-
21 worse luck!
(most unfortunately!: He's allowing me to go, but he's coming too, worse luck!) δυστυχώς! -
22 worse luck!
(most unfortunately!: He's allowing me to go, but he's coming too, worse luck!) bohužel -
23 worse luck!
(most unfortunately!: He's allowing me to go, but he's coming too, worse luck!) bohužiaľ -
24 worse luck
разг.к несчастью, тем хуже...there are some of Flint's hands aboard; worse luck for the rest of us. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XV) —...у нас на борту есть несколько человек из команды Флинта, и это для нас большое несчастье.
-
25 worse luck!
most unfortunately!:يا لَسوء الحَظ!He's allowing me to go, but he's coming too, worse luck!
-
26 worse luck!
(most unfortunately!: He's allowing me to go, but he's coming too, worse luck!) tant pis! -
27 worse luck!
(most unfortunately!: He's allowing me to go, but he's coming too, worse luck!) azar! -
28 worse luck
Общая лексика: к несчастью, к сожалению, к тому же, как это ни неприятно, вдобавок (к чему-л. плохому) -
29 worse luck
фраз. к несчастьюАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > worse luck
-
30 worse luck
malang -
31 worse luck
kā par nelaimi; cik nepatīkami; diemžēl -
32 worse luck
• sitä pahempi -
33 worse luck
к несчастью, вдобавок -
34 worse luck
[wë:s lak] fatkeqësisht, për fat të keq -
35 Worse luck!
К несчастью!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Worse luck!
-
36 worse luck!
разг так уж мне везёт! -
37 worse luck
ne yazik ki -
38 I've got to go, worse luck
Общая лексика: к сожалению, мне нужно уходитьУниверсальный англо-русский словарь > I've got to go, worse luck
-
39 no worse luck can happen to a man
бо́льшего невезения и не придумаешьEnglish-Russian combinatory dictionary > no worse luck can happen to a man
-
40 worse
worse [wɜ:s]1. adjective• I'm bad at English, but worse at maths je suis mauvais en anglais et pire en maths• things could be worse! ça pourrait être pire !• and, what's worse,... et, qui pis est...• and, to make matters worse, he... et pour ne rien arranger, il...• to be the worse for drink ( = drunk) être ivre• you're worse than he is! tu es pire que lui !d. ( = more harmful) smoking is worse for you than cholesterol le tabac est plus mauvais pour la santé que le cholestérol2. adverba. (in quality, behaviour) [sing, play] plus mal• and, worse,... et, qui pis est,...• now I'm worse off than before maintenant, je suis moins bien loti qu'avantb. ( = more intensely) it hurts worse than ever ça fait plus mal que jamais3. nounpire m* * *[wɜːs] 1.1) (more unsatisfactory, unpleasant) pireto get worse — [pressure, noise] augmenter; [conditions, weather] empirer
‘you missed the bus’ - ‘yes worse luck!’ — ‘tu as raté le bus’ - ‘oui pas de veine (colloq)!’
2) (more serious, severe) pire ( than que)and what is worse, she doesn't care — et le pire, c'est que ça lui est égal
to get worse (and worse) — [illness, conflict] s'aggraver; [patient] aller de plus en plus mal
to be made worse — être aggravé (by par)
you'll only make things ou it worse! — tu ne feras qu'empirer les choses!
and to make matters worse, he lied — et pour ne rien arranger, il a menti
3) ( of lower standard) pire ( than que)4) (more unwell, unhappy)to feel worse — ( more ill) se sentir plus malade; ( more unhappy) aller moins bien
5) ( more inappropriate)he couldn't have chosen a worse place to meet — il n'aurait pas pu choisir un lieu de rendez-vous moins approprié
2. 3.the decision couldn't have come at a worse time — la décision n'aurait pas pu arriver à un moment plus inopportun
1) (more unsatisfactorily, incompetently) moins bien ( than que)2) (more seriously, severely) [cough, bleed, vomit] plus
См. также в других словарях:
worse luck — (informal) Unfortunately • • • Main Entry: ↑luck * * * worse luck british phrase used for saying that you wish a situation was different We’ve got maths this morning, worse luck. Thesaurus: ways of saying you are sorry or regret somethingsynonym … Useful english dictionary
worse luck! — ˌworse ˈluck! idiom (BrE, informal) used to show that you are disappointed about sth • I shall have to miss the party, worse luck! Main entry: ↑worseidiom … Useful english dictionary
worse luck — ► worse luck informal unfortunately. Main Entry: ↑luck … English terms dictionary
worse luck — British used for saying that you wish a situation was different We ve got maths this morning, worse luck … English dictionary
worse luck — informal unfortunately (used to express regret). → luck … English new terms dictionary
worse luck — So much the worse … A concise dictionary of English slang
luck — ► NOUN 1) success or failure apparently brought by chance. 2) chance considered as a force causing success or failure. 3) good fortune. ► VERB informal 1) (luck into/upon) chance to find or acquire. 2) (luck … English terms dictionary
luck — [luk] n. [ME lucke, prob. < MDu luk, contr. < gelucke < ODu * gilukki (> Ger glück, fortune, good luck) < ? IE base * leug , to bend (> LEEK, LOCK1): basic sense “what bends together,” hence, “what occurs, what is fitting, lucky … English World dictionary
luck — luck1 W3S2 [lʌk] n [U] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(success)¦ 2 bad luck 3¦(chance)¦ 4 with (any) luck/with a bit of luck 5 wish somebody (the best of) luck 6 good luck/best of luck 7 good luck to somebody 8 any luck?/no luck? 9 be in luck … Dictionary of contemporary English
worse — 1 adjective 1 (the comparative of bad) not as good as someone or something else, or more unpleasant or of a lower standard: The meal couldn t have been much worse. | worse than: The weather was worse than last year. | there s nothing worse than… … Longman dictionary of contemporary English
worse — worse1 [wə:s US wə:rs] adj [: Old English; Origin: wiersa, wyrsa] 1.) [the comparative of bad] more unpleasant, bad, or severe →↑better worse than ▪ The violence was worse than we expected. ▪ The traffic is much worse after five o clock. ▪ The… … Dictionary of contemporary English