x+had+taken

Константину Дмитриевичу, если заглянуть в паспорт, и пятидесяти, пожалуй, не набрать бы, но видно было: человек пожил. И живёт, что называется, в своё удовольствие. (С. Сартаков, Лист Мёбиуса) — If you had taken a glimpse at Konstantin Dmitrievich's birth certificate you would have seen that he was scarcely fifty but it was obvious that he had seen something of the world. And he clearly made every effort to get the most out of life.

Из Поддубец прилетела весть: ночью неизвестными убит Гришутка Хороводько... Чья рука поднялась на этого юношу? (Н. Островский, Как закалялась сталь) — One day a messenger from Poddubtsy brought the news that Grishutka Khorovodko had been murdered the night before by unknown assailants... Who had taken the life of this young man?

- Никакой растраты ротной суммы и никаких обид подчинённым не было, - в этом я положительно убеждён, и как у вас рука поднялась такую клевету написать? (Ф. Достоевский, Идиот) — 'There was never any embezzlement of company funds or any ill-treatment of his subordinates - I'm positively certain of that. How could you bring yourself to write that libel?'

Леонид ничего не понял из объявлений старшины, а вот Владик понял. И довёл всех до цели. Поплутал, не без этого, но довёл. Молодец Владик! (Л. Карелин, Ступени) — Leonid had understood nothing of the sergeant-major's instructions, but Vladik had taken it all in. And he led them to the right place. Got off the track a bit once or twice, you can't help that, but brought them there. Grand fellow, Vladik!

Что же касается до m-lle Blanche, то она с самого ещё утра приняла окончательные меры: она совсем отшвырнула от себя генерала и даже не пускала его к себе на глаза. (Ф. Достоевский, Игрок) — As for M-lle Blanche, she had taken final steps that very morning. She had quite rejected the General and would not even admit him to her presence.

- А ты? Тоже не хочешь меня на глаза пускать? - Нет, ну что ты... - растерялась Люба. - Заходи. (В. Белов, Всё впереди) — 'And what about you? You want me out of your sight, too, don't you?' she asked. 'Why, no. Whatever are you talking about?' replied Liuba, embarrassed. 'Come in.'

Хотя ни у кого не осталось ни крошки из харчей, припасенных в госпитале помощником начхоза, все были в приподнятом настроении, чувствуя близость жилья и отдыха. (А. Фадеев, Разгром) — Though not a soul had a crumb left from the stores which the assistant quarter-master had taken at the hospital, all of them were in a good mood, believing that rest and shelter were not far distant.

С первых же дней он крепко прибрал вожжи к рукам. Самонадеянный и решительный, он сразу же приглушил личную инициативу ребят. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — From the first he had taken the reins of management firmly into his hands. Self-assured and hasty in his decisions, he had suppressed the initiative of the other Komsomol members from the outset.

Командование первой армией принял Кузнецов. Он быстро подобрал вожжи в руки, но дела приняли грозный оборот. (Н. Вирта, Одиночество) — Kuznetsov took over the command of the First Army. He quickly picked up the reins, but matters soon took a menacing turn.

Прочитанное схватывалось крепко и откладывалось куда-то глубоко на дно, про запас. (П. Проскурин, Судьба) — What he read, he clang to firmly and stored somewhere deep inside him, for times to come.

[Гром] сидел тоже на траве, но подстелив под себя не только газету, а поверх неё ещё и брезентовый дождевик, захваченный, видимо, про запас. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — He too was sitting on the grass but he had taken the precaution of spreading under him not only a sheet of newspaper but a tarpaulin that he had brought just in case.

Это обстоятельство тотчас же задело любопытство Шуры, но она была уже большая и сочла ниже своего достоинства выдавать себя вопросами. (М. Горький, Поэт) — This circumstance immediately awakened Shura's curiosity, but she was a big girl and considered it undignified to display curiosity by asking questions.

Бегать босиком он уже считал ниже своего достоинства и в любую погоду носил тяжёлые охотничьи отцовские сапоги, хотя они и доставляли ему немало горестных минут. (А. Мусатов, Стожары) — He had taken it into his head that it was below his dignity to go barefoot, and in rain or sunshine always wore his father's heavy hunting boots, despite the pain they often caused him.

Не то чтобы она была обижена - она уже привыкла в своей жизни, что многие люди думали о ней не то, что было на самом деле, - но просто она считала ниже своего достоинства объясняться по этому поводу. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — Not that she was offended; she had already become used in her life-time to people thinking wrongly about her, but she simply considered it beneath her dignity to explain herself on this subject.

[Болдырев], как видно, хлебнул через край и не успел ещё порядком выспаться. (М. Загоскин, Рославлев) — Voldyrev seemed to have had a glass too much and could not sleep it off.