-
41 впрок
1. нареч. ( про запас) for future useзаготовлять впрок (вн.) — lay* preserve (d.); put* by (d.)
2. предик. ( на пользу) to advantage♢
ему всё впрок (идёт) — he profits by anything and everything; all is grist that comes to his mill идиом.это не пойдёт ему впрок — it will not profit him, he will do no good by it
-
42 впрок
1) нареч. ( про запас) for future useзаготовля́ть впрок (вн.) — lay in / up (d), store up (d); ( о продуктах) preserve (d); put by (d)
2) предик. ( на пользу) to advantage••ему́ всё впрок (идёт) — he profits by anything and everything; all is grist that comes to his mill идиом.
э́то не пойдёт ему́ впрок — it will not profit him, he will do no good by it
ху́до нажито́е впрок не идёт посл. — ill-gotten wealth never thrives
-
43 идти прахом
1) (окончательно разрушаться, разваливаться, погибать и т. п.) crumble into dust; go to rack and ruin; go to hell (to blazes, to pot, to the devil, to the dogs)- Ежели одно дерево высохнет или, скажем, одна корова падёт, и то жалость берёт, а каково, добрый человек, глядеть, коли весь мир идёт прахом? (А. Чехов, Свирель) — 'If a single tree withers away, or let us say a single cow dies, it makes one sorry, but what will it be, good man, if the whole world crumbles into dust?'
Он тяжело склонился на седле, точно жестокий груз собственных слов давил его. - Всё прахом пошло. Сорок человек потеряли. За всё лето убытку такого не было. (А. Фадеев, Разгром) — He dropped forward wearily into the saddle, as if crushed by the heavy load of his own words. 'Everything's gone to blazes. We lost forty men. We haven't had such a loss the whole summer.'
Задумано было как будто на века, а на деле излишества оказались крайне непрочными. Уже через два-три года после постройки и заселения дом, как говорится, пошёл прахом. (И. Грекова, Кафедра) — It might have been intended to last for centuries, but in reality all the extravagant decorative details turned out to be extremely flimsy. Only two or three years after it had been built and occupied, the building had started going to rack and ruin.
2) (заканчиваться впустую, даром, безрезультатно) come to nothing (naught); go up in smoke; fall to the ground; come unstuck- Вы не представляете, как рискованно то, что предлагает Беридзе!... Как мне убедить вас? Все драгоценные средства, которые мы расходуем сейчас, пойдут прахом... (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'You can't imagine how risky Beridze's proposal is!.. How can I convince you? All the precious resources that we are now expending will go up in smoke.'
-
44 перья полетят
разг.fur and feathers will fly; it will be a good licking (thrashing, dressing-down)Тяжесть оружия не тяготила, наоборот, придавала уверенности. При нужде чесанёт из одного автомата, из второго - перья полетят! (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — The weight of the weapons was no burden, it increased his confidence. If necessary he could pepper them with one gun and then with the other till fur and feathers flew.
-
45 иметь возможность
•Then you will have a ( good) chance of observing these particles.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь возможность
-
46 срок хранения
•The shelf life is the length of time after manufacture that the product will remain in good usable condition.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > срок хранения
-
47 вам будет полезно провести неделю в деревне
Универсальный русско-английский словарь > вам будет полезно провести неделю в деревне
-
48 действовать в отношении
1) General subject: act towards (Each Shareholder undertakes to the other Shareholder that it will... act in good faith towards the other Shareholder.)2) Business: apply in respect ofУниверсальный русско-английский словарь > действовать в отношении
-
49 длительная прогулка пойдёт вам на пользу
General subject: a long walk will do you goodУниверсальный русско-английский словарь > длительная прогулка пойдёт вам на пользу
-
50 из него выйдет хороший музыкант
General subject: he will make a good musicianУниверсальный русско-английский словарь > из него выйдет хороший музыкант
-
51 из него выйдет хороший спринтер
General subject: he will make a good sprinterУниверсальный русско-английский словарь > из него выйдет хороший спринтер
-
52 из него получится хороший врач
Makarov: he will make a good doctorУниверсальный русско-английский словарь > из него получится хороший врач
-
53 из этой комнаты выйдет хороший кабинет
General subject: this room will make a good studyУниверсальный русско-английский словарь > из этой комнаты выйдет хороший кабинет
-
54 какой бы вы ни выбрали, все равно вы в выигрыше
General subject: whichever you choose, you will have a good bargainУниверсальный русско-английский словарь > какой бы вы ни выбрали, все равно вы в выигрыше
-
55 неделя в деревне пойдёт вам на пользу
Универсальный русско-английский словарь > неделя в деревне пойдёт вам на пользу
-
56 там наверху открывается красивый вид
General subject: up there you will have a good viewУниверсальный русско-английский словарь > там наверху открывается красивый вид
-
57 что бы вы ни выбрали, все равно вы в выигрыше
General subject: whichever you choose, you will have a good bargainУниверсальный русско-английский словарь > что бы вы ни выбрали, все равно вы в выигрыше
-
58 эта постановка будет делать полные сборы
Makarov: that show will be a good box officeУниверсальный русско-английский словарь > эта постановка будет делать полные сборы
-
59 калач
м.kalatch ( kind of fancy loaf)♢
тёртый калач разг. — old stager / hand, slick customerдостанется ему на калачи — he will get a good ticking off, или dressing down
-
60 иметь возможность
•Then you will have a ( good) chance of observing these particles.
* * *Иметь возможность (измерить)-- We have the capability of measuring all three of these properties. Иметь возможность -- to have the capability of, to have the potential for, to allow (+ noun)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь возможность
См. также в других словарях:
Good Will Hunting — Título El indomable Will Hunting (España) En busca del destino (Hispanoamérica) Mente indomable (México) Ficha técnica Dirección Gus Van Sant Producción Lawrence Bender … Wikipedia Español
Will — • This article discusses will in its psychological aspect Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Will Will † … Catholic encyclopedia
good-will — good will, 1. kindly or friendly feeling; kindness; friendliness: »Our cast of principal characters is composed almost…entirely of men of good will (Forum). SYNONYM(S): See syn. under favor. (Cf. ↑favor) … Useful english dictionary
Good will — Will Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by… … The Collaborative International Dictionary of English
Will — Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by which it … The Collaborative International Dictionary of English
Will worship — Will Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by… … The Collaborative International Dictionary of English
Will worshiper — Will Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by… … The Collaborative International Dictionary of English
Will Friedwald — (* 1961) ist ein US amerikanischer Jazz Kritiker, Autor und Produzent. Leben und Wirken Will Friedwald ist seit den 1980er Jahren Jazzkritiker für den Downbeat, Jazz Times, Jazz News und arbeitet als freier Schallplattenproduzent in New York. Er… … Deutsch Wikipedia
Good Morning Spider — Studio album by Sparklehorse Released July 20, 1998 … Wikipedia
good — [[t]g ʊd[/t]] ♦ better, best 1) ADJ GRADED Good means pleasant or enjoyable. We had a really good time together... I know they would have a better life here... There s nothing better than a good cup of hot coffee... It s so good to hear your… … English dictionary
good — good1 W1S1 [gud] adj comparative better [ˈbetə US ər] superlative best [best] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(of a high standard)¦ 2¦(skilful)¦ 3¦(what you want)¦ 4¦(pleasant/enjoyable)¦ 5¦(successful/correct)¦ 6¦(suitable)¦ 7¦(useful)¦ … Dictionary of contemporary English