-
41 с грехом пополам
разг.1) (с большим трудом, еле-еле, кое-как) somehow or other; in one way and another; with some (little) effort; barely; pretty badly; just scraping through smth.; cf. by the skin of one's teethА как с Павликом? Будь он хотя бы лет двенадцати, можно было бы сказать, что ему тринадцатый, а в этом возрасте, с грехом пополам, Тихон Платонович пристроил бы мальчика хотя бы при себе, в Утиль-отделе. (К. Федин, Необыкновенное лето) — But what about Pavlik? If only he were twelve years old he might be passed off for fifteen, an age at which with a little effort he might find him a job - perhaps in the same organisation for which he worked - the Old Goods Department.
По вечерам, покончив со своими делами, она садилась к столу и раскрывала тетрадки, которые ей дал Листопад. С грехом пополам удалось расшифровать конспекты лекций по сопротивлению материалов. (В. Панова, Кружилиха) — In the evenings, having finished other work, she sat down at her table and opened the copybooks. Finally, in one way and another, she managed to decipher the notes on the resistance of material.
Варя писала, что с грехом пополам она кончила этот "противный" геологический техникум. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — Varya said that she was finished with her 'horrid' geological school at last, after just scraping through the exams.
Бритва... была не ахти правленной, да и без руки левой бриться неудобно. Но всё же с грехом пополам побрился Сашка. (В. Кондратьев, Сашка) — The razor wasn't particularly good, and shaving wasn't so easy with only his right hand. But he managed it somehow.
2) уст. (сомнительным путём, неблаговидным способом, нечестно, с обманом) cf. by hook or by crook; by fair means or foulРусско-английский фразеологический словарь > с грехом пополам
-
42 лет
gen. pl. of лета o years; ему 50 лет, he is 50 years old -
43 возраст ... определяется в ... лет
•Granitic rocks from Rainy Lake are dated at between 2.75 and 2.72 billion years.
•These tools are usually reckoned to be between 10,000 and 11,000 years old.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возраст ... определяется в ... лет
-
44 возраст ... определяется в ... лет
•Granitic rocks from Rainy Lake are dated at between 2.75 and 2.72 billion years.
•These tools are usually reckoned to be between 10,000 and 11,000 years old.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возраст ... определяется в ... лет
-
45 сорок лет - бабий век
Универсальный русско-английский словарь > сорок лет - бабий век
-
46 сорок лет - бабий век, в сорок пять - баба ягодка опять
Универсальный русско-английский словарь > сорок лет - бабий век, в сорок пять - баба ягодка опять
-
47 лет
(gen. pl. of лета), of years;
ему 50 лет - he is 50 years old -
48 двадцатилетний
прил.1) (о сроке)of twenty years; twenty-year; vicennial научн.2) ( о возрасте)twenty-years-old, of twenty -
49 двухлетний
-
50 возраст
-
51 количество лет
-
52 двухлетний
1. biannual2. biennial3. two-years-old; two years'Синонимический ряд:двухгодовалой (прил.) двухгодичной; двухгодовалой; двухгодовой; двухгодовою -
53 десятилетний
ten years'; ten-years-oldдевочка десяти лет, десятилетняя девочка — a girl of ten summers
-
54 лет
-
55 полагать, что
. есть все основания полагать, что; имеются основания полагать, что; можно полагать, что; предполагать; считать•Herodotus reasoned that the Nile River Delta must be thousands of years old.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полагать, что
-
56 пройти
•Several hours must elapse (or pass) before the circuit is completed.
II•The British pneumatic control industry is less than 40 years old, and yet it has gone through a number of phases during its development.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пройти
-
57 (Принцессе Диане) должно было исполниться 50 лет в этом году
General subject: (Princess Diana) would've turned 50 (years old) this year (http://news-briefs.ew.com/2011/06/28/diana-newsweek-cover/)Универсальный русско-английский словарь > (Принцессе Диане) должно было исполниться 50 лет в этом году
-
58 Ему двадцать два года.
General subject: He is twenty-two years oldУниверсальный русско-английский словарь > Ему двадцать два года.
-
59 Мне подарили ...
General subject: Somebody gave me... (Somebody just gave me an Apple computer that is 7 or 8 years old.) -
60 аа лава
См. также в других словарях:
years old — лет year old лет; летний how old is he? сколько ему лет? he is twenty years old ему двадцать лет how old do you take him to be? сколько лет вы ему дадите? … English-Russian travelling dictionary
YEARS OLD — … Useful english dictionary
Elvis Country (I'm 10,000 Years Old) — Альбом Элвиса Пресли Дата выпуска 2 января 1971 Записан 4,5,7 июня, 22 сентября 1970 Жанр … Википедия
Elvis Country (I’m 10,000 Years Old) — Elvis Country (I’m 10,000 Years Old) … Википедия
Sarah Was Ninety Years Old — L ange annonce à Sarah la venue d Isaac, par Tiepolo Genre Musi … Wikipédia en Français
Ten Years Old — Infobox Film name = Ten Years Old image size = caption = director = Robert A. McGowan producer = Hal Roach F. Richard Jones writer = Hal Roach H. M. Walker narrator = starring = music = cinematography = editing = Richard C. Currier distributor =… … Wikipedia
Elvis Country (I'm 10,000 Years Old) — Infobox Album | Name = Elvis Country (I m 10,000 Years Old) Type = Album Artist = Elvis Presley Released = January 2, 1971 Recorded = June and September 1970 Genre = Rock Length = 38.49 Label = RCA LSP 4460 Producer = Felton Jarvis Reviews =… … Wikipedia
be 5 years old — be 5 years/10 months/etc old phrase to have been alive, or to have existed for, 5 years 10 months etc My daughter Sophia is 3 years old. European cities are centuries older than ours. Thesaurus: general words for age and describing someone s… … Useful english dictionary
She's Nineteen Years Old — is a blues song by Muddy Waters. It was released live on his 1979 album Muddy Mississippi Waters Live .Led Zeppelin singer Robert Plant was known to ad lib the lyrics to this song (along with those to other Muddy Waters songs) during early live… … Wikipedia
person under 18 years old — index infant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Old-growth forest — Old growth redirects here. For the Dead Meadow album, see Old Growth (album). See also: Ancient woodland Old growth European Beech forest in Biogradska Gora National Park, Montenegro … Wikipedia