-
1 wretched existence
wretched existence жалкое существование -
2 wretched existence
-
3 wretched existence
Общая лексика: жалкое существование, прозябание -
4 wretched existence
жалкое существование, прозябание -
5 drag on a wretched existence
Макаров: влачить жалкое существованиеУниверсальный англо-русский словарь > drag on a wretched existence
-
6 lead a wretched existence
Общая лексика: влачить жалкое существованиеУниверсальный англо-русский словарь > lead a wretched existence
-
7 drag out a wretched existence
sürünerek yaşamak -
8 drag out a wretched existence
sürünerek yaşamak -
9 wretched
wretched ['retʃɪd](a) (poor → dwelling, clothes) misérable;∎ she had a wretched existence elle a eu une existence misérable;∎ their living conditions are wretched leurs conditions de vie sont misérables ou sont épouvantables;∎ she receives a wretched wage elle touche un salaire de misère∎ he was or felt wretched about what he had said il se sentait coupable à cause de ce qu'il avait dit;∎ I felt cold and wretched j'avais froid et je me sentais malheureux∎ the flu made me feel really wretched je me sentais vraiment très mal avec cette grippe∎ keep your wretched money! garde-le, ton fichu argent!(e) (abominable → behaviour, performance, weather) lamentable;∎ what wretched luck! quelle déveine!;∎ I'm a wretched singer/writer je suis un piètre chanteur/écrivain;∎ it's a wretched business c'est une affaire ou une histoire lamentable∎ the wretched les déshérités mplⓘ Wretched refuse Ces mots (que l'on pourrait traduire par "le rebut") sont extraits du poème New Colossus (1883) de la poétesse américaine Emma Lazarus. Ce poème est inscrit sur le piédestal de la Statue de la Liberté, à l'entrée du port de New York. Y figurent également les vers Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free ("donne-moi tes exténués, tes pauvres, qui en rangs pressés aspirent à vivre libres"). On emploie cette formule en anglais américain à propos des immigrants des siècles passés mais également à propos de ceux d'aujourd'hui. -
10 wretched
wretched [ˊretʃɪd] a1) несча́стный; жа́лкий;wretched existence жа́лкое существова́ние, прозяба́ние
2) никуда́ не го́дный, никуды́шный, плохо́й; гну́сный;wretched hovel жа́лкая лачу́га
;wretched state of things скве́рное положе́ние веще́й
;wretched weather ме́рзкая пого́да
3) неприя́тный, ужа́сный;wretched toothache отча́янная зубна́я боль
а) чу́вствовать себя́ нехорошо́;б) чу́вствовать себя́ нело́вко -
11 existence
existence [ɪg'zɪstəns]∎ ever since the existence of man depuis que l'homme existe;∎ the continued existence of life on this planet/of these old-fashioned procedures la survivance de la vie sur la planète/de ces procédures arriérées;∎ to come into existence (species) apparaître; (the earth) se former; (law, institution) naître, être créé;∎ it didn't come into existence until quite recently cela n'existait pas il y a encore peu de temps;∎ to be in existence exister;∎ the oldest manuscript in existence le plus ancien manuscrit existant;∎ it's the only one still in existence c'est le seul qui existe encore;∎ the only whale left in existence la dernière baleine encore en vie;∎ to go out of existence cesser d'exister∎ to lead a pleasant/wretched existence mener une existence agréable/misérable -
12 ♦ existence
♦ existence /ɪgˈzɪstəns/n. [u]1 esistenza: He acknowledged the existence of a problem, riconobbe l'esistenza di un problema; This is the largest ship in existence, questa è la nave più grande che esista; to come into existence, avere origine, nascere (fig.)2 esistenza; sopravvivenza: The organization's very existence is endangered, la sopravvivenza stessa dell'organizzazione è in pericolo -
13 existence
existence [ɪgˊzɪstǝns] n1) существова́ние, нали́чие2) жизнь, существова́ние;a wretched existence жа́лкое существова́ние
3) существо́4) всё существу́ющее;in existence существу́ющий в приро́де
-
14 existence
ɪɡˈzɪstəns сущ.
1) уст. действительность Syn: reality
2) бытие, жизнь to lead a certain existence ≈ вести определенное существование to eke out a (miserable) existence ≈ влачить( жалкое) существование a drab, miserable, wretched existence ≈ жалкое существование Syn: being, subsistence
3) наличие;
все существующее Syn: totality of existent things
4) существо, живой организм;
создание существование;
наличие - in * существующий, наличный, имеющийся( в природе) - the * of civilization существование цивилизации - the * of a fact наличие факта - the Gregorian calendar had no * until 1582 григорианского календаря не было до 1582 г., григорианский календарь существует только с 1582 г. - agreements already in * уже существующие соглашения - to call /to bring/ into * создавать - to come into * возникать, появляться - to spring into * внезапно возникнуть - to put out of * уничтожить, ликвидировать жизнь, существование - air and water are necessary for * для жизни необходимы воздух и вода - to lead a wretched * влачить жалкое существование - to lead a dangerous * вести жизнь, полную опасностей - to lead a nomad * вести кочевой образ жизни - the newspaper had a very short-lived * газета просуществовала очень недолго( книжное) существо, нечто существующее existence наличие;
все существующее;
in existence существующий в природе ~ наличие ~ существо ~ существование;
жизнь;
a wretched existence жалкое существование ~ существование existence наличие;
все существующее;
in existence существующий в природе time ~ вчт. временная зависимость ~ существование;
жизнь;
a wretched existence жалкое существование wretched: wretched несчастный;
жалкий;
wretched existence жалкое существование, прозябаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > existence
-
15 existence
[ɪɡˈzɪstəns]existence наличие; все существующее; in existence существующий в природе existence наличие existence существо existence существование; жизнь; a wretched existence жалкое существование existence существование existence наличие; все существующее; in existence существующий в природе time existence вчт. временная зависимость existence существование; жизнь; a wretched existence жалкое существование wretched: wretched несчастный; жалкий; wretched existence жалкое существование, прозябание -
16 wretched
[ˈretʃɪd]wretched несчастный; жалкий; wretched existence жалкое существование, прозябание wretched никуда не годный, никудышный, плохой; гнусный; wretched hovel жалкая лачуга; wretched state of things скверное положение вещей wretched разг. очень сильный, ужасный; wretched toothache отчаянная зубная боль wretched никуда не годный, никудышный, плохой; гнусный; wretched hovel жалкая лачуга; wretched state of things скверное положение вещей wretched никуда не годный, никудышный, плохой; гнусный; wretched hovel жалкая лачуга; wretched state of things скверное положение вещей wretched разг. очень сильный, ужасный; wretched toothache отчаянная зубная боль wretched weather мерзкая погода -
17 wretched
ˈretʃɪd прил.
1) бедный, несчастный Syn: pitiable, pitiful, miserable
2) плохой, жалкий, никудышный
3) разг. ужасный, отчаянный несчастный, жалкий - to feel * чувствовать себя несчастным - to look * иметь жалкий вид нищенский - * hovel жалкая лачуга - * poverty крайняя нищета( разговорное) отвратительный;
никуда не годный - * weather мерзкая погода - * food отвратительная еда - * health слабое здоровье - he has done a * job его работа никуда не годится ужасный, крайний - * toothache сильная зубная боль - * stupidity ужасная тупость - * insufficiency крайняя недостаточность презренный, гнусный, подлый - * intrigues гнусные интриги( эмоционально-усилительно) противный, несносный - * child! несносный ребенок! проклятый, чертов - I can't find that * umbrella я никак не могу найти этот проклятый зонтик wretched несчастный;
жалкий;
wretched existence жалкое существование, прозябание ~ никуда не годный, никудышный, плохой;
гнусный;
wretched hovel жалкая лачуга;
wretched state of things скверное положение вещей ~ разг. очень сильный, ужасный;
wretched toothache отчаянная зубная боль ~ никуда не годный, никудышный, плохой;
гнусный;
wretched hovel жалкая лачуга;
wretched state of things скверное положение вещей ~ никуда не годный, никудышный, плохой;
гнусный;
wretched hovel жалкая лачуга;
wretched state of things скверное положение вещей ~ разг. очень сильный, ужасный;
wretched toothache отчаянная зубная боль ~ weather мерзкая погодаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wretched
-
18 wretched
1. a несчастный, жалкий2. a нищенский3. a разг. отвратительный; никуда не годный4. a разг. ужасный, крайний5. a разг. презренный, гнусный, подлый6. a эмоц. -усил. противный, несносный7. a эмоц. -усил. проклятый, чёртовСинонимический ряд:1. distressed (adj.) dejected; depressed; desolate; dismal; distressed; forlorn; pitiable; unhappy; woebegone2. grievous (adj.) grievous; pathetic; piteous; pitiful3. mean (adj.) abhorrent; base; contemptible; despicable; detestable; disgusting; filthy; foul; ignoble; loathsome; low; low-down; mean; nasty; obnoxious; odious; reprehensible; repugnant; rotten; servile; shabby; sordid; sorry; squalid; ugly; vile; worthless4. woeful (adj.) afflicted; doleful; dolent; dolorous; miserable; rueful; ruthful; sorrowful; woefulАнтонимический ряд:enviable; jolly; kind -
19 wretched
1 უბედური, საწყალი, საცოდავი, ბეჩავი, უბადრუკი;2 ცუდი / დაბალი ხარისხისაwretched weather ცუდი / უბედური ამინდი -
20 wretched
adjective1) несчастный; жалкий; wretched existence жалкое существование, прозябание2) никуда не годный, никудышный, плохой; гнусный; wretched hovel жалкая лачуга; wretched state of things скверное положение вещей; wretched weather мерзкая погода3) collocation очень сильный, ужасный; wretched toothache отчаянная зубная больSyn:miserable* * *(a) жалкий* * *бедный, несчастный* * *[wretch·ed || 'retʃɪd] adj. несчастный, никудышный, жалкий, никуда не годный, надломленный; неприятный; ужасный; гнусный* * *гнусныйжалкийжалокзлополучныйнесчастеннесчастливнесчастливыйнесчастныйникудышныйникчеменникчемныйплачевенплачевныйплевыйплохойпрозябаниескверенскверныйужасный* * *1) бедный 2) плохой
См. также в других словарях:
existence — n. 1 the fact or condition of being or existing. 2 the manner of one s existing or living, esp. under adverse conditions (a wretched existence). 3 an existing thing. 4 all that exists. Etymology: ME f. OF existence or LL existentia f. L exsistere … Useful english dictionary
existence — noun 1 state of existing ADJECTIVE ▪ actual, real ▪ El Cid s actual existence is not in doubt. ▪ Since her illness, other people had no real existence for her. ▪ possible … Collocations dictionary
Existence (Philosophy of) 2 — Philosophy of existence 2 Sartre Thomas R.Flynn Born 21 June 1905, in Thiviers (Dordogne), Jean Paul Sartre was raised in the Parisian home of his widowed mother’s parents. After his mother’s remarriage, he spent several years with her and his… … History of philosophy
wretched — adj. Wretched is used with these nouns: ↑excess, ↑existence … Collocations dictionary
Tithonus (poem) — Tithonus is a poem by the Victorian poet Alfred, Lord Tennyson (1809–92), originally written in 1833 as Tithon and completed in 1859. It first appeared in the February edition of the Cornhill Magazine in 1860. Faced with old age, Tithonus, weary… … Wikipedia
Metempsychosis — • The doctrine of the transmigration of souls, teaches that the same soul inhabits in succession the bodies of different beings, both men and animals Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Metempsychosis Metempsychosis … Catholic encyclopedia
dog — n. 1) to breed; keep dogs 2) to walk a dog (on a leash) 3) to muzzle a dog 4) to curb one s dog 5) a mad, rabid; stray; vicious; wild dog 6) a bird (AE), gun (BE); Eskimo; guard (BE); guide, seeing eye; hunting; pet; police; sheep; toy dog;… … Combinatory dictionary
Earl Shilton — Infobox UK place official name= Earl Shilton country = England os grid reference= SP472980 latitude= 52.57777 longitude= 1.30491 map type= Leicestershire civil parish= population = shire district= Hinckley and Bosworth shire county=… … Wikipedia
Heiligenstadt Testament — The Heiligenstadt Testament is a letter written by Ludwig van Beethoven to his brothers Carl and Johann at Heiligenstadt (today part of Vienna) on 6 October 1802. It reflects his despair over his increasing deafness and his desire to overcome his … Wikipedia
Martyr — • The Greek word martus signifies a witness who testifies to a fact of which he has knowledge from personal observation. The term martyr came to be exclusively applied to those who had died for the faith Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Early Modern Romania — is the portion of Romanian history that falls in the early modern period, roughly from the end of the 15th century to the end of the 18th century (or from the union of Mihai Viteazul of 1600–1601, to the revolution of Tudor Vladimirescu in 1821.) … Wikipedia