-
1 a cădea din lac în puţ
to fall / to jump out of the frying pan into the fireto go farther / further and far worse. -
2 a da din lac în puţ
to go farther / further and far worse. -
3 a lua de bărbat
to marryto accept as husbandto take for better and for worse. -
4 a lua pe cineva în căsătorie
to take smb. in marriageto marry smb.to be / to get married to smb.to take smb. for better and for worse.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva în căsătorie
-
5 că doar nu s-o face gaură în cer! că doar n-o fi foc!
it is not a hanging matter! the world will not come to a stop for itnobody will be any the worse for it! ( nu face nimic) it doesn't matter! ( ei şi?)and what of it?so what?Română-Engleză dicționar expresii > că doar nu s-o face gaură în cer! că doar n-o fi foc!
-
6 la dracu!
damn / hang it (all)! to hell (with it)! The devil may take it! oh, bother it! botheration! the deuce (take it)! by (the) gums / ginger / thunder! my aunt / eye / hat / stars / word / world! by the living jingo! by the jumping Jupiter! by cook (and pie)! what a damned nuisance! hang / drat it! great guns!amer. for crying out loud! God burn! rot it! damn / dash my button! blame it! blimey! worse luck!amer. gee whiz! by / good gravy!amer. yip! -
7 mulţumeşte-te cu ce ai
you may go farther and far worse. -
8 nu te întinde mai mult decât te ţine plapuma
prov. stretch your legs according to the coverletyou may go farther and far worsedon't bite off more than you can chewmeasure your coat according to your clothput your hand no further than your sleeve will reachput your arm no further than you can draw it back again.Română-Engleză dicționar expresii > nu te întinde mai mult decât te ţine plapuma
См. также в других словарях:
Worse is better — Worse is better, also called the New Jersey style, was conceived by Richard P. Gabriel to describe the dynamics of software acceptance, but it has broader application. The idea is that quality does not necessarily increase with functionality.… … Wikipedia
Worse — Worse, a., compar. of {Bad}. [OE. werse, worse, wurse, AS. wiersa, wyrsa, a comparative with no corresponding positive; akin to OS. wirsa, OFries. wirra, OHG. wirsiro, Icel. verri, Sw. v[ a]rre, Dan. v[ a]rre, Goth. wa[ i]rsiza, and probably to… … The Collaborative International Dictionary of English
Worse Than a Fairy Tale — Studio album by Drop Dead, Gorgeous Released August 14, 2007 … Wikipedia
worse, worst — Worse is the comparative of bad; worst is the superlative. The phrase if worst comes to worst is illogical, but that s the way it should be said, provided one wishes to use such a hackneyed expression at all. Informal, slangy, or trite… … Dictionary of problem words and expressions
Worse — Worse, v. t. [OE. wursien, AS. wyrsian to become worse.] To make worse; to put disadvantage; to discomfit; to worst. See {Worst}, v. [1913 Webster] Weapons more violent, when next we meet, May serve to better us and worse our foes. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
worse for wear — If something s worse for wear, it has been used for a long time and, consequently, isn t in very good condition. A person who s worse for wear is drunk or high on drugs and looking rough … The small dictionary of idiomes
Worse Than a Fairy Tale — Album par Drop Dead Gorgeous Sortie 14 août 2007 Enregistrement aux studios Sunset Sound Durée 48:52 Genre Metalcore … Wikipédia en Français
Worse than Watergate — subtitled The Secret Presidency of George W. Bush , is a 2004 book by John W. Dean. Dean criticizes the secrecy employed by US President Bush and Vice President Dick Cheney, depriving citizens of the ability to make informed decisions, and draws … Wikipedia
...And So It Goes — was the actual debut full length album by the North Carolina post hardcore band Beloved. It was released independently and sold exclusively at their concerts. While most people consider The Running to be their first album, this is actually their… … Wikipedia
worse — 1 adjective 1 (the comparative of bad) not as good as someone or something else, or more unpleasant or of a lower standard: The meal couldn t have been much worse. | worse than: The weather was worse than last year. | there s nothing worse than… … Longman dictionary of contemporary English
worse — worse1 [wə:s US wə:rs] adj [: Old English; Origin: wiersa, wyrsa] 1.) [the comparative of bad] more unpleasant, bad, or severe →↑better worse than ▪ The violence was worse than we expected. ▪ The traffic is much worse after five o clock. ▪ The… … Dictionary of contemporary English