Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

worry+(verb)

  • 1 worry

    aggodalom, nyugtalankodás to worry: aggódik, nyugtalankodik, aggaszt, izgat
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) izgat; aggódik, izgatja magát
    2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) izgat; zaklat
    3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) marcangol
    2. noun
    ((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) aggodalom

    English-Hungarian dictionary > worry

  • 2 torment

    kín
    * * *
    1. ['to:ment] noun
    1) ((a) very great pain, suffering, worry etc: He was in torment.) kín
    2) (something that causes this.) fájdalom
    2. [to:'ment] verb
    (to cause pain, suffering, worry etc to: She was tormented with worry/toothache.) (meg)kínoz

    English-Hungarian dictionary > torment

  • 3 bother

    baj, méreg, zaklatás, alkalmatlanság, bosszúság to bother: zaklat, nyugtalankodik, terhel, terhére van
    * * *
    ['boðə] 1. verb
    1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) zaklat
    2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) törődik vmivel
    2. noun
    1) (trouble, nuisance or worry.) bosszúság
    2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) méreg

    English-Hungarian dictionary > bother

  • 4 trouble

    baj, fáradság, hiba, betegség, fáradozás, gond to trouble: veszi a fáradságot, nyugtalanít, szomorkodik
    * * *
    1. noun
    1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) baj
    2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) zavargás
    3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) betegség
    2. verb
    1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) aggaszt
    2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) zavar
    3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) veszi magának a fáradságot
    - troublesome
    - troublemaker

    English-Hungarian dictionary > trouble

  • 5 accelerate

    gyorsít
    * * *
    [ək'seləreit]
    1) (to increase speed: The driver accelerated to pass the other car.) gyorsít
    2) (to make (something) happen sooner: Worry accelerated his death.) siettet
    - accelerator

    English-Hungarian dictionary > accelerate

  • 6 badger

    borz to badger: szekál
    * * *
    ['bæ‹ə] 1. noun
    (a burrowing animal of the weasel family.) borz
    2. verb
    (to annoy or worry: He badgered the authorities until they gave him a new passport.) zaklat

    English-Hungarian dictionary > badger

  • 7 care

    gond, törődés, gondosság, aggodalom, gondoskodás to care: törődik, hajlandó vmit megtenni
    * * *
    [keə] 1. noun
    1) (close attention: Do it with care.) gond(osság)
    2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) törődés
    3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) aggodalom
    4) (treatment: medical care; skin care.) kezelés
    2. verb
    1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) törődik
    2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) szeretne
    - carefully
    - carefulness
    - careless
    - carelessly
    - carelessness
    - carefree
    - caregiver
    - caretaker
    - careworn
    - care for
    - care of
    - take care
    - take care of

    English-Hungarian dictionary > care

  • 8 disturb

    [di'stə:b]
    1) (to interrupt or take attention away from: I'm sorry, am I disturbing you?) megzavar
    2) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) (fel)izgat
    3) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) háborgat

    English-Hungarian dictionary > disturb

  • 9 ease

    lágyság, könnyek kezelhetőség, kényelmesség to ease: enyhül, megkönnyít, óvatosan helyére illeszt
    * * *
    [i:z] 1. noun
    1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) nyugalom
    2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) könnyedség
    3) (naturalness: ease of manner.) természetesség
    2. verb
    1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) enyhít
    2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) felenged, enyhül; (meg)lazít
    3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) cipel
    - easiness
    - easy
    3. interjection
    (a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) Nyugi!
    - easy-going
    - at ease
    - easier said than done
    - go easy on
    - stand at ease
    - take it easy
    - take one's ease

    English-Hungarian dictionary > ease

  • 10 fear

    rettegés, félelem, törvénytisztelet to fear: tart vkitől, aggódik, tart vmitől, félve tisztel
    * * *
    [fiə] 1. noun
    ((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) félelem
    2. verb
    1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) fél; aggódik vkiért
    2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) fél
    - fearfully
    - fearless
    - fearlessly
    - for fear of
    - in fear of

    English-Hungarian dictionary > fear

  • 11 fret

    érintő (húros hangszeren), ingerültség to fret: felzavar, szétmar, rágódik, koptat, fodrosít
    * * *
    [fret]
    past tense, past participle - fretted; verb
    (to worry or show anxiety or discontentment: She was always fretting about something or other.) nyugtalankodik

    English-Hungarian dictionary > fret

  • 12 frown

    szemöldökráncolás, rosszalló tekintet to frown: elítél, rosszall, szemöldököt ráncol, helytelenít
    * * *
    1. verb
    (to make the forehead wrinkle and the eyebrows move down (as a sign of worry, disapproval, deep thought etc): He frowned at her bad behaviour.) szemöldököt ráncol
    2. noun
    (such a movement of the forehead and eyebrows: a frown of disapproval.) szemöldökráncolás

    English-Hungarian dictionary > frown

  • 13 furrow

    hajósodor, huzagolás, barázda, vájat, hornyolás to furrow: barázdát húz, kihornyol, szánt, hornyol, barázdál
    * * *
    1. noun
    1) (a line cut into the earth by a plough: The farmer planted potatoes in the furrows.) barázda
    2) (a line in the skin of the face; a wrinkle: The furrows in her forehead made her look older.) ránc
    2. verb
    (to make furrows in: Her face was furrowed with worry.) barázdál

    English-Hungarian dictionary > furrow

  • 14 fuss

    hűhó, lárma, fontoskodás, zsivaj, faksznizás to fuss: kicsinyeskedik, fontoskodik, okvetetlenkedik
    * * *
    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) hűhó
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) fontoskodik
    - fussily
    - make a fuss of

    English-Hungarian dictionary > fuss

  • 15 harry

    kirabol, elpusztít
    * * *
    ['hæri]
    (to torment or worry frequently.) zaklat

    English-Hungarian dictionary > harry

  • 16 oppress

    ránehezedik, sanyargat, nyomorgat, terhel, lenyom
    * * *
    [ə'pres]
    1) (to govern cruelly: The king oppressed his people.) elnyom
    2) (to worry or depress: The thought of leaving her oppressed me.) lehangol
    - oppressive
    - oppressively
    - oppressiveness
    - oppressor

    English-Hungarian dictionary > oppress

  • 17 quiet

    nem feltűnő, diszkrét, békés, nyugodt, halk, béke
    * * *
    1. adjective
    1) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) csendes
    2) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) nyugodt
    3) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) békés
    4) ((of colours) not bright.) nem feltűnő
    2. noun
    (a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) nyugalom
    3. verb
    ((especially American: often with down) to quieten.) megnyugtat
    - quietly
    - quietness
    - keep quiet about
    - on the quiet

    English-Hungarian dictionary > quiet

  • 18 relieve

    tehermentesít, felvált (őrséget), könnyít, kiemel
    * * *
    [-v]
    1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) enyhít
    2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) felvált
    3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) felment
    4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) levesz vkiről (terhet)
    5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) megszabadít

    English-Hungarian dictionary > relieve

  • 19 stress

    megpróbáltatás, igénybevétel, erőfeszítés, erő to stress: szorít, feszít, nyom, hangoztat
    * * *
    [stres] 1. noun
    1) (the worry experienced by a person in particular circumstances, or the state of anxiety caused by this: the stresses of modern life; Her headaches may be caused by stress.) stressz
    2) (force exerted by (parts of) bodies on each other: Bridge-designers have to know about stress.) igénybevétel
    3) (force or emphasis placed, in speaking, on particular syllables or words: In the word `widow' we put stress on the first syllable.) hangsúly
    2. verb
    (to emphasize (a syllable etc, or a fact etc): Should you stress the last syllable in `violin'?; He stressed the necessity of being punctual.) hangsúlyoz
    - lay/put stress on

    English-Hungarian dictionary > stress

См. также в других словарях:

  • worry — ► VERB (worries, worried) 1) feel or cause to feel troubled over actual or potential difficulties. 2) annoy or disturb. 3) (of a dog or other carnivorous animal) tear at or pull about with the teeth. 4) (of a dog) chase and attack (livestock,… …   English terms dictionary

  • worry — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, considerable, great, main, major, serious ▪ Paying the mortgage is a big worry for many people. ▪ Her mothe …   Collocations dictionary

  • worry — verb (worries, worrying, worried) 1》 feel or cause to feel troubled over actual or potential difficulties.     ↘[as adjective worried] expressing anxiety. 2》 annoy or disturb. 3》 (of a dog or other carnivorous animal) tear at or pull about with… …   English new terms dictionary

  • worry — I noun affliction, annoyance, anxiety, apprehension, apprehensiveness, care, concern, consternation, difficulty, discomfort, discomposure, dismay, disquiet, distress, distress one s self, dread, fear, tearfulness, grief, malaise, mental agitation …   Law dictionary

  • worry — [[t]wʌ̱ri, AM wɜ͟ːri[/t]] ♦♦ worries, worrying, worried 1) VERB If you worry, you keep thinking about problems that you have or about unpleasant things that might happen. Don t worry, your luggage will come on afterwards by taxi... [V about n/… …   English dictionary

  • worry — 1 verb 1 BE ANXIOUS (I) to be anxious or unhappy about something so that you think about it a lot (+ about): You ve really got no need to worry about your weight. | worry that: He s worried that he might lose his job. (+ over): Dad worries over… …   Longman dictionary of contemporary English

  • worry — [c]/ˈwʌri / (say wuree), /ˈwɒri/ (say woree) verb (worried, worrying) –verb (i) 1. to feel uneasy or anxious; fret; torment oneself with or suffer from disturbing thoughts. –verb (t) 2. to cause to feel uneasy or anxious; trouble; torment with… …  

  • worry — I UK [ˈwʌrɪ] / US verb Word forms worry : present tense I/you/we/they worry he/she/it worries present participle worrying past tense worried past participle worried *** 1) a) [intransitive/transitive] to feel nervous and upset because you keep… …   English dictionary

  • worry — wor|ry1 [ wʌri ] verb *** intransitive or transitive to feel nervous and upset because you keep thinking about a problem that you have or could have in the future: worry about: People worry more about their health than they used to. worry that:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • worry — I. verb (worried; worrying) Etymology: Middle English worien, from Old English wyrgan; akin to Old High German wurgen to strangle, Lithuanian veržti to constructionct Date: before 12th century transitive verb 1. dialect British choke, strangle …   New Collegiate Dictionary

  • worry*/*/*/ — [ˈwʌri] verb I 1) [I/T] to feel nervous and upset because you keep thinking about your problems or about bad things that could happen Try not to worry so much.[/ex] People worry more about their health than they used to.[/ex] If companies are… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»