́сто дура́к
2. n:а) вышестоя́щие ли́ца;б) бо́лее компете́нтные или осведомлённые лю́ди◊to get the better of smb. получи́ть преиму́щество над кем-л., взять верх, победи́ть
to think better of smth. перемени́ть мне́ние о чём-л.; переду́мать
◊all the better, so much the better тем лу́чше
;never better разг. как нельзя́ лу́чше
;you'd be all the better (for) вам не меша́ло бы...
;none the better (for) ничу́ть не лу́чше
;you had better go вам лу́чше пойти́
;you'd better believe it амер. разг. мо́жете быть уве́рены
;twice as long and better бо́лее чем, вдво́е длинне́е
;I know better меня́ не проведёшь
4. v1) улучша́ть(ся); поправля́ть(ся); исправля́ть(ся);to better oneself получи́ть повыше́ние (по слу́жбе)
2) превзойти́, превы́сить
См. также в других словарях:
You (had) better believe it! — exclam. It is true without question! □ It’s true. You better believe it. □ Yes, this is the best, and you had better believe it! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
you had better — you ought to, you must … English contemporary dictionary
you had better go — you must go, you should leave … English contemporary dictionary
better / had better — Had better is the correct form, used when giving advice that hints at an undesirable consequence if not followed: You had better go to the doctor. Don t leave out have … Confused words
better / had better — Had better is the correct form, used when giving advice that hints at an undesirable consequence if not followed: You had better go to the doctor. Don t leave out have … Confused words
had better, had rather — Had better is widely used in giving advice or issuing a mild threat: We had better get started before midnight. You had better apologize to me for that remark. The phrase had best can be substituted for had better in such expressions. Neither is… … Dictionary of problem words and expressions
had better — phrasal or had best 1. : would be wise to used with the infinitive without to had better try slow walks to start building up his strength 2. : should for one s own welfare had better pay what the court tells him to * * * … Useful english dictionary
had better do something — would find it wiser to do something; ought to do something you had better be careful … Useful english dictionary
had better (do something) — had better/best (do sth) idiom used to tell sb what you think they should do. • You d better go to the doctor about your cough. • We d better leave now or we ll miss the bus. • You d better not do that again. • … Useful english dictionary
had\ better — • had better • had best informal Should; must. I had better leave now, or I ll be late. If you want to stay out of trouble, you had best not make any mistakes. Jim decided he had better do his homework instead of playing ball … Словарь американских идиом
Had better — Had Had (h[a^]d), imp. & p. p. of {Have}. [OE. had, hafde, hefde, AS. h[ae]fde.] See {Have}. [1913 Webster] {Had as lief}, {Had rather}, {Had better}, {Had as soon}, etc., with a nominative and followed by the infinitive without to, are well… … The Collaborative International Dictionary of English