-
1 you are sadly mistaken
Общая лексика: вы жестоко ошибаетесьУниверсальный англо-русский словарь > you are sadly mistaken
-
2 sadly
sadly [ˈsædlɪ]a. tristement ; [disappointed] profondémentb. ( = unfortunately) malheureusement• Jim, who sadly died in January Jim qui, à notre grande tristesse, est mort en janvier* * *['sædlɪ]1) ( with sadness) tristement2) ( unfortunately) malheureusement3) ( emphatic) -
3 sadly
sadly ['sædlɪ](a) (unhappily) tristement;∎ she looked at me sadly elle m'a regardé tristement ou d'un air triste;∎ he is sadly missed il nous/leur manque beaucoup;∎ my aunt, who sadly died two years ago ma tante qui, hélas ou malheureusement, est morte il y a deux ans(b) (unfortunately) malheureusement;∎ sadly, I won't be able to come malheureusement, je ne pourrai pas venir;∎ compassion is sadly lacking in our society la compassion fait tristement défaut dans notre société(c) (regrettably) déplorablement;∎ you are sadly mistaken vous vous trompez lourdement;∎ the house had been sadly neglected la maison était dans un état déplorable -
4 sadly
2 ( unfortunately) malheureusement ; sadly, she's right elle a malheureusement raison ;3 ( emphatic) he is sadly lacking in sense le bon sens lui fait cruellement défaut ; you are sadly mistaken vous vous trompez fort. -
5 sadly
adverb He stared sadly at the ruins of his house.) tristementesadly adv tristemente / con tristezatr['sædlɪ]1 (in sad manner) tristemente2 (regrettably) lamentablemente3 (unfortunately) desgraciadamente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be sadly mistaken estar muy equivocado,-aadv.• tristemente adv.'sædlia) ( sorrowfully) <smile/speak> tristemente, con tristezab) ( regrettably)c) ( unfortunately) (indep) lamentablemente, desgraciadamente['sædlɪ]ADV1) (=sorrowfully) [say, smile] con tristeza, tristemente2) (=regrettably) desgraciadamente, lamentablementesadly, we don't have much chance of winning — desgraciadamente or lamentablemente, no tenemos muchas posibilidades de ganar
his uncle, who sadly died — su tío, que tristemente or desgraciadamente falleció
sadly for him — lamentablemente or desgraciadamente para él
3) (=severely)* * *['sædli]a) ( sorrowfully) <smile/speak> tristemente, con tristezab) ( regrettably)c) ( unfortunately) (indep) lamentablemente, desgraciadamente -
6 sadly
adverb1) (with sorrow) traurig2) (unfortunately) leider3) (deplorably) erbärmlich (abwertend)* * *adverb He stared sadly at the ruins of his house.) traurig* * *sad·ly[ˈsædli]1. (unhappily) traurig, betrübt, bekümmertto shake one's head \sadly traurig den Kopf schütteln2. (regrettably) bedauerlicherweise, leider\sadly, they have no more tickets leider haben sie keine Karten mehr3. (badly) argher garden looks \sadly neglected ihr Garten sieht ganz schön verwahrlost ausyou will be \sadly missed by us all wir werden dich alle schmerzlich vermissen4. (completely) völligthey are \sadly lacking tactfulness ihnen fehlt jedes Taktgefühlto be \sadly mistaken völlig danebenliegen fam* * *['sdlɪ]adv1) (= sorrowfully) traurigshe will be sadly missed — sie wird (uns/ihnen) allen sehr fehlen
2) (= unfortunately) bedauerlicherweise, leidersadly ( enough) he has... sadly for the dolphins, there are no regulations to protect them — bedauerlicherweise hat er... leider gibt es keine Bestimmungen zum Schutz der Delfine or Delphine
3) (= regrettably, woefully) bedauerlicherweisethe house had been sadly neglected — es war traurig, wie vernachlässigt das Haus war
to be sadly in need of sth — etw dringend benötigen or brauchen
to be sadly mistaken —
if you think you can hide the truth from us, you are sadly mistaken — wenn du glaubst, dass du uns die Wahrheit verheimlichen kannst, hast du dich sehr getäuscht
* * *sadly [ˈsædlı] adv1. traurig, betrübt2. unglücklicher-, bedauerlicherweise, leider3. arg, äußerst:he will be sadly missed by all of us er wird uns allen sehr fehlen, wir werden ihn alle schmerzlich vermissen* * *adverb1) (with sorrow) traurig2) (unfortunately) leider3) (deplorably) erbärmlich (abwertend)* * *adv.traurig adv. -
7 sadly
['sædlɪ]1) (with sadness) [sigh, say] con tristezza2) (unfortunately) sfortunatamente, purtroppo3) (emphatic)* * *adverb He stared sadly at the ruins of his house.) tristemente* * *sadly /ˈsædlɪ/avv.1 tristemente; mestamente2 miseramente; meschinamente; male* * *['sædlɪ]1) (with sadness) [sigh, say] con tristezza2) (unfortunately) sfortunatamente, purtroppo3) (emphatic) -
8 sadly
[ʹsædlı] adv1. печально, грустно, уныло2. прискорбно; достойно сожаленияhe has sadly changed since we last met - со дня нашей последней встречи он очень сдал /постарел, ослаб и т. п./
they are sadly prone to quarrel - к сожалению, они то и дело ссорятся
we were sadly at fault - как это ни прискорбно, мы были виноваты
they are sadly deficient in intelligence - к сожалению, их интеллект очень ограничен
3. уст. серьёзно, степенно; рассудительно4. диал. больнойhe is /feels/ sadly - он плохо себя чувствует
-
9 sadly
1. adv печально, грустно, уныло2. adv прискорбно; достойно сожаленияthey are sadly prone to quarrel — к сожалению, они то и дело ссорятся
3. adv уст. серьёзно, степенно; рассудительно4. adv диал. больнойСинонимический ряд:1. depressingly (other) depressingly; joylessly; mournfully2. despondently (other) despondently; gloomily; lugubriously; morosely; sombrely3. heavyheartedly (other) heavyheartedly; sorrily; unhappily4. regrettably (other) lamentably; regrettably; unfortunately -
10 mistaken
ошибочный; ошибающийся; неправильно понятый -
11 sadly
1) ( unhappily) traurig, betrübt, bekümmert;to shake one's head \sadly traurig den Kopf schütteln2) ( regrettably) bedauerlicherweise, leider;\sadly, they have no more tickets leider haben sie keine Karten mehr3) ( badly) arg;her garden looks \sadly neglected ihr Garten sieht ganz schön verwahrlost aus;you will be \sadly missed by us all wir werden dich alle schmerzlich vermissen4) ( completely) völlig;they are \sadly lacking tactfulness ihnen fehlt jedes Taktgefühl;to be \sadly mistaken völlig daneben liegen ( fam) -
12 sadly
печально, грустно, уныло - to smile * грустно улыбаться прискорбно;
достойно сожаления - he has * changed since we last met со дня нашей последней встречи он очень сдал /постарел, ослаб и т. п.) - they are * prone to quarrel к сожалению, они то и дело ссорятся - he was * pushed about им бессовестно помыкали - you are * mistaken вы жестоко ошибаетесь - I need it * я в этом остро нуждаюсь - we were * at fault как это ни прискорбно, мы были виноваты - they are * deficient in intelligence к сожалению, их интеллект очень ограничен (устаревшее) серьезно, степенно;
рассудительно (диалектизм) больной - he is /feels/ * он плохо себя чувствует - he looks * он плохо выглядит -
13 listo
Del verbo listar: ( conjugate listar) \ \
listo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
listó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: listar listo
listar ( conjugate listar) verbo transitivo to list
listo
◊ -ta adjetivo1 [ser] ‹ persona› clever, bright, smart (colloq); estar listo (fam): ahora sí que estamos listos we're in real trouble now (colloq); está lista si cree eso if that's what she thinks, she's got another think coming (colloq) 2 listo para algo/hacer algo ready for sth/to do sth ■ sustantivo masculino, femenino (esp Esp)◊ el listo de la clase (pey) the class know-it-all (colloq &pej)
listo,-a adjetivo
1 (despierto, agudo) smart
2 (preparado) ready Locuciones: (apañado) estás listo si crees que voy a ayudarte, you are sadly mistaken if you think I'm going to help you
pasarse de listo, to be too clever by half ' listo' also found in these entries: Spanish: curso - espabilada - espabilado - ir - hambre - lista - nadie - para - preparada - preparado - presumir - creer - dar - dicho - estar - mirar - pendejo English: alert - as - astute - brainy - bright - clever - dare - hat - it - just - nimble - operator - outfox - outwit - poised - quick - readiness - ready - ripe - score - set - sharp - since - smart - so - stand by - oven - some - whenever - yes -
14 lista
Del verbo listar: ( conjugate listar) \ \
lista es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: lista listar
lista sustantivo femenino lista de boda wedding list; lista de espera waiting list; lista de éxitos (Mús) charts (pl); (Lit) best-seller list
listar ( conjugate listar) verbo transitivo to list
listo,-a adjetivo
1 (despierto, agudo) smart
2 (preparado) ready Locuciones: (apañado) estás listo si crees que voy a ayudarte, you are sadly mistaken if you think I'm going to help you
pasarse de listo, to be too clever by half
lista sustantivo femenino
1 list: la profesora pasó lista, the teacher called the roll
lista de correos, general delivery
lista negra, blacklist
2 (raya, franja) stripe ' lista' also found in these entries: Spanish: antepenúltima - antepenúltimo - banda - candidatura - clasificación - confeccionar - doble - encabezar - engrosar - figurar - incluir - minuta - número - remitir - rol - su - tabla - tarifa - toda - todo - adjunto - aparecer - buscar - catalogar - confección - faltar - final - hacer - listado - listo - nómina - pendejo - planilla - programación - raya - relación - repasar - todavía English: alleged - band - be - blacklist - bottom - chart - check off - checklist - clever - cross off - cross out - doll - exclude - for - half - head - hit list - include - index - itemize - list - listing - made-up - make out - mark off - me - niece - prick up - reading list - recommendation - reel off - remove - roll - roll call - roster - schedule - short-list - sick-list - standby - standby passenger - stocklist - strike off - top - waiting list - wordlist - acknowledgment - attendance - call - certain - check
См. также в других словарях:
sadly — adverb /ˈsadli/ a) In a sad manner; sorrowfully. If you think you’re getting out of this place alive, you are sadly mistaken, my friend. b) Unfortunately, sad to say. Sadly, the two were never to meet again … Wiktionary
mistaken — mis|tak|en [ mı steıkən ] adjective 1. ) never before noun if someone is mistaken, they are wrong about something: mistaken about: He may have been mistaken about what he saw. be mistaken in (doing) something: She is mistaken in thinking that the … Usage of the words and phrases in modern English
sadly — adverb 1 in a way that shows that you are sad: Peter shook his head sadly and turned away. 2 (sentence adverb) unfortunately: Sadly, they just can t be trusted. 3 in a way that makes you sad: He was a popular man and will be sadly missed. | We… … Longman dictionary of contemporary English
mistaken — UK [mɪˈsteɪkən] / US adjective 1) [never before noun] if someone is mistaken, they are wrong about something mistaken about: He may have been mistaken about what he saw. sadly mistaken: If you think I m going to help, you re sadly mistaken. be… … English dictionary
sadly — sad|ly [ˈsædli] adv 1.) in a way that shows that you are sad = ↑unhappily ▪ Peter shook his head sadly. 2.) [sentence adverb] unfortunately ▪ Sadly, the business failed. 3.) very much used when talking about bad situations or states ▪ The garden… … Dictionary of contemporary English
mistaken — [mɪˈsteɪkən] adj 1) if someone is mistaken, they are wrong about something If you think I m going to help, you re sadly mistaken.[/ex] 2) a mistaken belief, idea, opinion etc is not correct mistakenly adv 3) He mistakenly believed that she was… … Dictionary for writing and speaking English
mistaken — adj. VERBS ▪ be, prove, seem ▪ That view seems mistaken. ADVERB ▪ badly, fundamentally, gravely … Collocations dictionary
Where Myth Fades To Legend — Album par Alesana Sortie juin 2008 Genre Post hardcore Emo Screamo Label Fearless Records Critique … Wikipédia en Français
Where Myth fades to Legend — est le deuxième album complet du groupe post hardcore Alesana. Sa sortie a été annoncée sur le site Myspace de Shawn Milke le 24 février 2008, il est sorti en juin 2008. Comme leur album précédent, la majorité des chansons est rattachée aux… … Wikipédia en Français
Where Myth Fades To Legend — Infobox Album | Name = Where Myth Fades to Legend Type = studio Artist = Alesana Released = June 03, 2008 Recorded = Genre = Post hardcore Length = Label = Fearless Producer = Steve Evetts Reviews = *AbsolutePunk.net (57%)… … Wikipedia
Shawn Milke — Saltar a navegación, búsqueda Shawn Milke nació el 11 de Octubre de 1980 y es proveniente de New Jersey, Estados Unidos. Vocalista, guitarrista y pianista del mejor grupo de screamo o post hardcore: Alesana Tiene una hermana llamada Melissa Milke … Wikipedia Español