x+found+himself

заходить в порт ( о судне) — call at the port

зайти мимоходом — drop in on the way, или while passing

он зайдёт за книгами, за вещами и т. п. — he will collect the books, his things, etc.

заходить за угол — turn a corner

заходить с фланга — outflank (d.)

заходить в тыл — take* in the rear (d.)

♢ заходить слишком далеко — go* too far

забра́сывать (вн.) цвета́ми [пода́рками] — shower (d) with flowers [presents]

забра́сывать я́му песко́м — fill (up) [cover] a hole with sand

забра́сывать камня́ми кого́-л (о древнем наказании; тж. осуждать) — stone smb

забра́сывать гря́зью кого́-л — sling mud at smb; drag smb through the dirt

забра́сывать мяч в корзи́ну (в баскетболе) — throw the ball into the basket

забра́сывать деса́нт — drop a landing force

судьба́ забро́сила его́ (куда-л) высок. — fate brought him ( to a place); he found himself ( at a place)

заходи́ть в порт (о судне) — call at the port

заходи́ть за́ угол — turn a corner

заходи́ть с фла́нга воен. — outflank (d)

заходи́ть в тыл воен. — take (d) in the rear

заходи́ть на цель авиа — make one's run over the target

заходи́ть на поса́дку авиа — make a landing approach

прижима́ть к груди́ — clasp / press (d) to one's breast / bosom ['bʊz-]

прижима́ть проти́вника к земле́ воен. — keep the enemy's heads down; pin the enemy down to the ground

прижима́ть у́ши (о лошади) — lay back its ears

вида́ть, его́ действи́тельно прижа́ло безл. — it seems he found himself in a really tight situation

е́сли прижмёт безл. — if it comes to the push; at a pinch / push брит.; in a pinch амер.

прижа́ть к стене́ кого́-л — drive smb into a corner

Разночинец был слишком занят своей личной судьбой, поисками своей роли в драме жизни. Разночинец жил "между молотом и наковальней", молот - самодержавие, наковальня - народ. (М. Горький, О том, как я учился писать) — The raznochinets was too much concerned with his own fate and with finding his own place in the drama of life; he found himself between the hammer of the autocracy and the anvil of the people.

"Попали между молотом и наковальней. Какой-нибудь умник скажет: раньше думать надо было. Будь у нас возможность выбора, уж сообразили бы..." (В. Черняк, Час пробил) — 'And now we're caught between a rock and a hard spot. Some smart ass would say we should have done our thinking sooner. If we'd had a choice, maybe we would have done things differently...'

- Я, спустя сутки, встретил Гарина на почтамте. Матерь божья, кто же не испугается, столкнувшись нос к носу с живым покойником. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'I met Garin at the post-office a day later. Mother of God, who would not be scared out of his wits coming face to face with a living corpse?'

Я скакал по лагерю с поручением начальника дивизии, когда нос к носу налетел на князя Багратиона. (С. Голубов, Багратион) — I was galloping through the camp with a message from the Divisional Commander when I almost collided with Prince Bagration.

Однажды [Колька] столкнулся нос к носу с только что поднявшимся из берлоги медведем. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Once he suddenly found himself face to face with a bear that had just come out of its lair.

У мастерской его караулила Даша, Олег нос к носу столкнулся с ней. (П. Проскурин, Полуденные сны) — Dasha was waiting for him by the workshop, and Oleg bumped right into her.

Павел был в очень трудном положении и сел бы совершенно на мель, если бы сама судьба, в образе Перепетуи Петровны, не подала ему руку помощи. (А. Писемский, Тюфяк) — Pavel was in a tight place and would really have found himself high and dry if fate, in the person of Perepetuya Petrovna, had not come to his aid.

Тригорин. Одно и то же, одно и то же, и мне кажется, что это внимание знакомых, похвалы, восхищение - всё это обман, меня обманывают, как больного, и я иногда боюсь, что вот-вот подкрадутся ко мне сзади, схватят и повезут, как Поприщина, в сумасшедший дом. (А. Чехов, Чайка) — Trigorin. The same old thing, all the time. And I have the feeling that all this attention from others, all this praise and adulation, is nothing but deception. I'm being deceived, like a sick person, and I'm sometimes afraid that someone will steal up on me from behind and carry me off to an asylum, like Poprishchin.

И вот он приходит на свой первый урок. В пятый класс. И там сразу же начинается сумасшедший дом. Пятиклассники эти... от смеха хватаются за животы, а девчонки, эдакие дуры, тоже фыркают в платочки да ещё подначивают ребят. (А. Рекемчук, Мальчики) — Well, so he turned up to take his first lesson. It was fifth-formers he found himself up against. He had a madhouse on his hands right from the start. Those fifth-formers... clutched their stomachs in helpless laughter and the girls, foolish creatures, started giggling away and, worse still, kept egging the boys on.

Илья вдруг поймал себя на том, что против воли сочувствует этой настырной девчонке, которой хоть кол на голове теши, а она от своего не отступится. (Б. Бедный, Девчата) — Ilya, against his better judgement, found himself siding with the headstrong girl who'd stick to her guns no matter what.

- Этой публике хоть кол на голове теши! - вступил Василий Чинариков... - На эшафоте она не откажется от своих винно-водочных убеждений. (В. Пьецух, Новая московская философия) — 'People are so very pig-headed,' interpolated Vasili Chinarikov... 'Even on the scaffold they wouldn't turn their backs on their wine or vodka.'