x+is+(always)+on+the+go+(the+run)

остава́ться в си́ле — remain valid; hold good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force

у меня́ не оста́лось вре́мени [де́нег] безл. — I have run out of time [money]

у меня́ не оста́лось сил безл. — I am exhausted

оста́ться в живы́х — survive; come through (alive) разг.

остава́ться на второ́й год (в классе) — repeat a year

остава́ться на боба́х — см. боб

[Владелец завода] всегда ходил в грязном и мятом чесучовом костюме, всё время чесал пятернёй растрёпанную рыжеватую бородку и говорил невразумительно, спотыкаясь, через пень-колоду. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — He always walked around in a dirty, crumpled silk suit, combed his dishevelled reddish beard with his five fingers, and talked in an obscure and slipshod sort of way.

- Хотя позицию стали укреплять с начала войны, но работа шла через пень-колоду, а когда японцы высадились в Бидзиво, то мы сразу запороли горячку. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'We started fortifying the positions as soon as the war broke out, but the work dragged on, and we began to get a move on only when the Japanese landed in Bidziwo.'

- Да ведь если бы жизнь нормально развивалась, а не вкось да через пень-колоду, я бы и вправду нынче был не меньше как дивврачом, - сказал Иван Дмитриевич, - сиречь генералом медицинской службы. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Ah, yes, of course, if my life had followed a normal course instead of zigging and zagging, I'd certainly be a divisional surgeon now at the very least, or in other words a surgeon general.'

- Да, ему трудно, - сказала Лена. Отец поднял взгляд, блеснувший сухо и жёстко. - А это удел каждого, кто пытается угодить и нашим и вашим. - Погоди, папа, - проговорила Лена глухо и отчуждённо. - Я не понимаю, о чём ты. Как это нашим и вашим? - Ну тем, кто был за и кто против. (С. Герасимов, У озера) — 'Yes, it isn't easy,' said Lena. Her father raised eyes that held a hard glitter. 'That's always the way when you try to please both sides.' 'But dad, wait a moment,' said Lena with a muted hostility, 'I don't understand - what do you mean by both sides?' 'Some were for, others against.'

- Поступлю я на службу, и всё мне будет казаться, что я не в свои сани сел. (А. Чехов, Пустой случай) — 'I shall take the job, and it will always seem to me that I am not fit for it.'

- Да что это такое? Поесть спокойно не дадут! С утра до поздней ночи бегаешь, бегаешь - и всё мало! Всё ещё чего-то придираются, - огрызнулась Франциска. - Ну-ну, укороти свой язык! - прикрикнул Юзеф. (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'Now what's the matter? They won't let you eat in peace! From morning till late at night you run your legs off, and it's never enough! They're always discovering something else to find fault with,' snapped Francisca. 'Now, now, hold your tongue!' Jozef barked.