-
81 put it mildly
мягко говоряYou say Sarah has an annoying manner sometimes. She's a damned nuisance, to put it mildly!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put it mildly
-
82 bad
One of my lead mules got a bad hoof. — Там у одного мула копыто треснуло. Don’t feel bad. — Не горюй. Bad thing to do. — Зря это она. I’m damned bad for… — Не гожусь я… She has had a bad time. — Ей много чего пришлось вытерпеть. She was in a very bad state. — Она у нас совсем плоха. It’s bad enough like it is. — И без того худо. You do bad things. — Тебе бы только бедокурить. -
83 nice
An’ he was so damn nice to me for pullin’ him out. — Мы его вытащили, и он же нас благодарил. Hell of a nice place. — Веселое местечко. Susy got nice chairs to set in, too. — У Сузи есть удобные кресла. It’s a lot nicer to go around with a guy you know. — Вдвоем куда лучше. They ain’t nothing so nice as smoked salmon. — Нет ничего вкуснее копченой лососины. Sure, got a nice stove. — Печь что надо. The white kids come to play at our place, an’ sometimes I went to play with them, and some of them was pretty nice. — К нам приходили играть белые дети, и я иногда играл с ними. Среди них попадались и добрые. Lennie’s a nice fella. — Ленни такой славный. He’s so damned nice and he’s so awful. — Он ужасно милый и совершенно невозможный. An’ all them nice clothes like they wear. — И носила бы красивые платья, как все они. Maybe they’ll lock ‘im up an’ be nice to ‘im. — Может, его не тронут, просто посадят под замок. He’s such a nice fella. — Безобидный парень. He’s nice to me. — Он меня любит. -
84 a brass hat
жарг.1) воен. старший офицер; штабной "чин"; морской "чин" [первонач. амер.]...he knew nothing of the Army and was inclined to be suspicious of all brass hats... (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. III) —...Хопкинс не имел никакого представления об армии и был склонен относиться подозрительно ко всему высшему офицерству...
‘Alan, now tell me about it. You'll feel better...’ ‘I'll feel better working out there with a damned brass hat telling me what to think.’ (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. I) — - Алан, расскажи-ка мне все толком. Тебе станет легче... - я буду работать, а какой-то чертов солдафон будет меня поучать, как мне думать. И ты говоришь, мне станет легче!
2) важная персона, "шишка"Mr Woods, the rich oil man, is a political brass hat. (DAI) — Мистер Вудз - богатый нефтепромышленник и политический босс.
-
85 a point of honour
дело чести [этим. фр. point d'honneur]‘Will you tell Doyle with my best compliments that I damned his eyes?..’ ‘I wouldn't,’ said Heron, ‘Damn me if I would. That's no way to send for one of the senior boys.’ ‘Well, I must go now,’ said Stephen, who cared little for such points of honour. (J. Joyce, ‘A Portrait of the Artist As a Young Man’, ch. II) — - Можешь передать Дойлу мои наилучшие пожелания и послать его ко всем чертям... - И не подумаю, - заметил Герон. - Так не посылают за старшими. - Ну, мне пора, - сказал Стивен. Его не интересовали подобные престижные соображения.
To obey the call of the Commonwealth was the point of honour with the Roman statesman. (Ch. Merivale, ‘A History of the Romans under the Empire’, OED) — Откликнуться на призыв империи было делом чести римского государственного деятеля.
-
86 a waste of breath
I tried hard for Martha or Dorcas or something sensible - but it was no good - waste of breath. (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘Foreword’) — Я перебрал столько хороших имен - Марта, Доркас, еще с десяток таких же, и ничего не выбрал. Пустая трата времени.
Tyrone (He pours his drink and passes the bottle to Jamie, grumbling): "It'd be a waste of breath mentioning moderation to you." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act II, sc. I) — Тайрон (наливает себе и передает бутылку Джейми, ворча): "Ну а тебе напоминать об умеренности - видно, попусту слова тратить."
But that voice, the tone of that voice, told me that the name Jack Burden didn't mean a damned thing but a waste of breath around there any more. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. X) — Но этот голос, сам тон его показал мне, что имя Джека Бердена теперь ничего здесь не значит, одно лишь сотрясение воздуха.
-
87 be on smb.'s back
разг.1) насесть, наброситься, накинуться на кого-л.; придираться к кому-л., изводить кого-л., помыкать кем-л. (австрал., жарг. get on smb.'s back); см. тж. get off smb.'s backThose damned merchants were always on his back, controlling, inhibiting... (P. Abrahams, ‘A Wreath for Udomo’, part II) — Эти чертовы коммерсанты только и думают, к чему бы придраться: то одно нельзя, то другое...
Wives frequently get on a man's back. (J. O'Grady, ‘Aussie English’) — Жены любят придираться к своим мужьям.
The importance that this Southern Negro sees in the elections in the United States is not who is elected President; all he wants to know is who's going to be Sheriff. That's the person who's going to be on his back. I'm not talking about Negroes in the universities, I'm talking of the ordinary Negro whose life is just one risk after another. (‘New York Herald Tribune’) — Значение выборов в США для негров с Юга заключается не в том, кто будет избран президентом страны, а в том, кто станет шерифом. Ведь именно шерифы - сущее наказание для негров. Я имею в виду не тех негров, что учатся в университетах, а рядовых, жизнь которых - одна беда за другой.
2) сидеть на чьей-л. шее; быть иждивенцемWell, we're the backbone of the country, but you see, Bob, there's too many people on our backs. And it's about time they was [= were] slung off. (A. Sillitoe, ‘The Ragman's Daughter’, ‘The Other John Peel’) — Видишь ли, Боб, рабочие - главная опора страны, но слишком многие сидят на их шее и погоняют. Пора бы и сбросить этих паразитов.
-
88 bold as a lion
‘Let's get to this damned shelter. I'm scared stiff.’ ‘I don't believe a word of it. You're as brave as a lion.’ (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Down’, XV) — - Пошли скорее в это проклятое убежище. Я боюсь до смерти. - Не верю ни одному твоему слову. Ты ведь такая храбрая.
-
89 broke to the wide
разг.(broke to the wide (или to the world) (тж. clean, dead, stone или stony broke; амер. flat broke))совершенно, полностью разорившийся обанкротившийся; без всяких средств к существованиюI was damned glad to get the job, I can tell you, I was about broke to the wide when they took me on (W. S. Maugham, ‘The Gentleman in the Parlour’, ch. XLIII) — Могу вас заверить, я был чертовски рад, когда получил работу. В то время я был здорово на мели.
So the other day she rushed round the shops and bought a new coat. And now she's so broke, broke to the world, she'll never have a thing for summer. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book III, ch. I) — На днях она обегала магазины и купила себе пальто, сейчас у нее и пенни за душой нет. Придется на лето ничего не покупать.
-
90 let the sawdust out of smb.
(let (или rip) the sawdust out of smb.)показать истинную сущность кого-л.; ≈ сбить спесь с кого-л.We're going to tear this damned shyster limb from limb... You go ahead, Sam, and - dammit, rip the sawdust out of him. (L. S. Gardner, ‘The Case of the Dubious Bridegroom’, ch. 15) — Мы этого адвокатишку возьмем в оборот... Начинай, Сэм, и черт бы меня побрал, если ты не сумеешь сбить с него спесь.
Large English-Russian phrasebook > let the sawdust out of smb.
-
91 make a nuisance of oneself
(make a nuisance of oneself (тж. make oneself a nuisance))надоедать, досаждать, докучать (кому-л.)‘These are not normal times,’ said Soames. ‘To be quite plain, unless I have that information I must tender my resignation.’ He saw very well what was passing in their minds. A newcomer making himself a nuisance - they would take his resignation readily - only it would look awkward just before a general meeting... (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. VII) — - Сейчас ненормальное время, - сказал Сомс, - короче говоря, если я не получу точной информации, я буду вынужден подать в отставку. Он прекрасно видел, что они думают: "Новичок - и подымает такой шум", - они охотно приняли бы его отставку - только это было не совсем удобно перед общим собранием...
If he's the sort of man that isn't happy unless he's making a nuisance of himself, I'm well rid of him. (J. Lindsay, ‘Runaway’, ch. IX) — Если он принадлежит к людям, которые только тогда счастливы, когда становятся кому-нибудь поперек горла, то я удачно избавился от него.
Giotti had ordered Charley off the premises because he was making a damned nuisance of himself. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 31) — Джиотти запретил Чарли показываться в трактире, потому что от него просто житья не стало.
‘You ought to have gone to the authorities,’ he said. ‘Just what I did do, my dear fellow. Made a positive nuisance of myself pestering the police.’ (A. Christie, ‘N or M?’, ch. V) — - Вам следовало бы обратиться к властям, - сказал Блетчли. - Я это и сделал, мой дорогой. Буквально обивал пороги и осточертел полиции.
Large English-Russian phrasebook > make a nuisance of oneself
-
92 stew in one's juice
самому искать выход из создавшегося по собственной вине положения; ≈ расхлёбывать кашу, которую сам заварил (не смешивать с русск. вариться в собственном соку) [этим. фр. cuire dans son jus]My dear fellow, what can you do with a perfect damned fool? The only thing is to let him stew in his own juice. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Door of Opportunity’) — Мой дорогой, как вы можете помочь такому набитому дураку? Пусть сам выкручивается как знает.
-
93 to the hilt
вполне, целиком, полностью; вовсю; ≈ с головой, по горло, по ушиCaptain Shotover: "It's a dangerous thing to be married right up to the hilt, like my daughter's husband. The man is at home all day, like a damned soul in hell." (B. Shaw, ‘Heartbreak House’, act II) — Капитан Шотовер: "Опасное это дело - увязнуть в браке с головой, как, например, муж моей старшей дочери. Он целый день торчит дома, словно грешник в аду."
The fact is that the defence charges against the Grand Jury system not only were proved to the hilt but did not require proof. (G. Marion, ‘The Communist Trial’, ch. 18) — Тот факт, что члены Большого жюри подбирались со специальной целью, был полностью доказан защитой; более того, он и не нуждался в доказательствах!
That's all right, Freddy, I'll back you up to the hill. (J. Aldridge, ‘The Statesman's Game’, ch. 21) — Ладно, Фредди, я буду стоять за вас горой.
-
94 well, I'll be!
амер.вот так так!, вот те на!, ну и ну!, Господи Боже (мой)! (восклицание, выражающее удивление) [сокр. от well, I'll be damned или well, I'll be blowed]In a moment she had returned from the bedroom carrying a big, blond, tousled-haired boy of five, flushed with sleep but eagerly staring at the strange soldier... ‘Well I'll be! Joey, you're almost as big as Mike!’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 1) — Ирен бросилась в спальню и вернулась, держа на руках крупного, светлоголового, вихрастого мальчугана лет пяти. Лицо у него было розовое, заспанное, но он во все глаза смотрел на чужого солдата... "Вот это здорово, Джой, да ты догоняешь Майка!"
‘Well, I'll be!’ Cora said. ‘It's Michael!’ (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. XI) — - Господи, - сказала Кора. - Майкл пришел!
-
95 awfully
1. adv эмоц.-усил. ужасно, очень, крайне2. adv эмоц.-усил. ужасно, страшноСинонимический ряд:1. badly (other) badly; dreadfully; grievously; seriously2. very (other) acutely; almighty; awful; considerably; damned; dreadfully; eminently; enormously; especially; exceedingly; exceptionally; extra; extraordinarily; extremely; greatly; highly; hugely; immensely; insatiably; intensely; jolly; mightily; mighty; mortally; most; much; notably; parlous; particularly; pesky; quite; rather; rattling; really; remarkably; right; severely; snapping; so; spanking; specially; staving; strikingly; super; surpassingly; terribly; too; tremendously; very -
96 black
1. n чёрный цвет, чернотаblack box — «чёрный ящик»
2. n чёрная краска, черньblack gown — «чёрная сутана», католический священник
3. n чёрное платье, траурное платье4. n грязь, сажа; чёрное пятноskeleton black — «скелетное» чёрное изображение
5. n чёрный, негрblack controlled bank — банк, контролируемый неграми
black bank — банк, владельцем которого является негр
black bear — барибал, американский чёрный медведь
black, white, or gray — чёрный, белый или серый
black bass — чёрный морской окунь, микроптерус
6. n шахм. чёрное полеblack gold — нефть, «чёрное золото»
7. n шахм. чёрные фигурыblack lung — антракоз, «чёрные лёгкие»
black flesh — «чёрный товар», чёрные рабы
8. n шахм. игрок, играющий чёрными9. n шахм. воен. проф. яблоко мишениto go into black — давать прибыль; стать рентабельным
10. a тёмный11. a чернокожий, чёрныйBlack Maria — тюремная карета, «чёрный ворон»
black widow — чёрный паук, «чёрная вдова»
black diamond — чёрный алмаз; карбонадо
12. a чёрный, относящийся к чёрным американцам13. a грязный14. a мрачный, унылый, безнадёжный15. a иск. лит. «чёрный», беспросветно мрачный и уродливыйblack humour — «чёрный юмор», мрачный гротеск
black sanctus — «чёрный санктус»
16. a страшный, ужасныйblack deed — чёрное дело, гнусное преступление
black heart — злодей, подлец
17. a зловещий18. a злой, злобный19. a эмоц. -усил. отъявленный, крайний20. a закоренелый, твердолобый21. a бойкотируемыйblack goods — бойкотировать; не покупать товары
22. a подпольный; тайныйhe is not so black as he is painted — от не так плох, как его изображают
23. v окрашивать в чёрный цвет24. v чистить ваксой, ваксить25. v редк. чернить26. v чернеть, становиться чёрным27. v проф. бойкотировать в знак протеста или в поддержку забастовкиСинонимический ряд:1. atramentous (adj.) atramentous; coal black; dark; ebon; ebony; inky; jet; jet black; jet-black; jetty; onyx; pitch-black; pitch-dark; pitchy; raven; sable; swarthy2. dim (adj.) cloudy; dim; dusky; murky; overcast; shadowy; tenebrous3. dingy (adj.) dingy; soiled; sooty; spotted; stained4. dirty (adj.) dirty; dungy; filthy; foul; grimy; grubby; impure; mucky; nasty; smutty; soily; sordid; squalid; unclean; uncleanly5. dismal (adj.) depressing; dismal; doleful; forbidding; melancholy; menacing; ominous; somber; threatening6. evil (adj.) diabolic; evil; fiendish; infamous; iniquitous; monstrous; nefarious; traitorous; treacherous; villainous; wicked7. gloomy (adj.) acheronian; acherontic; bleak; cheerless; cold; depressant; depressive; desolate; disconsolate; discouraging; disheartening; dispiriting; drear; dreary; funereal; gloomy; joyless; lugubrious; morne; oppressive; sombre; tenebrific; unhappy; woebegone8. utter (adj.) absolute; all-fired; arrant; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; blue; complete; confounded; consummate; crashing; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; double-dyed; durn; utter9. bruise (verb) bruise; contuseАнтонимический ряд:cheerful; happy; inviting; light; moral; pure; undefiled; upright; white -
97 confounded
1. a смущённый, сбитый с толку; поражённый2. a эмоц. -усил. отъявленный3. a эмоц. -усил. проклятыйСинонимический ряд:1. aghast (adj.) agape; aghast; dismayed; dumbfounded; overwhelmed; shocked; thunderstruck2. confused (adj.) baffled; bewildered; confused; doubtful; dumfounded; mystified; nonplussed3. embarrassed (adj.) abashed; chagrined; disconcerted; embarrassed; mortified; put-out4. utter (adj.) absolute; accursed; all-fired; arrant; black; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; blue; complete; consummate; crashing; cursed; cussed; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damn; damnable; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; double-dyed; dratted; durn; execrable; goldarn; infernal; perishing; so-and-so; utter5. discomforted (verb) abashed; chagrined; discomfited; discomforted; disconcerted; discountenanced; embarrassed; fazed; mortified; put out; rattled6. disproved (verb) broke/broken; confuted; controverted; disproved; everted; rebutted; refuted7. mistook/mistaken (verb) confused; mistook/mistaken; mixed; mixed up8. puzzled (verb) befogged; bewildered; perplexed; posed; puzzled; stumbled9. stumped (verb) baffled; confounded; nonplussed; stumped10. threw (verb) addled; befuddled; dizzied; fuddled; mistaken; mix up; threw -
98 exceedingly
adv чрезвычайно, очень, крайнеСинонимический ряд:1. extremely (adj.) extremely; greatly; highly; immeasurably; notably; vastly; very2. superlatively (other) amazingly; eminently; extraordinarily; incomparably; incredibly; infinitely; maximally; pre-eminently; profoundly; sublimely; superlatively; supremely; surpassingly; to the nth degree; to the utmost; transcendently; unbelievably3. very (other) acutely; almighty; awful; awfully; considerably; damned; dreadfully; eminently; enormously; especially; exceptionally; extra; extremely; greatly; highly; hugely; immensely; insatiably; intensely; jolly; mightily; mighty; mortally; most; much; notably; parlous; particularly; pesky; quite; rather; rattling; really; remarkably; right; severely; snapping; so; spanking; specially; staving; strikingly; super; surpassingly; terribly; too; tremendously; veryАнтонимический ряд: -
99 mighty
1. a возвыш. могущественный; мощныйwith a mighty heave — мощным рывком; изо всех сил
2. a эмоц. -усил. громадныйyou are making a mighty big mistake — ты делаешь очень большую ошибку, ты очень ошибаешься
3. adv эмоц.-усил. чрезвычайно, оченьСинонимический ряд:1. all-powerful (adj.) all-powerful; great; omnipotent2. commanding (adj.) authoritative; commanding; lordly; masterful; powerful3. huge (adj.) Antaean; behemothic; Brobdingnagian; Bunyanesque; colossal; cyclopean; dinosauric; elephantine; enormous; gargantuan; giant; gigantean; gigantesque; gigantic; Herculean; heroic; huge; immense; jumbo; leviathan; lusty; mammoth; massive; massy; mastodonic; monster; monstrous; monumental; mountainous; planetary; prodigious; sizable; stupendous; titanic; tremendous; vast4. strong (adj.) brawny; forceful; forcible; lusty; muscular; potent; powerful; puissant; robust; stalwart; strong; sturdy; vigorous; vigourous; wieldy5. very (other) awful; awfully; considerably; damned; dreadfully; eminently; enormously; especially; exceedingly; exceptionally; extra; extraordinarily; extremely; greatly; highly; hugely; immensely; insatiably; jolly; mightily; mortally; most; much; notably; parlous; particularly; pesky; quite; rather; rattling; really; remarkably; right; snapping; so; spanking; specially; staving; strikingly; super; surpassingly; terribly; too; tremendously; veryАнтонимический ряд:delicate; doddering; effeminate; enervated; feeble; flaccid; impotent; infirm; limited; negligible; poor; powerless; puny; small; weak -
100 positive
1. n нечто положительное, положительностьpositive balance — положительный итог; положительный остаток
positive logic — положительная логика; позитивная логика
2. n нечто реальное, реальностьhis surmise was transcribed by others as a positive statement — его догадка трансформировалась в сознании других людей в утверждение; то, что он высказал как догадку, было воспринято другими как утверждение
3. n грам. положительная степень4. n фото позитив5. n эл. положительная пластина6. n муз. церк. позитив7. a несомненный; определённый, совершенно ясный8. a точный, определённый9. a решительный; категорический10. a положительный, утвердительный11. a верный, достоверный12. a уверенный, убеждённый в правильностиare you sure? — Yes, I am positive — вы уверены? — Да, совершенно
13. a самоуверенный14. a настоящий, определённый15. a разг. абсолютный, сущий; законченный16. a абсолютный, безусловный, безотносительный17. a позитивный; конструктивный18. a фото позитивный19. a тех. принудительный; нагнетательный; вдувной20. a спец. движущийся, вращающийся по часовой стрелке; правовращающийся21. a опт. вращающий плоскость поляризации вправо22. a опт. собирающийСинонимический ряд:1. actual (adj.) absolute; actual; factual; genuine; hard; sure-enough2. affirmative (adj.) affirmative; hopeful; optimistic3. beneficial (adj.) beneficial; constructive; functional; practical4. certain (adj.) assured; certain; cocksure; confident; convinced; inarguable; incontrovertible; indubitable; irrebuttable; irrefutable; overbearing; over-confident; secure; sure; uncontestable; uncontrovertible; undeniable; undisputable; undoubtable; undoubting; unhesitating; unquestionable5. decided (adj.) arbitrary; decided; decisive; determined; enacted; unconditional6. emphatic (adj.) assertive; dogmatic; emphatic; expressed; obstinate; peremptory; resolute; stated7. favourable (adj.) assenting; favourable8. incontestable (adj.) categorical; clear; clear-cut; definite; direct; explicit; express; incontestable; indisputable; precise; specific; unambiguous; unequivocal9. right-handed (adj.) clockwise; dextrorotatory; right-handed10. utter (adj.) all-fired; arrant; black; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; blue; complete; confounded; consummate; crashing; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; durn; utterАнтонимический ряд:contingent; contradictory; dependent; destructive; disputable; doubtful; dubious; enigmatic; equivocal; fictitious; hazy; insecure; negative; questionable
См. также в других словарях:
you're damned if you do and damned if you don't — (you re) damned if you do and damned if you don t informal used to say that you will be blamed or considered wrong no matter what you do • • • Main Entry: ↑damn … Useful english dictionary
Damned If You Do — House episode Episode no. Season 1 Episode 5 Directed by Peter Medak … Wikipedia
damned if you do and damned if you don't — you are blamed if you do it and blamed if you do not, between the devil..., can t have it both ways If you offer to help, he refuses; if you don t offer, he complains. You re damned if you do, and damned if you don t … English idioms
Damned Damned Damned — Studio album by the Damned Released … Wikipedia
damned if you do and damned if you don't — (you re) damned if you do and damned if you don t informal used to say that you will be blamed or considered wrong no matter what you do • • • Main Entry: ↑damn … Useful english dictionary
damned — 1 adjective 1 (only before noun) spoken used to show that you are angry or annoyed with something: a damned nuisance 2 be damned be sent by God to punishment without end after death 3 I ll be damned spoken used as a strong expression of surprise… … Longman dictionary of contemporary English
damned — adj. & adv. colloq. adj. damnable, infernal, unwelcome. adv. extremely (damned hot; damned lovely). Phrases and idioms: damned well (as an emphatic) simply (you ve damned well got to). do one s damnedest do one s utmost … Useful english dictionary
damned well — informal used for emphasis when the speaker is angry or irritated you can damned well tell him yourself! … Useful english dictionary
Damned if you do — Episodio de House Es víspera de Navidad una monja padece unas lesiones dérmicas en las manos, que parecen estigmas milagrosos … Wikipedia Español
Damned — or The Damned may refer to: Damnation, a concept of condemnation by God, and use of the term as a profanity Contents 1 Music 2 Film 3 … Wikipedia
Damned If I Do Ya (Damned If I Don't) — Single by All Time Low from the album Nothing Personal Release … Wikipedia