yemek+yapmak

заеда́ть лека́рство конфе́той — ( içilen acı) ilacın üstüne bir şeker yemek

её тоска́ зае́ла — elem onu yeyip bitirdi

я́корь зае́ло — demir bir şeye takılıp kaldı

что тебя́ зае́ло? — senin onuruna dokunan nedir?

пригота́вливать обе́д — yemek hazırlamak / pişirmek

пригота́вливать посте́ль — yatağı yapmak

он пригото́вил нас к э́тому изве́стию — bizi bu habere hazırlamıştı

по́вар объясни́л, как пригото́вить э́то блю́до — aşçı bu yemeğin yapımını tarif etti

пригота́вливать уро́ки — ders(e) çalışmak

listeye geçirmek — ввести́ в спи́сок

liste yapmak — соста́вить спи́сок

dağıtma listesi — распредели́тельная ве́домость

esya listesi — спи́сок веще́й

fiyat listesi — прейскура́нт

kara liste — чёрный спи́сок

yemek listesi — меню́

вари́ть обе́д — yemek pişirmek / hazırlamak

вари́ть карто́фель — patates haşlamak

вари́ть мя́со два часа́ — eti iki saat kaynatmak

вари́ть мы́ло — sabun pişirmek

вари́ть сталь — çelik yapmak

выходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak

прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek

пить из ча́шки — fincandan içmek

выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak

друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu

ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel

ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır

дере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy

кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire

програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program

обе́д из трёх блюд — üç kap yemek

суп из потрохо́в — işkembe çorbası

чай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)

мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan

он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir

вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak

он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır

мыть из шла́нга — hortumla yıkamak

его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular

соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası

из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu

поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz

оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi

из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan

из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan

из ре́вности — kıskançlık yüzünden

оди́н из них — onların / onlardan biri

дво́е из вас — ikiniz

са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü

чу́до из чуде́с — harikaların harikası

из го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl

ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak

изо все́х сил — olanca gücüyle

выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek

пе́рвое ма́рта — Martın biri, bir mart

в пе́рвых чи́слах ма́рта — Mart başında / başlarında

полови́на пе́рвого — saat yarım

я предпочита́ю пе́рвый — birincisini tercih ederim

пе́рвая раке́тка ми́ра — dünyanın bir numaralı raketi

соверши́ть свой пе́рвый полёт — ilk uçuşunu yapmak

э́то не пе́рвая и не после́дняя неуда́ча — başarısızlığın ne ilki ne de sonuncusudur bu

он не пе́рвый, кто... —...an ilk kişi değildir

я вошёл пе́рвым — önden girdim

пе́рвый разде́л статьи́ — yazının ilk bölümü

на пе́рвых полоса́х газе́т — gazetelerin baş sayfalarında

завоева́ть / получи́ть пе́рвую пре́мию на ко́нкурсе — yarışmada birincilik ödülünü kazanmak / almak

он был пе́рвым в кла́ссе — sınıfın birincisiydi

стать пе́рвой жи́зненной необходи́мостью — birincil hayati ihtiyaç haline gelmek

пе́рвое усло́вие успе́ха — başarının birincil koşulu

пе́рвый ряд — ilk / ön sıra

на пе́рвом пла́не — ön planda

быть в пе́рвых ряда́х борцо́в за мир — barış için (yakılar) savaşımın ön saflarında olmak

пе́рвое вре́мя — ilk zamanlar

пе́рвым де́лом / до́лгом — evvel emirde, ilk ağızda, ilk iş olarak

при пе́рвой возмо́жности — ilk fırsatta

из пе́рвых рук — ilk elden

э́тот вопро́с бу́дет решён в пе́рвую о́чередь — bu sorun öncelikle çözülecek

ра́но у́тром — sabah erken(den)

он встаёт ра́но — erken kalkar

она́ ра́но овдове́ла — genç yaşta dul kaldı

он ра́но поседе́л — saçı vaktinden önce ağarmıştı

пока́ ра́но де́лать прогно́зы — tahmin yapmak şimdilik erkendir

обе́дать ещё ра́но — yemek yemenin sırası gelmedi daha

устро́ить вы́ставку — bir sergi düzenlemek

устро́ить обе́д — yemek vermek

устра́ивать полити́ческие уби́йства — siyasi cinayetler tezgahlamak

устро́ить свои́ дела́ — işlerini yoluna koymak

я вам устро́ю встре́чу с ним — sizin onunla görüşmenizi sağlarım

ему́ устро́или торже́ственную встре́чу — ona bir karşılama töreni yaptılar

э́то вас устро́ит? — bu, işinize gelir mi / yarar mı?

его́ устро́ит и ничья́ — ona beraberlik de yarar