-
21 yield
ji:ld 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) bøye av, gi etter, gi seg; overgi2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) gi etter3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) kaste av seg, yte2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) avkastning, ytelseavkastning--------utbytteIsubst. \/jiːld\/1) ( økonomi og generelt) avkastning, utbytte, beholdning, gevinst, produksjon, rente2) ( landbruk) høst, avkastning, ytelse3) flytningIIverb \/jiːld\/1) gi, gi avkastning, innbringe2) føre til, produsere, frembringe3) gi fra seg, gi opp, overlate, utlevere, avstå (fra), overgi4) ( mest litterært) gi, skjenke, bevilge, tilkjenne• she yielded me a son!5) ( gammeldags) lønne• God yield you!6) gi etter, vike, gi seg, bøye seg, fjære7) underkaste seg, trekke seg unna, gi etter, gi seg over, gi opp, dukke under, kapitulereyield ground bøye av, vikeyield obedience to være lydig mot noen, underkaste seg noenyield oneself prisoner gi seg til fange, overgi segyield oneself up overgi seg, underkaste seg hengi segyield precedence to la gå foranyield someone right of way gi forkjørsrett til noenyield the floor to someone ( parlamentarisk) overlate ordet til noenyield the point ( litterært) gi etter på et punkt, skifte standpunktyield to gi etter for, vike for, føye seg etterkapitulere for, falle for, gi etter for, gi tapt forbifalle, etterkommevære underlegen, ligge under, stå tilbake forbli overvunnet gjennom, bli kurert vedoverlevere til, utlevere til, overgi tilyield to it føye segyield to temptation falle for fristelsenyield up gi, innbringe åpenbare, avsløreyield (up) the ghost\/spirit ( gammeldags eller spøkefullt) oppgi ånden, trekke sitt siste sukkyield well gi god avkastning, bære bra -
22 yield
[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) vdati se; odstopiti2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) popustiti3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) proizvajati2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) pridelek* * *I [ji:ld]noundonos, obrodek, pridelek; plod, proizvod; dohodek, dobiček, korist; popuščanje, umikanje; kovinska vsebina (rude)yield point stress (strength) — meja prožnosti, elastičnostiII [ji:ld]transitive verbdonašati, prinašati, dajati; proizvajati; dopustiti, dovoliti; odstopiti (s.th. to s.o. — komu kaj); (redko) uvideti, priznatito yield 10% — donašati 10%to yield assistance — da(ja)ti, nuditi pomočto yield a city, a fortress — predati mesto, trdnjavoto yield a profit commerce prinesti dobičekto yield s.th. to be done — dopustiti, da se nekaj naredi (zgodi)to yield s.o. thanks — biti komu hvaležento yield precedence to s.o. — dati komu prednostto yield the palm (to s.o.) — priznati se poraženega (od koga)yield right of way! — dajte prednost (v cestnem prometu)to yield a place to s.o. — odstopiti, narediti prostor komuto yield up the breath (ghost, life) — izdihniti (dušo), umreti; intransitive verb donašati, (ob)roditi, dajati; vdati se, popustiti; podleči, podvreči se; privoliti (to v); zaostajati (to za)to yield well, poorly — dobro, slabo obroditito yield to superior forces — vdati se, ukloniti se premoči -
23 yield
1. I1) a bar (a plank, a beam, а горе, etc.) yields брус и т.д. не выдерживает (веса, давления и т.п.); frost yields мороз ослабевает2) a town (an enemy, a person, etc.) yields город и т.д. сдается; troops (armies, soldiers, etc.) yield войска и т.д. сдаются2. II1) yield in some manner yield reluctantly (eventually, etc.) поддаваться /уступать/ неохотно и т.д.; yield at some time at last the bar yielded наконец брус не выдержал /сломался/; his courage never yields мужество никогда не оставляет его; at last he yielded наконец он уступил; she was determined never to yield она решила всегда стоять на своем2) yield in some manner yield unresistingly (unwillingly, heroically, gallantly, gloriously, etc.) сдаваться, не сопротивляясь и т.д.3) yield in some manner yield well (plentifully, hundredfold, abundantly, scantily, etc.) приносить хороший и т.д. урожай; the tax yields little поступления от этого налога невелики3. IIIyield smth.1) yield crops (milk, fruit, a profit, an interest, 10 per cent, no results, bitter fruit, etc.) приносить /давать/ урожаи и т.д.; my labours yielded but a poor result мои усилия не дали /не принесли/ заметных результатов2) yield a city (a passage, a fortress, a fort, a position, etc.) сдавать /отдавать/ город и т.д.; yield ground сдавать свои позиции, уступать; yield one's rights (one's possession, etc.) уступать свои права и т.д.; yield the championship (the track, etc.) sport. уступить первенство и т.д.; yield the floor уступить трибуну, передать слово другому оратору (временно)3) yield a smell издавать /испускать/ запах4. XVI1) yield to smth., smb. yield to force (to pressure, to arguments, to smb.'s entreaties, to smb.'s passion, to superior numbers, to temptation, to the enemy, to nobody, etc.) поддаваться /уступать/ силе и т.д., he yielded to reason он уступил доводам разума; the disease yielded to treatment лечение заставило болезнь отступить; yield to the times отказаться от старых привычек, идти в ногу с временем; I yield to none in my enthusiasm for the plan (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные2) yield under smth. yield under pressure (under smb.'s weight, under a weight of..., etc.) не выдерживать /поддаваться под действием/ давления и т.д.5. XVIIIyield oneself to smth.1) yield oneself to another man's mercy сдаться на чью-л. милость2) yield oneself to emotions предаваться чувствам6. XXI11) yield smth. to smb. yield a fortress (a city, a position, etc.) to the enemy сдать крепость и т.д. врагу2) yield smth. in smth. yield a point in a debate (in an argument) признать правоту противника в каком-л. споре; yield smth. to smb. yield precedence to a senior person уступить очередь, место и т.п. старшему -
24 yield
[jiːld] 1. сущ.1)а) плоды, урожайб) сбор урожаяв) прибыль, доход (от финансовой деятельности, от сбора налогов и т. п.)2. гл.1)а) приносить урожай, давать плоды; давать результат, приводить (к чему-л.)We needed just two flints to yield the fire. — Нам нужны были два куска кремня, чтобы добыть огонь.
Syn:trust fund that yields ten percent interest annually — траст-фонд, приносящий десять процентов прибыли ежегодно
•Syn:2) уступать, пропускать вперёд; соглашаться (на что-л.); принимать, соглашаться (с мнением, фактом)I yielded the right-of-way to the other driver. — Я уступил дорогу другому водителю.
to yield to none — не уступать никому (по красоте, доброте)
Syn:3) воен.а) сдаваться; прекращать сопротивлениеб) сдавать•Syn:4) ( yield to)а) подаваться, поддаватьсяThe door yielded to a strong push. — От сильного толчка дверь подалась.
The disease yields to treatment. — Эта болезнь поддаётся лечению.
They finally yielded to our demands. — Они, наконец, поддались на наши уговоры.
б) пружинить•Syn:5) уст. платить, расплачиваться, отдавать должноеSyn:•• -
25 yield
[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) render(-se)2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) ceder3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) produzir2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) produção* * *[ji:ld] n 1 rendimento, lucro, produto. 2 producão. • vt+vi 1 render. 2 produzir. 3 dar, conceder, consentir, permitir, aquiescer, autorizar. 4 entregar(-se), capitular, render-se, deixar (para o inimigo). 5 ceder (pressão, peso). 6 submeter(-se), sujeitar(-se). 7 descobrir, revelar (segredo). to yield an abatement conceder um desconto. to yield place to ceder lugar a, arranjar lugar para. to yield to conditions concordar com condições. to yield to despair entregar-se ao desespero. to yield to temptation cair em tentação. to yield to the times conformar-se com os tempos. to yield up revelar, divulgar. to yield up the ghost entregar a alma, morrer. -
26 yield
1. noun1) сбор плодов, урожай; a good yield of wheat хороший урожай пшеницы2) размер выработки; количество добытого или произведенного продукта; выход (продукции); milk yield надой молока3) econ. доход; доходность4) текучесть (металла)2. verb1) производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход); this land yields poorly эта земля дает плохой урожай; to yield no results не давать никаких результатов2) уступать; соглашаться (на что-л.); to yield a point сделать уступку (в споре); to yield to the advice последовать совету; to yield to none не уступать никому (по красоте, доброте и т. п.)3) сдавать(ся); to yield oneself prisoner сдаться в плен4) поддаваться; подаваться; пружинить; the door yielded to a strong push от сильного толчка дверь подалась; the disease yields to treatment эта болезнь поддается лечению5) amer. parl. уступить трибуну, прервать оратора (тж. to yield the floor); Will Mr. N. yield? Прошу разрешения прервать речь мистера Н.yield upto yield up the ghost отдать богу душу, умеретьSyn:relinquish* * *1 (n) выход; выходящая продукция; доход; доходноcть2 (v) дaвать; поддаваться; произвести; производить* * *плоды, урожай* * *[ jɪːld] n. урожай, сбор плодов, размер урожая; выработка, размер выработки, выход продукции; дебит; текучесть; доход; сумма собранного налога v. производить, приносить, давать; сдавать, сдаваться, уступать; прервать оратора, уступить трибуну; поддаваться; пружинить* * *выдаватьдаватьдатыдатьдебитдобычадоходподвергатьсяподвергнутьсяподдаватьсяподдатьсяпоступатьсяпоступитьсяпреподатьпружинитьрастягиватьсясобираемостисобираемостьсобираниесобираниясобирательствасобирательствотекучестьуборкауборкиуборкууловурожайуступатьуступить* * *1. сущ. 1) а) плоды, урожай (тж. сбор урожая) б) прибыль, доход в) размер выработки; количество добытого или произведенного продукта; выход (продукции) 2) растяжение, течение 2. гл. 1) а) устар. или архаич. платить, расплачиваться, отдавать должное б) прям. перен. приносить урожай, давать плоды; давать такой-то результат, приводить к чему-л. 2) а) уступать, пропускать вперед; соглашаться (на что-л.); принимать, соглашаться (с мнением, фактом и т.д.) б) воен., перен. сдавать(ся); отдаваться, прекращать сопротивление в) подаваться -
27 yield
süllyedés, termés, fémkinyerés, hozam, terméshozam to yield: lazul, beszakad, meghajol, behódol, elsőbbséget ad* * *[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) enged; felad2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) megadja magát; enged3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) terem2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) termés, hozam -
28 yield
[jiːld] 1. n ( AGR) 2. vt 3. vi( surrender) ulegać (ulec perf), ustępować (ustąpić perf); (US, AUT) ustępować (ustąpić perf) pierwszeństwa przejazdu; (break, move position) ustępować (ustąpić perf), nie wytrzymywać (nie wytrzymać perf)a yield of 5% — pięcioprocentowy zysk
* * *[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) ustąpić, oddać2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) ustąpić3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) dawać, przynosić2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) wydajność -
29 yield
[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) gefast upp (fyrir); láta af hendi2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) láta undan3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) gefa af sér2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) afrakstur -
30 yield
n. verim, ürün, getiri, gelir, kazanç, sünme, esneme————————v. vermek, sağlamak, ürün vermek, eğilmek (tahta vb), karşı koyamamak, yol vermek, esnemek, uyum sağlamak, yerini bırakmak, açığa vurmak* * *1. kazanç sağla (v.) 2. kazanç (n.) 3. verimlilik* * *[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) vazgeçmek, bırakmak2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) boyun eğmek, pes etmek; kırılmak3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) vermek2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) ürün, getiri -
31 yield
• painua• saalis• saanto• tulos• tulot• tulo• nujertua• hyöty• joustaa• tunnustaa• tuottaa voittoa• tuotto• tuottaa• tuottaa (antaa)• tuotos• tuotantofinance, business, economy• tuottavuus• hellittää• hellitä• hyllyä• alistua• antoisuus• antimet• antautua• apaja• antaa• ansio• antaa myöten• voitto• väistyä• väistää• kantaa• leppyä• myöntää• myöntyä• pettää• sato• suoda• suostua• taipuafinance, business, economy• korkotuotto• luopua jostakin• luovuttaa* * *ji:ld 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) luovuttaa2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) antaa periksi3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) tuottaa2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) sato -
32 yield
[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) piekāpties; atdot2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) padoties; neizturēt3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) dot (ražu, pienu u.tml.)2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) raža; ieguve* * *raža; ieguve, produkcija; ienākums, peļņa; stiepe; iegrime, nosēšanās; nest augļus, dot ražu; dot; neizturēt, padoties; piekāpties, piekrist; dot ceļu -
33 yield
[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) nusileisti, perduoti2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) pasiduoti3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) duoti2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) derlius -
34 yield
n. avkastning, skörd; ränta; produktion; vinst, behållning--------v. ge avkastning, bära bra, ge (vinst, avkastning, frukt); lämna över; överlämna; avstå; ge upp; överge* * *[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) ge vika, överlämna2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) ge vika3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) ge, avkasta2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) avkastning, skörd -
35 yield
[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) ustoupit; přenechat2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) povolit3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) dávat, nést2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) úroda, výnos* * *• ustoupit• výnos• vynést• vynášet• výtěžek• poskytnout• poskytovat• plodit• přenechat• přinášet• skýtat• dát přednost• dávat -
36 yield
[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) ustúpiť; prenechať2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) povoliť3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) dávať, rodiť2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) úroda, výnos* * *• ustúpit• uznat• uznávat nadriadenost• uznávat nadradenost• vzdat• vyjadrit• vzdat sa• výtažok• výnos• výnos (zisk)• vynášat zisk• výtažok (zisk)• zber• udelit• úroda• prenechat• prepadnút sa• preukázat• pripúštat• pripustit• kaliber• kapitulovat• byt vystriedaný• byt horší• dávat• dávat zisk• rodit• poddajnost• podlahnút• poddat sa• poskytovat• postúpit• povolnost• povolit• poskytnút• polavit• podrobit sa• nevzdorovat• nevzpierat sa• neodolat• oddat sa• niest (plody)• niest -
37 yield
[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) a renunţa2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) a ceda3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) a produce2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) producţie -
38 yield
[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) υποκύπτω, ενδίδω / παραδίνω2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) υποχωρώ3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) αποδίδω, υποφέρω2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) παραγωγή, απόδοση -
39 yield
[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) céder2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) céder3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) produire2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) rendement -
40 yield
[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) ceder2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) ceder3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) produzir2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) rendimento
Страницы
См. также в других словарях:
Milk — Milk, v. i. 1. To draw or to yield milk. [Webster 1913 Suppl.] 2. (Elec.) To give off small gas bubbles during the final part of the charging operation; said of a storage battery. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
milk — milkless, adj. /milk/, n. 1. an opaque white or bluish white liquid secreted by the mammary glands of female mammals, serving for the nourishment of their young. 2. this liquid as secreted by cows, goats, or certain other animals and used by… … Universalium
milk — 1. A white liquid, containing proteins, sugar, and lipids, secreted by the mammary glands, and designed for the nourishment of the young. SYN: lac (1). 2. Any whitish milky fluid; e.g., the juice of the coconut or a suspension of various metallic … Medical dictionary
milk — /mɪlk / (say milk) noun 1. an opaque white or bluish white liquid secreted by the mammary glands of female mammals, serving for the nourishment of their young, and, in the case of the cow and some other animals, used by humans for food or as a… …
milk — I. noun Etymology: Middle English, from Old English meolc, milc; akin to Old High German miluh milk, Old English melcan to milk more at emulsion Date: before 12th century 1. a. a fluid secreted by the mammary glands of females for the nourishment … New Collegiate Dictionary
milk — [[t]mɪlk[/t]] n. 1) phl an opaque white or bluish white liquid secreted by the mammary glands of female mammals, serving for the nourishment of their young 2) this liquid as secreted by cows, goats, or certain other animals and used by humans for … From formal English to slang
Milk and meat in Jewish law — Halakhic texts relating to this article: Torah: Exodus 23:19 Exodus 34:26 Deuteronomy 14:21 … Wikipedia
Milk protein concentrate — (MPC) is any type of concentrated milk product that contains 40–90% milk protein. The United States officially defines MPC as “any complete milk protein (casein plus lactalbumin) concentrate that is 40 percent or more protein by weight.”[1] In… … Wikipedia
Milk — (m[i^]lk), v. t. [imp. & p. p. {Milked} (m[i^]lkt); p. pr. & vb. n. {Milking}.] [1913 Webster] 1. To draw or press milk from the breasts or udder of, by the hand or mouth; to withdraw the milk of. Milking the kine. Gay. [1913 Webster] I have… … The Collaborative International Dictionary of English
milk vetch — noun any of various plants of the genus Astragalus • Syn: ↑milk vetch • Hypernyms: ↑woody plant, ↑ligneous plant • Hyponyms: ↑wild licorice, ↑wild liquorice, ↑ … Useful english dictionary
yield — yield1 [ji:ld] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(result)¦ 2¦(crops/profits)¦ 3¦(agree unwillingly)¦ 4¦(traffic)¦ 5¦(move/bend/break)¦ 6¦(give up fighting)¦ Phrasal verbs yield to something yield something<=>up ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin … Dictionary of contemporary English
