-
41 В-261
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПОД ВОПРОС что VP subj: human to dispute, query sth.: X поставил под вопрос Y = X called Y in(to) question X raised doubts about Y X questioned Y.«Что же тут, сравнивается наша мощь с силенками белых? Ставится под вопрос успех военного решения проблемы?» (Аксёнов 7). "Are you putting those puny Whites on a par with us? Are you questioning the success of a military solution to the problem?" (7a). -
42 на паритетных началах с
Politics: (кем-л.) on a par with (smb)Универсальный русско-английский словарь > на паритетных началах с
-
43 поставить под вопрос
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПОД ВОПРОС что[VP; subj: human]=====⇒ to dispute, query sth.:- X questioned Y.♦ "Что же тут, сравнивается наша мощь с силенками белых? Ставится под вопрос успех военного решения проблемы?" (Аксёнов 7). "Are you putting those puny Whites on a par with us? Are you questioning the success of a military solution to the problem?" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить под вопрос
-
44 ставить под вопрос
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПОД ВОПРОС что[VP; subj: human]=====⇒ to dispute, query sth.:- X questioned Y.♦ "Что же тут, сравнивается наша мощь с силенками белых? Ставится под вопрос успех военного решения проблемы?" (Аксёнов 7). "Are you putting those puny Whites on a par with us? Are you questioning the success of a military solution to the problem?" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить под вопрос
-
45 уравнивать
1. уравнять (вн.; делать равным)equalize (d.); make* level (d.); put* on a par (with)2. уровнять (вн.; делать ровным)уравнивать в правах — equalize in rights (d.), give* equal rights (i.)
level (d.), even (out) (d.), smooth (d.)уравнивать дорогу — even / smooth the road; make* the road smooth / even
-
46 наравне
Наравне с-- But a complete new lab facility has been built and equipped to put it on a par with other Blaw-Knox quality operations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наравне
-
47 уравнивать
I (кого-л./что-л.);
(делать равным) equalize; make level; put on a par (with)
II (что-л.);
(делать ровным) level, even (out)* * *1) equalize; 2) balance* * *уравнивать; уравнять ; equalize; make level* * *compensateequalizeequate -
48 уравнять
несовер. - уравнивать; совер. - уравнять
(делать равным) equalize; make level; put on a par (with)* * *1) equalize; 2) balance* * *уравнивать; уравнять equalize; make level* * * -
49 наравне с
идиом. on a par withДополнительный универсальный русско-английский словарь > наравне с
-
50 уравнивать
/ʊˈravnʲɪvətʲ/
equalize, make level, put on a par (with)level, even (out), smooth -
51 на одном уровне
on a par (with) -
52 наравне (с)
on a par (with) -
53 в одном ряду с
similar to, tantamount to, compared to, comparable to;разг. goes along the same line as, on a par withСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > в одном ряду с
-
54 в одном ряду с
similar to, tantamount to, compared to, comparable to;разг. goes along the same line as, on a par withРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > в одном ряду с
-
55 уравнивать
I несов. - ура́внивать, сов. - уравня́ть(вн.: делать равным) equalize (d); make level (d); put on a par (with)II несов. - ура́внивать, сов. - уровня́тьура́внивать в права́х — equalize (d) in rights, give (i) equal rights
(вн.; делать ровным) level (d), even (out) (d), smooth (d) -
56 уравнивать
I несовер. - уравнивать; совер. - уравнять(кого-л./что-л.)( делать равным) equalize; make level; put on a par (with)II (что-л.)несовер. - уравнивать; совер. - уровнять ;( делать ровным) level, even (out), smooth -
57 уравнять
несовер. - уравнивать; совер. - уравнять( делать равным) equalize; make level; put on a par (with) -
58 наравне
1) on a par (with), on an equal footing2) ( подобно) just as, like -
59 наравне
нрчon the same level (as), on a par with sbрабо́тать наравне́ со взро́слыми — to work as hard as the grown-ups
-
60 равный
прлequal; evenра́вные ша́нсы — even chance sg
быть в ра́вном положе́нии с кем-л — to be on a par with sb
как пиани́сту ему́ нет ра́вных — as a pianist he has no match/equal lit, he's without equal as a pianist
си́лы у э́тих кома́нд ра́вные — these teams are equally matched; спорт level, even
го́нки ра́вных проти́вников — level race
ра́вный счёт — level score
счёт пока́ ра́вный — the score is even so far
См. также в других словарях:
on a par with — AS GOOD AS, comparable with, in the same class/league as, equivalent to, equal to, on a level with, of the same standard as. → par * * * on a par with Equal to • • • Main Entry: ↑par * * * on a par with phrase of the same quality as or at the… … Useful english dictionary
on a par with sb — on a par with sb/sth UK (US on par with sb/sth) ► the same as or equal to someone or something: »It is rated on a par with its rivals despite outperforming its sector in almost every measure. »People often don t insist on raises that keep their… … Financial and business terms
on a par with sb/sth — UK (US on par with sb/sth) ► the same as or equal to someone or something: »It is rated on a par with its rivals despite outperforming its sector in almost every measure. »People often don t insist on raises that keep their pay on par with… … Financial and business terms
on a par with sth — on a par with sb/sth UK (US on par with sb/sth) ► the same as or equal to someone or something: »It is rated on a par with its rivals despite outperforming its sector in almost every measure. »People often don t insist on raises that keep their… … Financial and business terms
on par with — on (a) par with : at the same level or standard as (someone or something else) The new version of the software is on a par with the old one. [=is as good as the old one] His new book is on par with his best sellers. • • • Main Entry: ↑par … Useful english dictionary
on a par with someone — on a par with (someone/something) at the same level as someone or something. With their win today, the Rangers are now on a par with the Orioles in the team rankings. Related vocabulary: up to scratch … New idioms dictionary
on a par with something — on a par with (someone/something) at the same level as someone or something. With their win today, the Rangers are now on a par with the Orioles in the team rankings. Related vocabulary: up to scratch … New idioms dictionary
on a par with — (someone/something) at the same level as someone or something. With their win today, the Rangers are now on a par with the Orioles in the team rankings. Related vocabulary: up to scratch … New idioms dictionary
on a par with — his voice is on a par with Tony Bennett Syn: as good as, comparable with, in the same class/league as, equivalent to, equal to, on a level with, of the same standard as … Thesaurus of popular words
on a par with — ► on a par with equal to. Main Entry: ↑par … English terms dictionary
on a par with — preposition Be equal to, in some particular aspect. Working conditions and pay for women should be on a par with those for men … Wiktionary