Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

wo+soll

  • 1 soll

    Sóll n o.Pl. 1. (работна) норма; 2. наряд; 3. дебит; Wirtsch Soll und Haben дебит и кредит, разход и приход.
    * * *
    das, (-s) 1. тър дебит; наряд

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > soll

  • 2 soll-bestand

    der, e боен състав по щата;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > soll-bestand

  • 3 soll-betrag

    der, *в предвидената по бюджета сума;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > soll-betrag

  • 4 soll-einnahme

    die, -n предвидено постъпление.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > soll-einnahme

  • 5 Soll-Ist-Vergleich

    Sóll-Ist-Vergleich m Wirtsch сравнение на плановите с фактическите показатели.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Soll-Ist-Vergleich

  • 6 Soll ich dir auch eine Karte besorgen?

    Да взема ли билет и за теб?

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Soll ich dir auch eine Karte besorgen?

  • 7 Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

    Да му / ѝ предам ли нещо?

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

  • 8 Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

    Може ли да му / ѝ предам нещо?

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

  • 9 Das soll nicht wieder vorkommen!

    Това да не се повтаря повече!

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Das soll nicht wieder vorkommen!

  • 10 jd. soll [+ Verb]

    [някой] трябва да [+ глагол]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jd. soll [+ Verb]

  • 11 Was soll all das bedeuten?

    Какво означава всичко това?

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Was soll all das bedeuten?

  • 12 sollen

    sóllen unr.V. hb Modalverb tr.V./itr.V. 1. длъжен съм, трябва; 2. трябва, необходимо е; 3. говори се, казват, разправят; du sollst sofort zu mir kommen трябва незабавно (длъжен си) да дойдеш при мене; der Kranke soll das Bett hüten болният трябва да пази стаята (да остане вкъщи); sie soll nur kommen! само да ми дойде!; was soll ich tun? какво да правя?, Какво (трябва) да направя?; was soll das? какво значи това?; Man sollte glauben, dass... можеше да се приеме, че...; sollte ich morgen abreisen, dann... ако утре замина, тогава...; sollte es möglich sein? възможно ли е?, Нима е възможно?; er soll ein sehr guter Lehrer sein казват (говори се), че бил много добър учител; es soll mich freuen, wenn... ще се (за)радвам, ако...; was soll es denn sein? какво обичате?, Какво желаете?, Какво да бъде? (въпрос на продавач).
    * * *
    tr 1. трябва, длъжен, задължен съм; 2. описателно за бъдеще време. es soll mir angenehm sein ще ми бъде приятно; 3. описателно за заповед: еreoll gleich kommem! да дойде веднага! 4. израз на нещо несигурно: er soil schon angekommen sein бил вече пристигнал; 5. с изпуснат inf: was soll das какво значи това?; das soll mein Vater sein това да е баща ми?

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sollen

  • 13 abend

    Ábend m, -e 1. вечер; 2. вечеринка, вечерно мероприятие, вечерна забава; am Abend вечерта; gegen Abend привечер; eines Abends една вечер; gestern Abend вчера вечерта; снощи; den ganzen Abend през цялата вечер; am späten Abend късно вечерта; es wird Abend мръква се; свечерява се; zu Abend essen вечерям; guten Abend! добър вечер!; Rel Heiliger Abend Бъдни вечер; der Abend des Lebens заникът на живота; man soll den Tag nicht vor dem Abend loben не хвали деня по сутринта. Според новия немски правопис названията за различните времена на деня се пишат с главна буква, напр. heute Abend - тази вечер, довечера. Съчетанието с ден от седмицата изисква слято изписване, напр. Sonntagabend - (в) събота вечер.
    * * *
    der -e вече zu = essen вечерям, gegen = надвечер, привечер; Heiliger = бъдни вечер; noem запад.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abend

  • 14 ablaufen

    áb|laufen unr.V. sn itr.V. 1. протичам, развивам се; 2. изминавам, изтичам, свършвам (време, срок); 3. изтичам (течност); изпразвам се (вана); 4. Sp стартирам; hb tr.V. 1. обхождам (магазини, местност); 2. скъсвам (обувки) от ходене; Wie soll das Programm ablaufen? Каква е програмата? как ще протече програмата?; das Visum läuft ab визата изтича.
    * * *
    * itr s 1. изтича; 2. протича; tr прен e-m den Rang = изпреварвам, надминавам нкг

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ablaufen

  • 15 anfangen

    án|fangen unr.V. hb tr.V./itr.V. започвам, подемам; захващам; ein Gespräch anfangen започвам, подемам разговор; er fängt an, laut zu singen той почва да пее високо; das Buch fängt mit einer Reisebeschreibung an книгата започва с описание на пътуване; umg was soll ich jetzt anfangen? какво да правя сега?; umg er weiß mit seiner Freizeit nichts anzufangen той не знае какво да прави със свободното си време; umg iron das fängt gut/heiter an! Няма що, добре започва!
    * * *
    * tr itr започвам, почвам, подхващам; was fange ich jetzt an? какво да правя сеra? damit ist nichts anzufangen с това не може нищо да се направи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anfangen

  • 16 besser

    bésser adj 1. по-добър ( Komparativ zu gut); 2. отбран; добре поставен, (социално) издигнат; 3. с добро качество, добър; adv по-добре; in besserer Gesellschaft в по-изискано общество; scherzh meine bessere Hälfte жена ми, половинката ми; ein besseres Hotel изискан хотел, доста добър хотел; es ist besser по-добре е; immer besser все по-добре; um so/desto besser толкова по-добре; besser gesagt по-точно казано.
    * * *
    (коmр om gut, wohl) a по-добър; av по-добре; soll ich nochmals gehen? ja, ist = да отида ли още веднъж? да, ще е по-сигурно; e-n e-s Besseren belehren вразумявам нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besser

  • 17 bewenden

    bewénden unr.V. hb itr.V. in: es bei/mit etw. (Dat) bewenden lassen задоволявам се, ограничавам се с нещо, спирам донякъде; es bei einer leichten Strafe bewenden lassen ограничавам се с лека присъда; damit soll es sein Bewenden haben с това нека въпросът приключи.
    * * *
    tr: wir lassen es dabei, damit = задоволяваме се с нщ, оставяме го, както е; dabei hat es sein Bewenden работата си остава така, приключва се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bewenden

  • 18 heissen

    * (iе, ei) itr наричам се, казвам се; tr aрх наричам; (с Infinitiv) заповядвам (нкм да); < was soll das = какво значи това? das will etw = ? това значи нщ! d. h. (das heiбt) т. е. (тоест); es heiбt, еr wird... говори се, че той ще.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heissen

  • 19 henker

    Hénker m, - 1. палач (auch übertr); 2. umg дявол (в клетви, ругатни); umg der Henker soll es holen! дявол да го вземе!
    * * *
    der, - палач.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > henker

  • 20 herkommen

    hér|kommen unr.V. sn itr.V. 1. идвам, приближавам се (към говорещия); 2. произлизам; произхождам; роден съм/израснал съм някъде; komm her! ела тук!; wo kommen Sie her? откъде сте?
    * * *
    * itr s: komm herl ела тук! (von) ида (от); произхождам; произлизам; wo soll das Geld dazu = kommen? откъде да се вземат пари за това?

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herkommen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Söll (Tirol) — Söll …   Deutsch Wikipedia

  • Soll und Haben (Roman) — Soll und Haben ist ein 1855 erschienener Roman in sechs Büchern von Gustav Freytag. Er gehört zu den meistgelesenen Romanen im 19. Jahrhundert und ist ein Vertreter des bürgerlichen Realismus. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Bedeutung 3 Kritik …   Deutsch Wikipedia

  • Soll das wirklich alles sein? — Studioalbum von Christina Stürmer Veröffentlichung 8. Juni 2004 Label Universal/Amadeo …   Deutsch Wikipedia

  • Soll — La Soll (ou Sol) est une rivière du monde imaginaire de Warhammer Fantasy Roleplay. La Soll est une rivière de L Empire. C est un affluent du fleuve Reik qui traverse la province du Suddenland et fait guise de frontière entre celle ci et la… …   Wikipédia en Français

  • Soll das wirklich alles sein? — was Christina Stürmer s second album. The title means Is that really all?The first single was called Vorbei , which means Over . It was her first single which reached the German charts.Infobox Album Name = Soll das Wirklich alles sein ? Type =… …   Wikipedia

  • Söll — Blason inconnu …   Wikipédia en Français

  • soll — s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  SOLL s.n. (geol.) Formă de relief cu aspect de pâlnie, caracteristică regiunilor care au fost afectate de glaciaţia continentală. [< germ. Soll]. Trimis de LauraGellner,… …   Dicționar Român

  • Söll — bezeichnet Söll (Teich), ein kleines Stillgewässer Orte: Söll (Tirol), Gemeinde im Bezirk Kufstein, Tirol ein Weiler in der Gemeinde Gstadt am Chiemsee Personen: Georg Söll (1913–1997), katholischer Theologe und Salesianer Don Boscos Siehe auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Soll Marina Hotel Serpong — (Tangerang,Индонезия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Jl. Raya …   Каталог отелей

  • Soll und Haben — ist ein zentraler Begriff aus der Buchführung (die zwei Seiten eines Kontos bei doppelter Buchführung), siehe Soll und Haben daran angelehnt, der umgangssprachliche Name des Deutsche Bank Hochhauses in Frankfurt am Main, wegen seiner Bauweise… …   Deutsch Wikipedia

  • Soll — Soll, in der Buchhaltung (s. d., S. 539) soviel wie Debet. Solleinnahmen, Sollausgaben, erwartete, noch nicht erfolgte Einnahmen und Ausgaben (Sollposten). Demgemäß spricht man auch von einem Budgetsoll oder Etatsoll, während das Kassensoll die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»